أخبار هولندا
Vier dagen na de zware aardbeving in het westen van het land heeft de Colombiaanse president De la Espriella een economische noodtoestand afgekondigd. Daardoor wordt geld vrijgemaakt om de schade aan woningen, ziekenhuizen en scholen spoedig te herstellen.
بعد أربعة أيام من الزلزال الكبير الذي ضرب غرب البلاد، أعلن الرئيس الكولومبي دي لا إسبرييلا حالة الطوارئ الاقتصادية. سيؤدي ذلك إلى توفير الأموال اللازمة لإصلاح الأضرار التي لحقت بالمنازل والمستشفيات والمدارس بسرعة.
De vrijdag aangetreden president wil met dit fonds "een duidelijk signaal" afgeven en "tegemoet komen aan de behoeften van de slachtoffers", zei hij in een toespraak gericht aan de bevolking. Tienduizenden families zijn getroffen door de beving, zei hij. Voor hen zijn in publieke ruimtes opvangplekken ingericht.
وقال الرئيس، الذي تولى منصبه الجمعة، إنه يريد إرسال "إشارة واضحة" مع هذا الصندوق و"تلبية احتياجات الضحايا"، حسبما قال في خطاب موجه إلى السكان. وأضاف أن عشرات الآلاف من الأسر تضررت من الزلزال. وتم إنشاء ملاجئ لهم في الأماكن العامة.
De aardbeving met een kracht van 7,4 heeft tot nu toe aan zeker 265 mensen het leven gekost. Dat aantal kan nog flink oplopen, want op door burgers bijgehouden lijsten met vermiste personen staan meer dan 4000 mensen. De regering houdt het op honderden vermisten en zeker 3500 gewonden.
وأدى الزلزال الذي بلغت قوته 7.4 درجة إلى مقتل 265 شخصا على الأقل حتى الآن. ومن الممكن أن يرتفع هذا العدد بشكل كبير، لأن هناك أكثر من 4000 شخص على قوائم المفقودين التي يحتفظ بها المواطنون. وتقدر الحكومة أن المئات في عداد المفقودين وأن ما لا يقل عن 3500 جريح.
Het epicentrum van de aardbeving lag bij San José del Palmar:
وكان مركز الزلزال بالقرب من سان خوسيه ديل بالمار:
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Ondertussen blijven reddingswerkers in steden als Cali en Pereira onder het puin van ingestorte gebouwen zoeken naar overlevenden. Burgemeester Eder van Cali liet gistermiddag weten dat hulpdiensten nog steeds levenstekens doorkrijgen. "De komende 20 uur zijn cruciaal om overlevenden te vinden. Elke minuut telt."
وفي الوقت نفسه، يواصل عمال الإنقاذ في مدن مثل كالي وبيريرا البحث عن ناجين بين أنقاض المباني المنهارة. أعلن عمدة كالي إيدير بعد ظهر أمس أن خدمات الطوارئ لا تزال تتلقى العلامات الحيوية. "الساعات العشرين القادمة حاسمة للعثور على ناجين. كل دقيقة لها أهميتها."
Discussie over hulp De internationale hulpverlening komt op gang, nadat Colombia aanvankelijk hulp van een aantal landen en organisaties als de VN leek af te slaan . De ultrarechtse president De la Espriella kreeg het verwijt alleen hulp van ideologisch gelijkgestemde landen te accepteren, maar zijn regering weerspreekt dat.
مناقشة حول المساعدة بدأت المساعدات الدولية جارية بعد أن بدت كولومبيا في البداية ترفض المساعدة من عدد من البلدان والمنظمات مثل الأمم المتحدة. وقد اتُهم الرئيس اليميني المتطرف دي لا إسبرييلا بقبول المساعدة فقط من الدول ذات التفكير المماثل أيديولوجياً، لكن حكومته تدحض ذلك.
De VS heeft inmiddels reddingswerkers gestuurd die kort geleden nog in Venezuela aanwezig waren. Daarnaast wil het 15 miljoen dollar vrijmaken voor de wederopbouw. Mexico heeft twee militaire vliegtuigen met houdbaar voedsel naar Colombia gestuurd, El Salvador heeft hetzelfde aangeboden.
أرسلت الولايات المتحدة الآن عمال الإنقاذ الذين كانوا موجودين مؤخرًا في فنزويلا. كما تريد تخصيص 15 مليون دولار لإعادة الإعمار. فقد أرسلت المكسيك طائرتين عسكريتين محملتين بأغذية غير قابلة للتلف إلى كولومبيا، كما عرضت السلفادور نفس الشيء.
Vanwege het vredesakkoord tussen de regering en FARC-rebellen uit 2016 waren veel hulporganisaties al aanwezig in het getroffen gebied. Wel blijft het lastig om goed zicht te krijgen op de omvang van de ramp in delen van Chocó, een departement met veel moeilijk te bereizen jungle.
وبسبب اتفاق السلام لعام 2016 بين الحكومة ومتمردي القوات المسلحة الثورية الكولومبية (فارك)، كانت العديد من منظمات الإغاثة موجودة بالفعل في المنطقة المتضررة. ومع ذلك، لا يزال من الصعب الحصول على فكرة جيدة عن حجم الكارثة في أجزاء من تشوكو، وهي مقاطعة بها الكثير من الغابات ويصعب التنقل فيها.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Benefietconcert Om geld op te halen voor de slachtoffers van de aardbevingen in Colombia en Venezuela, dat in juni werd getroffen , organiseren Latijns-Amerikaanse artiesten komende zondag een benefietconcert in Miami. Onder anderen Marc Anthony, Luis Fonsi en Chayenne werken daaraan mee.
حفل فائدة من أجل جمع الأموال لضحايا الزلازل التي ضربت كولومبيا وفنزويلا في يونيو/حزيران، ينظم فنانون من أمريكا اللاتينية حفلا خيريا في ميامي يوم الأحد. ويساهم في ذلك مارك أنتوني ولويس فونسي وشيان وآخرون.
Het concert stond al gepland en was bedoeld om geld op te halen voor getroffen Venezolanen. De bevingen in het buurland van Colombia kostten aan zeker 6300 mensen het leven. Na de aardschok van maandag ten westen van hoofdstad Bogotá is besloten om bij het concert ook geld op te halen voor Colombia.
تم التخطيط للحفل بالفعل وكان الهدف منه جمع الأموال للفنزويليين المتضررين. وأسفرت الزلازل التي ضربت كولومبيا المجاورة عن مقتل ما لا يقل عن 6300 شخص. وبعد الزلزال الذي وقع يوم الاثنين غرب العاصمة بوغوتا، تقرر أيضًا جمع الأموال لكولومبيا في الحفل.
