أخبار هولندا
Vanwege een hevige vulkaanuitbarsting in Guatemala zijn zo'n 250 mensen uit voorzorg geëvacueerd. Vulkaan Fuego, een van de actiefste vulkanen van Centraal-Amerika, ligt zo'n veertig kilometer ten zuidwesten van hoofdstad Guatemala-Stad.
تم إجلاء حوالي 250 شخصًا كإجراء احترازي بسبب ثوران بركان عنيف في غواتيمالا. يقع بركان فويغو، أحد أنشط البراكين في أمريكا الوسطى، على بعد حوالي أربعين كيلومتراً جنوب غرب العاصمة غواتيمالا سيتي.
Twee dorpen nabij de vulkaan zijn ontruimd. Een snelweg is voorlopig gesloten voor verkeer. De eruptie begon maandag en vandaag werd het alarmniveau verder verhoogd. Meer evacuaties zijn onvermijdelijk als de vulkaan nog actiever wordt.
وتم إخلاء قريتين بالقرب من البركان. الطريق السريع مغلق مؤقتًا أمام حركة المرور. بدأ الثوران يوم الاثنين وتم رفع مستوى التأهب اليوم. ومن المؤكد أن المزيد من عمليات الإخلاء أمر لا مفر منه إذا أصبح البركان أكثر نشاطا.
Hier zie je de vulkaan lava, gas en rook uitspuwen:
هنا يمكنك رؤية البركان يقذف الحمم والغاز والدخان:
De Fuego, wat vuur betekent in het Spaans, ligt op zo'n 16 kilometer afstand van Antigua. Dit is de voormalige hoofdstad van het land en populair onder toeristen. De omgeving is met name geliefd onder wandelaars, bijvoorbeeld om de Acatenango pal naast de Fuego te beklimmen. Vanaf deze slapende vulkaan zijn de uitbarstingen in de zeer actieve vulkaan ernaast goed te zien.
تبعد فويغو، والتي تعني النار باللغة الإسبانية، حوالي 16 كيلومترًا عن أنتيغوا. هذه هي العاصمة السابقة للبلاد وتحظى بشعبية كبيرة بين السياح. تحظى المنطقة بشعبية خاصة بين محبي رياضة المشي لمسافات طويلة، على سبيل المثال لتسلق أكاتينانغو بجوار فويغو. من هذا البركان الخامل يمكنك رؤية الانفجارات في البركان النشط جدًا المجاور له بوضوح.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
De bijna 4000 meter hoge Fuego barst normaal gesproken vele tientallen keren per dag uit. Dat zijn kleine erupties waarbij soms alleen wat rookwolken te zien zijn. Maar nu zijn de uitbarstingen hevig: er is een lavastroom van enkele honderden meters lang waargenomen.
وعادة ما يثور بركان فويغو، الذي يبلغ ارتفاعه حوالي 4000 متر، عشرات المرات في اليوم. وهي عبارة عن ثورانات صغيرة حيث لا تظهر في بعض الأحيان سوى بعض سحب الدخان. ولكن الآن أصبحت الانفجارات عنيفة: فقد لوحظ تدفق الحمم البركانية بطول عدة مئات من الأمتار.
Bekijk hier foto's van hoe omwonenden de uitbarsting beleven:
شاهد صورًا لكيفية تجربة السكان المحليين للثوران هنا:
De huidige situatie verbleekt bij die in 2018. Bij een reeks zeer zware uitbarstingen kwamen toen honderden mensen om het leven . Een dorp werd volledig weggevaagd door lava. Ruim 1,7 miljoen mensen ondervonden hinder van dit natuurgeweld.
ويتضاءل الوضع الحالي مقارنة بما كان عليه في عام 2018، عندما أدت سلسلة من الانفجارات العنيفة إلى مقتل مئات الأشخاص. تم القضاء على قرية بالكامل بسبب الحمم البركانية. وقد تعرض أكثر من 1.7 مليون شخص للإزعاج بسبب هذه الكارثة الطبيعية.
