أخبار هولندا
Sinds de Russische invasie van Oekraïne in 2022 is Rusland meermaals de luchtruimen van oostelijke NAVO-landen binnengedrongen. Afgelopen week was het raak in Roemenië en Polen . Experts verwachten een kentering in de reactie van de NAVO. "Je gaat zien dat NAVO-landen genoeg hebben van die Russische prikacties", zegt Bart van den Berg, onderzoeker bij Instituut Clingendael.
منذ الغزو الروسي لأوكرانيا عام 2022، غزت روسيا المجال الجوي لدول شرق الناتو عدة مرات. حدث ذلك الأسبوع الماضي في رومانيا وبولندا. ويتوقع الخبراء حدوث تحول في رد فعل الناتو. يقول بارت فان دن بيرج، الباحث في معهد كلينجينديل: "سترى أن دول الناتو قد سئمت من هذه اللدغات الروسية".
Voor vrijwel alle schendingen van het luchtruim door Rusland geldt dat de intentie moeilijk is vast te stellen. Gaat het om een drone of raket die gericht was op de westgrens van Oekraïne en die uit koers raakte? Of was het de bedoeling dat deze projectielen boven NAVO-grondgebied terecht zouden komen? NAVO-chef Rutte spreekt vaak over "roekeloze" acties van Rusland, zo ook vandaag.
بالنسبة لجميع انتهاكات روسيا للمجال الجوي تقريبًا، من الصعب تحديد النية. هل هي طائرة بدون طيار أم صاروخ استهدف الحدود الغربية لأوكرانيا وانحرف عن مساره؟ أم أنها كانت النية أن تنتهي هذه المقذوفات فوق أراضي الناتو؟ وكثيراً ما يتحدث الأمين العام لحلف شمال الأطلسي روته عن التصرفات "المتهورة" التي تقوم بها روسيا، بما في ذلك اليوم.
Maar volgens defensieanalist Patrick Bolder past het in de Russische strategie van het zogenoemde speldenprikken. "We weten dat Rusland een enorm lange historie heeft van vormen van agressie die onder de drempelwaarde van oorlog zijn", beaamt ook Van den Berg, die zich onder andere bezighoudt met internationale betrekkingen en defensie.
لكن وفقا لمحلل الدفاع باتريك بولدر، فإن هذا يتناسب مع الاستراتيجية الروسية التي يطلق عليها "وخز الدبوس". "نحن نعلم أن روسيا لديها تاريخ طويل جدًا من أشكال العدوان التي هي أقل من عتبة الحرب"، يوافق فان دن بيرج، الذي يشارك في العلاقات الدولية والدفاع، من بين أمور أخرى.
Van NAVO-luchtpolitie naar NAVO-luchtverdediging In Roemenië vlogen er drie keer achter elkaar drones het luchtruim binnen, vermoedelijk afkomstig uit Rusland. Roemenië gebruikte F-16-gevechtsvliegtuigen om de drones uit de lucht te schieten.
من الشرطة الجوية لحلف شمال الأطلسي إلى الدفاع الجوي لحلف شمال الأطلسي وفي رومانيا، حلقت طائرات بدون طيار في المجال الجوي ثلاث مرات متتالية، ربما من روسيا. استخدمت رومانيا طائرات مقاتلة من طراز F-16 لإطلاق النار على الطائرات بدون طيار في السماء.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Nadat in september 2025 negentien Russische drones het Poolse luchtruim waren binnengedrongen, heeft de NAVO de tactiek veranderd, zeggen NAVO-functionarissen na vragen van de NOS. Vier drones werden toen met behulp van Nederlandse F-35's neergehaald. Iets meer dan een week later vlogen Russische straaljagers het luchtruim van Estland in.
بعد أن غزت تسع عشرة طائرة روسية بدون طيار المجال الجوي البولندي في سبتمبر 2025، غيّر الناتو تكتيكاته، حسبما قال مسؤولو الناتو بعد أسئلة من NOS. ثم تم إسقاط أربع طائرات بدون طيار بمساعدة طائرات هولندية من طراز F-35. وبعد ما يزيد قليلاً عن أسبوع، حلقت طائرات مقاتلة روسية في المجال الجوي الإستوني.
Als reactie op die gebeurtenissen besloot de NAVO in te zetten op versterking van de oostelijke flank van het bondgenootschap. De operatie, genaamd Eastern Sentry , focust onder meer op het onderscheppen van drones. "Vanuit die aanpak maakt de NAVO nu de overgang van NAVO-luchtpolitie naar NAVO-luchtverdediging", zeggen de functionarissen.
ورداً على تلك الأحداث، قرر حلف شمال الأطلسي تعزيز الجناح الشرقي للحلف. وتركز العملية، التي تسمى Eastern Sentry، من بين أمور أخرى، على اعتراض الطائرات بدون طيار. وقال المسؤولون: "بناء على هذا النهج، ينتقل الناتو الآن من الشرطة الجوية للناتو إلى الدفاع الجوي للناتو".
'Excuses en smoesjes zijn we gewend' Rusland ontkent verantwoordelijkheid. De Russische ambassadeur noemde de Roemeense beschuldigingen "ongegrond". Ook toen afgelopen mei een Roemeens flatgebouw werd geraakt door een drone, en twee mensen gewond raakten, hielden de Russen vol dat er geen bewijs was dat de drones vanuit Rusland waren gestuurd.
"لقد تعودنا على الأعذار والأعذار" وروسيا تنفي مسؤوليتها. ووصف السفير الروسي الاتهامات الرومانية بأنها "لا أساس لها من الصحة". وحتى عندما ضربت طائرة بدون طيار مبنى سكنيا رومانيا في مايو الماضي وأصيب شخصان، أصر الروس على عدم وجود دليل على أن الطائرات بدون طيار أرسلت من روسيا.
Volgens Bolder past de ontkenning in de Russische strategie. "Rusland kiest ervoor om dicht langs de grens met Oekraïne te vliegen. Zij gaan zeggen dat de drone uit koers is geraakt door Oekraïne", zegt Bolder. "Dit soort excuses en smoesjes zijn we gewend van Rusland, dat hebben we ook gezien tijdens MH17. Ze zullen nooit toegeven dat ze er zelf achter zitten."
وبحسب بولدر، فإن هذا الإنكار يتناسب مع الاستراتيجية الروسية. يقول بولدر: "اختارت روسيا التحليق بالقرب من الحدود مع أوكرانيا. وسيقولون إن الطائرة بدون طيار انحرفت عن مسارها عبر أوكرانيا". "لقد اعتدنا على هذا النوع من الأعذار والأعذار من روسيا، وقد رأينا ذلك أيضًا خلال الرحلة MH17. ولن يعترفوا أبدًا بأنهم هم أنفسهم كانوا وراء ذلك".
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Volgens Van den Berg probeert Rusland met de speldenprikken angst te kweken, zodat bewoners misschien minder steun voor Oekraïne willen of hun eigen luchtafweersystemen houden in plaats van deze aan Oekraïne te geven. Oud-luchtmachtofficier Bolder stelt dat Rusland de NAVO test door te kijken hoe ver het kan gaan voordat de alliantie ingrijpt.
ووفقاً لفان دن بيرج، تحاول روسيا خلق الخوف من خلال وخزات الدبوس، بحيث قد يرغب السكان في دعم أقل لأوكرانيا أو الاحتفاظ بأنظمتهم المضادة للطائرات بدلاً من إعطائها لأوكرانيا. صرح ضابط القوات الجوية السابق بولدر أن روسيا تختبر حلف شمال الأطلسي من خلال معرفة المدى الذي يمكن أن يصل إليه قبل أن يتدخل الحلف.
Hij pleit voor harder optreden tegen de Russische speldenprikken. "Met niets doen lok je de volgende aanval uit, en niets doen kan er ook toe leiden dat zo'n drone op een bevolkt gebied komt of mensen doodt. Dan heb je een groot probleem."
ويدعو إلى اتخاذ إجراءات أكثر صرامة ضد وخزات الدبوس الروسية. "من خلال عدم القيام بأي شيء، فإنك تثير الهجوم التالي، وعدم القيام بأي شيء يمكن أن يؤدي أيضًا إلى دخول مثل هذه الطائرة بدون طيار إلى منطقة مأهولة بالسكان أو قتل الناس. ثم لديك مشكلة كبيرة."
Maar het neerhalen van een drone brengt ook risico's met zich mee: vallende brokstukken kunnen burgerslachtoffers maken en schade veroorzaken. Militaire commandanten moeten deze risico's goed afwegen, zeker weten waar het toestel vandaan komt en het internationaal recht respecteren, zeggen NAVO-functionarissen.
لكن إسقاط طائرة بدون طيار ينطوي أيضًا على مخاطر: فالحطام المتساقط يمكن أن يتسبب في وقوع إصابات وأضرار في صفوف المدنيين. ويقول مسؤولون في حلف شمال الأطلسي (الناتو) إنه يتعين على القادة العسكريين أن يزنوا هذه المخاطر بعناية، وأن يتأكدوا من مصدر الطائرات وأن يحترموا القانون الدولي.
"Beslissingen over het al dan niet aanvallen van binnengedrongen vliegtuigen of drones worden in realtime genomen, op basis van beschikbare inlichtingen over de dreiging die het toestel vormt", zeggen NAVO-functionarissen. "Als een vijandelijke drone boven een bevolkt gebied vliegt, is het volgen van de vliegroute vaak veiliger dan het neerhalen va…
وقال مسؤولون في حلف شمال الأطلسي: "يتم اتخاذ القرارات بشأن مهاجمة الطائرات أو الطائرات بدون طيار المتطفلة في الوقت الفعلي، بناءً على المعلومات الاستخبارية المتاحة حول التهديد الذي تشكله الطائرة". "إذا حلقت طائرة بدون طيار معادية فوق منطقة مأهولة بالسكان، فإن اتباع مسار طيرانها غالبًا ما يكون أكثر أمانًا من إسقاطها ...
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
