أخبار هولندا الآن
De Iraanse minister van Buitenlandse Zaken zegt dat Iran de VS een deal heeft voorgesteld waarbij de Straat van Hormuz binnen een week weer open kan en "de normale scheepvaart weer kan worden hersteld". Minister Araghchi is in New York voor de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties. Daar zei hij tegen verslaggevers dat dit mogelijk is als "aan de noodzakelijke voorwaarden wordt voldaan".
قال وزير الخارجية الإيراني إن إيران اقترحت على الولايات المتحدة اتفاقاً يتيح إعادة فتح مضيق هرمز خلال أسبوع و«استعادة حركة الملاحة الطبيعية». ويوجد الوزير عراقجي في نيويورك للمشاركة في الجمعية العامة للأمم المتحدة، حيث قال للصحفيين إن ذلك ممكن إذا «استُوفيت الشروط اللازمة».
Die voorwaarden komen uit een eerdere overeenkomst tussen de VS en Iran die in juni werd ondertekend en waarmee een staakt-het-vuren werd verlengd, dat daarna volop werd geschonden .
وتستند هذه الشروط إلى اتفاق سابق بين الولايات المتحدة وإيران وُقّع في يونيو/حزيران، مُدّد بموجبه وقف لإطلاق النار تعرّض لاحقاً لانتهاكات واسعة.
In die overeenkomst stond dat de VS en Iran alle militaire operaties zouden staken en dat het stoppen met militaire acties ook gold voor Libanon waar Israël aanvallen uitvoert. Ook zou de VS de zeeblokkade opheffen en Iran zou een veilige doorgang bieden voor commerciële schepen. Daarnaast was afgesproken dat Iran geen kernwapens zou ontwikkelen of aanschaffen.
ونصّ ذلك الاتفاق على أن توقف الولايات المتحدة وإيران جميع العمليات العسكرية، وأن يشمل وقف الأعمال العسكرية لبنان أيضاً، حيث تشنّ إسرائيل هجمات. كما تعهدت الولايات المتحدة برفع الحصار البحري، في مقابل أن تضمن إيران مروراً آمناً للسفن التجارية. واتُّفق كذلك على ألا تطوّر إيران أسلحة نووية أو تحصل عليها.
'Positieve gesprekken' Dat is wat Iran nu ook weer voorstelt. Volgens Araghchi is het plan in de marge van de Algemene Vergadering via Qatarese bemiddelaars overhandigd aan de Amerikaanse regering. Persbureau Reuters vroeg om een reactie bij een Amerikaanse functionaris en die meldde dat er positieve gesprekken plaatsvinden via bemiddelaars. De VS en Iran zouden het onder meer hebben over nucleaire zaken.
«محادثات إيجابية» وهذا ما تقترحه إيران مجدداً الآن. وبحسب عراقجي، سُلّمت الخطة إلى الإدارة الأمريكية عبر وسطاء قطريين على هامش الجمعية العامة. وطلبت وكالة رويترز للأنباء تعليقاً من مسؤول أمريكي، فأفاد بأن محادثات إيجابية تجري عبر الوسطاء. ويُقال إن الولايات المتحدة وإيران تناقشان، من بين أمور أخرى، ملفات نووية.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Eerder deze week dreigde de Amerikaanse president Trump in zijn toespraak voor de Algemene Vergadering Iran nog met oorlogstaal: "Zal er een overeenkomst met Iran worden gesloten die hen in staat stelt zich te herstellen en een veel groter land op te bouwen dan het ooit tevoren was? Of vernietig ik de Islamitische Republiek, en wel snel, zodat ze nooit meer de kans krijgen om mensen en landen te doden en te vernietigen? Jaag ik ze naar de hel?"
وفي وقت سابق من هذا الأسبوع، هدّد الرئيس الأمريكي ترامب إيران بلغة حربية في كلمته أمام الجمعية العامة قائلاً: «هل سيُبرم اتفاق مع إيران يمكّنها من التعافي وبناء دولة أكبر بكثير مما كانت عليه في أي وقت مضى؟ أم أدمّر الجمهورية الإسلامية، وبسرعة، حتى لا تُتاح لها أبداً فرصة قتل الناس وتدمير الدول مرة أخرى؟ هل أرسلهم إلى الجحيم؟»
Araghchi zei vrijdag als reactie dat Iran geen "dwang, bedreigingen of intimidatie" accepteert. En over een heropening van de zeestraat zei hij: "De keuze ligt nu bij de Verenigde Staten."
وردّ عراقجي يوم الجمعة بأن إيران لا تقبل «الإكراه أو التهديد أو الترهيب». وقال بشأن إعادة فتح المضيق: «الخيار الآن بيد الولايات المتحدة».
De Amerikaanse krant The Wall Street Journal meldt op basis van bronnen dat Trump het Iraanse voorstel heeft geweigerd. Trump zou zijn medewerkers hebben gezegd dat hij verwacht de bombardementen op Iran te hervatten na de Amerikaanse tussentijdse verkiezingen in november.
وذكرت صحيفة وول ستريت جورنال الأمريكية، نقلاً عن مصادر، أن ترامب رفض المقترح الإيراني. ويُقال إن ترامب أبلغ معاونيه بأنه يتوقع استئناف قصف إيران بعد انتخابات التجديد النصفي الأمريكية في نوفمبر/تشرين الثاني.
Olieprijzen De oorlog van de VS en Israël tegen Iran begon op 28 februari met luchtaanvallen op Iran. Iran reageerde met drone- en raketaanvallen op Israël, Amerikaanse bases in de de regio en door de Straat van Hormuz te blokkeren.
أسعار النفط بدأت الحرب التي تخوضها الولايات المتحدة وإسرائيل ضد إيران في 28 فبراير/شباط بغارات جوية على إيران. وردّت إيران بهجمات بطائرات مسيّرة وصواريخ على إسرائيل وعلى قواعد أمريكية في المنطقة، وبإغلاق مضيق هرمز.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Sindsdien gaan er nauwelijks nog vrachtschepen met olie en gas door de nauwe zeestraat. Voor de oorlog ging zo'n twintig procent van het wereldwijde olie en gas door de Straat van Hormuz. De blokkade leidde wereldwijd tot grote prijsstijgingen.
ومنذ ذلك الحين، لم تعد سفن الشحن المحمّلة بالنفط والغاز تعبر هذا المضيق الضيق إلا نادراً. وقبل الحرب، كان نحو 20 في المئة من النفط والغاز في العالم يمر عبر مضيق هرمز. وأدى الإغلاق إلى ارتفاعات كبيرة في الأسعار حول العالم.
