أخبار هولندا الآن
De Pekingopera, een van de bekendste Chinese kunstvormen, heeft het zwaar. De opera trekt steeds minder bezoekers. Om nieuw publiek te trekken, balanceren makers tussen het behouden van eeuwenoude tradities en het omarmen van nieuwe vertelvormen.
تواجه أوبرا بكين، أحد أشهر أشكال الفن الصيني، أوقاتا عصيبة. تجذب الأوبرا عددًا أقل وأقل من الزوار. لجذب جماهير جديدة، يوازن صانعو الأفلام بين الحفاظ على التقاليد القديمة وتبني أشكال جديدة لسرد القصص.
In 2010 erkende VN-cultuurorganisatie Unesco de opera als immaterieel cultureel erfgoed. Maar zelfs de oudste en bekendste theaters van Peking moeten zich in allerlei bochten wringen om de kunstvorm levend te houden. Ruim een eeuw geleden telde Qianmen, de kunstenaarswijk van Peking, zo'n honderd theaters. Daar is er nog maar een handjevol van over.
وفي عام 2010، اعترفت منظمة اليونسكو الثقافية التابعة للأمم المتحدة بالأوبرا باعتبارها تراثًا ثقافيًا غير مادي. ولكن حتى أقدم وأشهر المسارح في بكين يتعين عليها أن تبذل قصارى جهدها للحفاظ على هذا الشكل الفني على قيد الحياة. منذ أكثر من قرن من الزمان، كان لدى تشيانمن، حي الفنانين في بكين، نحو مائة مسرح. لم يتبق سوى حفنة قليلة.
Een daarvan is het Liyuan Theater, aan het Plein van de Hemelse Vrede, in het centrum van de hoofdstad. Het theater, dat in 1785 zijn deuren opende, stond aan de vooravond van de opkomst van de opera en heeft een roemrijke geschiedenis.
أحدها هو مسرح ليوان، في ميدان تيانانمن، في وسط العاصمة. المسرح الذي افتتح أبوابه عام 1785، كان عشية ظهور الأوبرا وله تاريخ عريق.
China's bekendste operaster van de vorige eeuw, Mei Lanfang , en tal van andere beroemdheden maakten op dit podium hun debuut. Ook werd hier het eerste vrouwengezelschap opgericht. Maar twee eeuwen later hebben ook dit theater en het gezelschap het zwaar.
ظهرت نجمة الأوبرا الأكثر شهرة في الصين في القرن الماضي، مي لانفانغ، والعديد من المشاهير الآخرين لأول مرة على هذا المسرح. كما تأسست هنا أول شركة نسائية. ولكن بعد مرور قرنين من الزمان، يواجه هذا المسرح والشركة أيضًا أوقاتًا عصيبة.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Onverstaanbaar Het grootste probleem is dat veel mensen de Pekingopera niet meer begrijpen, vertelt theatermanager Ma Li. "De Pekingopera bestaat uit vier disciplines: zang, voordracht, acteren en vechtkunst. Door de jaren heen is de oude taal en zangkunst voor veel mensen onverstaanbaar geworden."
غير مفهوم المشكلة الأكبر هي أن الكثير من الناس لم يعودوا يفهمون أوبرا بكين، كما يقول مدير المسرح ما لي. "تتكون أوبرا بكين من أربعة تخصصات: الغناء، والإلقاء، والتمثيل، وفنون الدفاع عن النفس. وعلى مر السنين، أصبحت اللغة القديمة وفن الغناء غير مفهومة لكثير من الناس."
Decennialang was de overgrote meerderheid van de kunsten in China verboden. Daarna volgde een periode van snelle ontwikkeling van het land en massamigratie naar de steden, waardoor mensen minder met het theater in aanraking kwamen.
لعقود من الزمن، كانت الغالبية العظمى من الفنون محظورة في الصين. وأعقب ذلك فترة من التطور السريع للبلاد والهجرة الجماعية إلى المدن، مما قلل من تعرض الناس للمسرح.
Vandaag de dag kunnen nog maar weinig mensen de opera volgen. Bovendien vinden "veel mensen dat de verhalen te ver van het dagelijks leven afstaan", aldus Ma.
اليوم، عدد قليل من الناس يمكنهم متابعة الأوبرا. علاوة على ذلك، "يشعر الكثير من الناس أن القصص بعيدة جدًا عن الحياة اليومية"، كما قال ما.
Omvormen tot belevingscentrum Om de opera dichter bij de mensen te brengen en het begrijpelijker te maken, heeft het theater zich omgevormd tot een "belevingscentrum".
تحويل إلى مركز الخبرة ولتقريب الأوبرا من الناس وجعلها أكثر قابلية للفهم، حول المسرح نفسه إلى "مركز خبرة".
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Voorafgaand aan de voorstelling krijgen de bezoekers een korte introductie van de opera. Ma legt de vier hoofdrollen en instrumenten van de opera uit. Daarna kunnen de bezoekers kennismaken met een deel van de operaspelers die zich in de foyer opmaken.
قبل العرض، يتلقى الزوار مقدمة قصيرة عن الأوبرا. يشرح ما الأدوار والأدوات الأربعة الرئيسية للأوبرا. وبعد ذلك، يمكن للزوار مقابلة بعض عازفي الأوبرا الذين يستعدون في البهو.
Xie Yi speelt vanavond de clown en is zich aan het opmaken. "Aan de witte vlek op mijn gezicht kunnen mensen aflezen welk personage ik speel", legt Xie uit. Dat geldt niet alleen voor hem, maar voor alle spelers. De kleuren en patronen die op het gezicht getekend zijn, vertellen de kijker welk personage zij vertolken en wat voor karakter zij hebben.
يلعب Xie Yi دور المهرج الليلة ويستعد. يوضح شيه: "يستطيع الناس معرفة الشخصية التي ألعبها من البقعة البيضاء على وجهي". وهذا لا ينطبق عليه فقط، بل على جميع اللاعبين. تخبر الألوان والأنماط المرسومة على الوجه المشاهد عن الشخصية التي يصورها ونوع الشخصية التي يمتلكها.
Zo staat een rood gezicht voor iemand die loyaal en moedig is. Wanneer een speler met een geel gezicht op het podium verschijnt, weet het publiek dat ze met een sluw en vreedzaam persoon te maken hebben. Voorheen moesten mensen enige kennis hebben van de opera voordat ze naar een voorstelling gingen, maar in het Liyuan-theater hoeft dat niet; alles wordt uitgelegd.
على سبيل المثال، يمثل الوجه الأحمر شخصًا مخلصًا وشجاعًا. عندما يظهر لاعب ذو وجه أصفر على المسرح، يعلم الجمهور أنه يتعامل مع شخص ماكر ومسالم. في السابق، كان على الناس أن يكون لديهم بعض المعرفة بالأوبرا قبل الذهاب إلى العرض، لكن هذا ليس ضروريًا في مسرح ليوان؛ وأوضح كل شيء.
Xie is vanavond de gastheer en vertelt wat over de stukken die mensen gaan zien. "De clown is traditioneel gezien het enige personage dat het Peking-accent spreekt in plaats van de klassieke operataal", zegt hij. En dus kan iedereen de clown gewoon verstaan.
Xie هو المضيف الليلة ويخبرنا شيئًا عن القطع التي سيراها الناس. ويقول: "المهرج هو تقليديا الشخصية الوحيدة التي تتحدث لهجة بكين بدلا من لغة الأوبرا الكلاسيكية". وحتى يتمكن الجميع من فهم المهرج.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Een andere reden dat voorkennis van de opera nodig is om de stukken te kunnen volgen, is dat het podium zo goed als leeg blijft. Meer dan een tafel en stoel zul je niet snel zien. Om het publiek toch iets meer context te geven, projecteert het Liyuan-theater afbeeldingen op de muur. Op deze manier wordt er niet aan de kern van de opera getoornd, maar wordt die toch beter te begrijpen.
سبب آخر لضرورة المعرفة المسبقة بالأوبرا لمتابعة المقطوعات هو أن المسرح يظل فارغًا تقريبًا. لن ترى بسهولة أكثر من طاولة وكرسي. لمنح الجمهور المزيد من السياق، يعرض مسرح Liyuan الصور على الحائط. بهذه الطريقة لا يتم المساس بجوهر الأوبرا، ولكن يصبح من الأسهل فهمه.
De overheid doet er van alles aan om de opera te redden. Zo is Pekingopera opgenomen in het basiscurriculum op de scholen in de hoofdstad, wordt samenwerking met online platforms gestimuleerd en kunnen gezelschappen rekenen op subsidies.
تبذل الحكومة كل ما في وسعها لإنقاذ الأوبرا. على سبيل المثال، تم إدراج أوبرا بكين في المناهج الدراسية الأساسية في المدارس في العاصمة، ويتم تشجيع التعاون مع المنصات عبر الإنترنت ويمكن للشركات الاعتماد على الإعانات.
Volgens de Chinese kranten slaan de maatregelen aan en maakt de opera momenteel een heropleving door. Of al deze aanpassingen de kunsten in China ook echt goed doen, daar zijn…
وبحسب الصحف الصينية فإن الإجراءات ناجحة والأوبرا تشهد حاليا انتعاشا. ويبقى أن نرى ما إذا كانت كل هذه التعديلات تفيد الفنون في الصين حقًا...
