أخبار هولندا الآن
EU-buitenlandcommissaris Kaja Kallas roept Europese landen op om, in navolging van Italië, meer marineschepen naar de Rode Zee te sturen. Sinds de Houthi's deze maand de controle over de zeestraat Bab el Mandeb overnamen, is de dreiging voor de commerciële scheepvaart daar weer sterk toegenomen.
دعت مسؤولة السياسة الخارجية في الاتحاد الأوروبي كايا كالاس الدول الأوروبية إلى أن تحذو حذو إيطاليا وترسل مزيداً من السفن الحربية إلى البحر الأحمر. فمنذ سيطرة الحوثيين هذا الشهر على مضيق باب المندب، تصاعد مجدداً وبشدة الخطر الذي يتهدد الملاحة التجارية هناك.
"Als we niet ingrijpen, zullen de economische gevolgen rampzalig zijn", waarschuwde de Italiaanse minister van Defensie Guido Crosetto. Hij zei geen geduld te hebben voor "Europese bureaucratie" en dus maar zelf schepen die kant op te sturen.
وحذر وزير الدفاع الإيطالي غويدو كروسيتو قائلاً: «إذا لم نتدخل، فستكون العواقب الاقتصادية كارثية». وقال إنه لا يملك صبراً على «البيروقراطية الأوروبية»، ولذلك قرر إرسال سفن إلى المنطقة بنفسه.
De toegenomen dreiging in de Rode Zee komt bovenop de aanhoudende blokkade van schepen in de Straat van Hormuz. Italië is, meer dan andere Europese landen, sterk afhankelijk van de import van fossiele brandstoffen uit de Golfregio, dus in dat opzicht zijn de alarmistische woorden van minister Crosetto niet vreemd.
ويأتي تصاعد التهديد في البحر الأحمر فوق الحصار المستمر المفروض على السفن في مضيق هرمز. وتعتمد إيطاليا، أكثر من غيرها من الدول الأوروبية، اعتماداً كبيراً على استيراد الوقود الأحفوري من منطقة الخليج، ولذلك فإن تحذيرات الوزير كروسيتو الحادة ليست مستغربة من هذه الناحية.
Maar de energiecrisis is nu al overal in Europa voelbaar en met de oplaaiende problemen met de Houthi's "zullen de hoge energieprijzen nog wel even aanhouden", zegt Lucia van Geuns, energie-expert bij het HCSS.
غير أن أزمة الطاقة باتت محسوسة بالفعل في أنحاء أوروبا كافة، ومع تجدد المشكلات مع الحوثيين «ستستمر أسعار الطاقة المرتفعة لفترة أخرى»، بحسب لوسيا فان خيونس، خبيرة الطاقة في مركز لاهاي للدراسات الاستراتيجية (HCSS).
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Het roept de vraag op: wat kan, of móet Europa doen om de energieprijzen te beteugelen en de energiezekerheid in de toekomst te garanderen?
ويطرح ذلك سؤالاً: ما الذي تستطيع أوروبا، أو يتوجب عليها، فعله لكبح أسعار الطاقة وضمان أمن الطاقة في المستقبل؟
'Strategie ontbreekt' De afgelopen maanden namen Europese landen afzonderlijk maatregelen om de last voor burgers te verlichten. Die varieerden van accijns- of btw-verlaging op brandstof, tot het instellen van een prijsplafond. Maatregelen die volgens deskundigen niet de mensen helpen die het 't hardst nodig hebben en waardoor de vraag naar fossiele brandstoffen niet afneemt.
«غياب الاستراتيجية» خلال الأشهر الماضية، اتخذت الدول الأوروبية كلٌّ على حدة إجراءات لتخفيف العبء عن المواطنين، تراوحت بين خفض الرسوم الانتقائية أو ضريبة القيمة المضافة على الوقود وفرض سقف للأسعار. ويرى الخبراء أن هذه الإجراءات لا تساعد الأشخاص الأكثر حاجة إليها، ولا تؤدي إلى تراجع الطلب على الوقود الأحفوري.
"Een lappendeken aan beleid", noemt analist Van Geuns de maatregelen. "Een duidelijke Europese strategie ontbreekt." Het is een houding die haar doet denken aan de gascrisis in 2022, na het uitbreken van de oorlog in Oekraïne. Nederland en Duitsland pasten toen snel hun havens aan om ze geschikt te maken voor de invoer van vloeibaar gas uit de VS, maar daar bleef het bij.
وتصف المحللة فان خيونس هذه الإجراءات بأنها «خليط متنافر من السياسات»، مضيفة: «هناك غياب لاستراتيجية أوروبية واضحة». وتذكّرها هذه المقاربة بأزمة الغاز عام 2022 إثر اندلاع الحرب في أوكرانيا، حين سارعت هولندا وألمانيا إلى تكييف موانئهما لاستقبال واردات الغاز المسال من الولايات المتحدة، لكن الأمر توقف عند هذا الحد.
"Je zou hopen dat Europese landen daarvan zouden leren en de handen ineen zouden slaan om weerbaarder te worden voor dit soort crises. Maar dat zie ik niet gebeuren." Het past volgens Van Geuns in een patroon van "reactief beleid" binnen de EU.
وتقول: «كان المرء يأمل أن تتعلم الدول الأوروبية من ذلك وأن تتكاتف لتصبح أكثر قدرة على الصمود في وجه أزمات كهذه، لكنني لا أرى ذلك يحدث». وترى فان خيونس أن ذلك يندرج ضمن نمط من «السياسات القائمة على ردّ الفعل» داخل الاتحاد الأوروبي.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Nieuwe samenwerkingen Geo-economisch analist Michel don Michaloliakos van het Haagsch Instituut voor Geopolitiek vindt ook dat eensgezinde EU-actie lang op zich laat wachten. Hij stelt met name dat Europa "schittert in afwezigheid" als het gaat om het smeden van nieuwe samenwerkingen met energieproducerende landen. Landen als Saoedi-Arabië, de Emiraten en Irak werken al aan alternatieve olie- en gasroutes die de Straat van Hormuz kunnen omzeilen.
شراكات جديدة ويرى المحلل الجيو-اقتصادي ميشيل دون ميخالولياكوس من معهد لاهاي للجيوسياسة (Haagsch Instituut voor Geopolitiek) بدوره أن التحرك الأوروبي الموحد يتأخر كثيراً. ويؤكد على وجه الخصوص أن أوروبا «غائبة بشكل لافت» عندما يتعلق الأمر بإقامة شراكات جديدة مع الدول المنتجة للطاقة، في حين تعمل دول مثل المملكة العربية السعودية والإمارات والعراق بالفعل على إنشاء مسارات بديلة للنفط والغاز يمكنها الالتفاف على مضيق هرمز.
Gisteren kondigde de VS aan miljarden te investeren in deze projecten in het Midden-Oosten. Europa zou er verstandig aan doen dit voorbeeld te volgen, vindt Don Michaloliakos. "De EU zou aan tafel moeten zitten bij het hertekenen van die energieroutes, zonder de afhankelijkheid volledig te verplaatsen. We hebben gezien dat landen als Rusland, Iran en soms zelfs de VS ons proberen te chanteren met hun energieleveranties. Je wil over een paar jaar niet opnieuw de klos zijn omdat je van een ander land afhankelijk bent."
وأعلنت الولايات المتحدة أمس أنها ستستثمر مليارات في هذه المشاريع في الشرق الأوسط، ويرى دون ميخالولياكوس أن من الحكمة أن تحذو أوروبا حذوها. ويقول: «ينبغي أن يكون الاتحاد الأوروبي حاضراً على الطاولة عند إعادة رسم مسارات الطاقة هذه، من دون أن ينقل تبعيته بالكامل إلى طرف آخر. لقد رأينا كيف حاولت دول مثل روسيا وإيران، بل وأحياناً الولايات المتحدة، ابتزازنا بإمدادات الطاقة. لا تريد أن تجد نفسك بعد بضع سنوات الخاسر مجدداً لأنك تعتمد على دولة أخرى».
Buffers en energietransitie Energie-expert Van Geuns plaatst als kanttekening dat de invloed van EU-landen op projecten in het Midden-Oosten zeer beperkt is. De oliebedrijven van die landen sluiten contracten af met Europese bedrijven, niet met overheden. Wat Europese overheden wel kunnen doen, is investeren in de eigen energie-infrastructuur en de energietransitie versnellen, zegt Van Geuns.
المخزونات الاحتياطية وتحول الطاقة وتنبّه خبيرة الطاقة فان خيونس إلى أن تأثير دول الاتحاد الأوروبي على المشاريع في الشرق الأوسط محدود للغاية، إذ تبرم شركات النفط في تلك الدول عقودها مع شركات أوروبية لا مع الحكومات. وتقول إن ما تستطيع الحكومات الأوروبية فعله هو الاستثمار في بنيتها التحتية الخاصة للطاقة وتسريع التحول في مجال الطاقة.
Bij die eerste doelt de analist op het aanleggen van buffers om risico's te kunnen opvangen. "Voor olie en olieproducten is dat in Europa georganiseerd via de strategische olievoorraad van de IEA, maar voor gas is die strategische voorraad er nog niet."
وفي الشق الأول، تقصد المحللة إنشاء مخزونات احتياطية لاستيعاب المخاطر، موضحة: «بالنسبة إلى النفط والمشتقات النفطية، جرى تنظيم ذلك في أوروبا عبر المخزون النفطي الاستراتيجي التابع لوكالة الطاقة الدولية (IEA)، لكن لا يوجد حتى الآن مخزون استراتيجي مماثل للغاز».
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Daar wordt op dit moment wel aan gewerkt, zowel in Nederland als in Europees verband, zegt Van Geuns. "Zodat we bij een volgende calamiteit, zoals een oorlog…
وتقول فان خيونس إن العمل جارٍ حالياً على ذلك، سواء في هولندا أو على المستوى الأوروبي، مضيفة: «حتى نكون عند الكارثة المقبلة، كحرب مثلاً…
