De problemen bij de energiecentrales in het oosten van Europa leiden tot een hogere energieprijs in Nederland. Vooral voor mensen met een dynamisch energiecontract is dat ongunstig: de energieprijs beweegt dan mee met de markt, anders dan bij een vast contract.
وتؤدي المشاكل في محطات الطاقة في أوروبا الشرقية إلى ارتفاع أسعار الطاقة في هولندا. وهذا أمر غير مناسب بشكل خاص للأشخاص الذين لديهم عقد طاقة ديناميكي: حيث يتحرك سعر الطاقة مع السوق، على عكس العقد الثابت.
De prijs waarvoor stroom nu wordt ingekocht ligt in Nederland tussen de 150 en 200 euro per megawattuur. Dat was vorige maand nog rond de 80 euro.
ويتراوح سعر شراء الكهرباء حاليا في هولندا بين 150 و200 يورو لكل ميجاوات في الساعة. وكان ذلك حوالي 80 يورو الشهر الماضي.
Te warm Door de lage waterstand van de rivieren komen energiecentrales in Europa in de problemen. Enerzijds kunnen de fabrieken minder of geen koelwater binnenhalen, anderzijds mogen ze ook geen gebruikt koelwater meer lozen, omdat de rivier dan te warm wordt.
حار جدا بسبب انخفاض منسوب المياه في الأنهار، تعاني محطات الطاقة في أوروبا من مشاكل. من ناحية، يمكن للمصانع أن تستقبل كمية أقل من مياه التبريد أو لا تستقبلها على الإطلاق، ولكن من ناحية أخرى، لم يعد يُسمح لها أيضًا بتصريف مياه التبريد المستخدمة، لأن النهر سيصبح بعد ذلك دافئًا للغاية.
Bij het opwekken van energie komt veel warmte vrij, om die warmte op te vangen gebruiken ze het koelwater. Dat water, dat dus warm wordt, belandt daarna weer in de rivieren. Althans, zo zou het normaal gaan. Door de lage waterstand is er onvoldoende koelwater en ook de hogere temperatuur van het water is een probleem.
عند توليد الطاقة، يتم إطلاق الكثير من الحرارة، ويستخدمون الماء البارد لامتصاص تلك الحرارة. تلك المياه، التي تصبح دافئة، تنتهي بعد ذلك في الأنهار. على الأقل، هذا هو ما ستسير عليه الأمور عادة. بسبب انخفاض مستوى المياه، لا توجد مياه تبريد كافية، كما أن ارتفاع درجة حرارة الماء يمثل مشكلة أيضًا.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
De rivieren warmen sneller op door de lage waterstand. Als het water te warm is, mag het gebruikte koelwater volgens Europese regels niet meer geloosd worden. "Dat is om de ecosystemen te beschermen, de planten en vissen. Maar ook drinkwater: dat nemen we uit de rivier en willen we niet te warm hebben", vertelt Jasper Verschuur, universitair docent bij de TU Delft.
ترتفع درجة حرارة الأنهار بشكل أسرع بسبب انخفاض منسوب المياه. إذا كان الماء ساخنًا للغاية، فقد لا يتم تصريف مياه التبريد المستخدمة وفقًا للقواعد الأوروبية. يقول جاسبر فيرشور، الأستاذ المساعد في جامعة تي يو دلفت: "هذا لحماية النظم البيئية والنباتات والأسماك. ولكن أيضًا مياه الشرب: نأخذها من النهر ولا نريد أن يكون الجو حارًا للغاية".
Stilgezet De problemen spelen nu vooral in Frankrijk, Roemenië, Hongarije en Bulgarije. Centrales draaien op lagere capaciteit of helemaal niet, zoals in Hongarije. Daar is de kerncentrale van Paks stilgezet.
توقف وتقع المشاكل الآن بشكل رئيسي في فرنسا ورومانيا والمجر وبلغاريا. تعمل محطات توليد الطاقة بقدرة أقل أو لا تعمل على الإطلاق، كما هو الحال في المجر. وقد تم إغلاق محطة الطاقة النووية الباكستانية هناك.
Het drijft de energieprijzen flink op. De landen gaan massaal op zoek naar nieuwe energie. Doordat de hele energiemarkt in Europa met elkaar is verbonden, leidt de grote vraag in die landen ook tot een hogere prijs in Nederland.
إنه يدفع أسعار الطاقة إلى الارتفاع بشكل كبير. وتبحث البلدان بشكل جماعي عن الطاقة الجديدة. ونظرًا لأن سوق الطاقة بأكمله في أوروبا مترابط، فإن ارتفاع الطلب في تلك البلدان يؤدي أيضًا إلى ارتفاع الأسعار في هولندا.
Gascentrales aangezet Overdag geeft dat nog niet veel problemen want dan is er voldoende voorraad vanuit zonne-energie. "Maar 's avonds gaat de zon weg en dan wordt er ook meer stroom gebruikt want iedereen is thuis. Dat leidt er allemaal toe dat er meer vraag is en dan moeten de gascentrales hier aan", vertelt Jan Vorrink van netbeheerder Tennet.
تم تشغيل محطات توليد الكهرباء بالغاز وهذا لا يسبب مشاكل كثيرة خلال النهار لوجود إمدادات كافية من الطاقة الشمسية. يقول جان فورينك من شركة تينيت لتشغيل الشبكة: "لكن في المساء، تغيب الشمس ويتم استخدام المزيد من الكهرباء لأن الجميع في منازلهم. كل هذا يؤدي إلى مزيد من الطلب ومن ثم يتعين على محطات توليد الطاقة بالغاز الاستجابة".
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Het opstarten van de gascentrale drijft de prijs nog verder omhoog, omdat dat duurder is. Daar komt nog eens bij dat vanwege de onrust in het Midden-Oosten ook de gasprijs is gestegen. "De gasprijs is de laatste bron die de energievraag afdekt en heeft een grote invloed op de prijs", vertelt René Peters van onderzoeksbureau TNO.
إن تشغيل محطة توليد الكهرباء بالغاز يؤدي إلى ارتفاع الأسعار أكثر، لأنها أكثر تكلفة. وبالإضافة إلى ذلك، ارتفعت أسعار الغاز أيضًا بسبب الاضطرابات في الشرق الأوسط. يقول رينيه بيترز من وكالة الأبحاث TNO: "إن سعر الغاز هو المصدر الأخير الذي يغطي الطلب على الطاقة وله تأثير كبير على السعر".
De Nederlandse energieproductie hoeft nog niet af te schalen door de lage waterstand. Dat zou wel kunnen gebeuren als het water boven de 28 graden komt. "In Nederland staat ongeveer de helft van de grote energiecentrales langs de zee. Die onttrekken zoutwater en dat lozen ze weer diep in de zee. Dat is minder kwetsbaar. De andere helft staat langs rivieren en die zijn wel kwetsbaar voor dit soort situaties. Vooral centrales langs de Maas zijn extra kwetsbaar", vertelt universitair docent Verschuur.
لا يتعين بعد أن ينخفض إنتاج الطاقة الهولندي بسبب انخفاض مستوى المياه. يمكن أن يحدث ذلك إذا ارتفع الماء فوق 28 درجة. يقول الأستاذ المساعد فيرشور: "في هولندا، يقع حوالي نصف محطات الطاقة الكبيرة على طول البحر. فهي تستخرج المياه المالحة وتصريفها في أعماق البحر. وهذا أقل عرضة للخطر. ويقع النصف الآخر على طول الأنهار وهي عرضة لهذه الأنواع من المواقف. محطات الطاقة على طول نهر ماس على وجه الخصوص أكثر عرضة للخطر".
De Maas is momenteel behoorlijk warm. Bij Maastricht tikt die de 25 graden aan. Of die kritieke grens van 28 graden bereikt wordt, is nog afwachten. "Dat is lastig te voorspellen. Het is afhankelijk van hoeveel regen er gaat vallen en of er een grote hittegolf aankomt."
الطقس في نهر ماس دافئ جدًا حاليًا. تصل درجة الحرارة في ماستريخت إلى 25 درجة. ويبقى أن نرى ما إذا كان سيتم الوصول إلى هذا الحد الحرج البالغ 28 درجة. "من الصعب التنبؤ بذلك. فالأمر يعتمد على كمية الأمطار التي ستهطل وما إذا كانت هناك موجة حر كبيرة قادمة".
Als er een nieuwe energiecentrale wordt gebouwd, is het daarom handiger om die langs zee te bouwen, vindt Verschuur. Door klimaatverandering wordt het warmer, zowel op het land als in het water. "De voorspelling voor de rivieren laat zien dat de temperaturen veel vaker veel hoger zullen zijn. Dat zou betekenen dat centrales langs de rivieren in de toekomst vaker hiermee te maken krijgen."
يقول فيرشور إنه إذا تم بناء محطة جديدة لتوليد الطاقة، فمن الأفضل أن يتم بناؤها على طول البحر. إن تغير المناخ يزيد من دفئا، سواء على الأرض أو في الماء. "تشير التوقعات الخاصة بالأنهار إلى أن درجات الحرارة ستكون أعلى بكثير في كثير من الأحيان. وهذا يعني أن محطات الطاقة على طول الأنهار سيتعين عليها التعامل مع هذا الأمر بشكل متكرر في المستقبل."
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
أخبار هولندا