أخبار هولندا الآن
Ondanks alle politieke en economische turbulentie in de wereld blijft de economie het verrassend goed doen. In het tweede kwartaal van dit jaar groeide de economie met 0,6 procent. Eerder ging het Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) nog uit van een groei van 0,4 procent .
على الرغم من كل الاضطرابات السياسية والاقتصادية في العالم، لا يزال الاقتصاد يحقق أداءً جيداً على نحو مفاجئ. فقد نما الاقتصاد بنسبة 0.6 في المئة في الربع الثاني من هذا العام، بعدما كان مكتب الإحصاء المركزي (CBS) قد قدّر النمو في وقت سابق بـ0.4 في المئة.
Daarnaast blijkt uit nieuwe CBS-cijfers dat consumenten en ondernemers er in dezelfde periode op vooruit zijn gegaan. Voor een gemiddeld huishouden lag het reëel beschikbaar inkomen in het tweede kwartaal 0,7 procent hoger dan een jaar eerder. Het CBS corrigeerde die groei voor prijsstijgingen.
كما تُظهر أرقام جديدة صادرة عن المكتب أن أوضاع المستهلكين وأصحاب الأعمال تحسّنت في الفترة نفسها. فبالنسبة إلى الأسرة المتوسطة، جاء الدخل المتاح الحقيقي في الربع الثاني أعلى بنسبة 0.7 في المئة مقارنة بالعام السابق. وقد صحّح المكتب هذا النمو بعد احتساب ارتفاع الأسعار.
Huishoudens kregen vooral meer te besteden doordat de lonen stegen door betere cao-afspraken. De totale beloning van werknemers steeg het afgelopen kwartaal met 5 procent. Ook kwamen er meer banen bij en stegen de uitkeringen.
وحصلت الأسر على مزيد من المال للإنفاق بشكل رئيسي بفضل ارتفاع الأجور الناتج عن اتفاقيات عمل جماعية (cao) أفضل. وارتفع إجمالي تعويضات الموظفين بنسبة 5 في المئة خلال الربع الماضي. كما زاد عدد الوظائف وارتفعت الإعانات.
Winsten Het betalen van hogere lonen lijkt bedrijven niet echt in hun winstgevendheid te raken. Het CBS rekende uit dat de brutowinst van bedrijven, dus voor belastingen, in het tweede kwartaal van dit jaar uitkwam op 93,2 miljard euro. Dat is 5,1 miljard euro meer dan een jaar geleden.
الأرباح لا يبدو أن دفع أجور أعلى أثّر فعلياً على ربحية الشركات. فقد حسب المكتب أن الأرباح الإجمالية للشركات، أي قبل الضرائب، بلغت 93.2 مليار يورو في الربع الثاني من هذا العام، بزيادة قدرها 5.1 مليار يورو عن العام الماضي.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Het gaat om bedrijven die niet in de financiële sector actief zijn. Hun winsten stegen vooral doordat de operationele winst groeide. Dat is de winst voordat bedrijven in hun boeken nog diverse afschrijvingen moeten doen.
ويتعلق الأمر بالشركات العاملة خارج القطاع المالي. وقد ارتفعت أرباحها بشكل رئيسي بفضل نمو الأرباح التشغيلية، وهي الأرباح قبل أن تسجّل الشركات في دفاترها مختلف بنود الاستهلاك.
Optelsom van plussen Onderaan de streep blijkt daardoor dat de economie in het afgelopen kwartaal 0,2 procentpunt harder is gegroeid dan eerder door het CBS gedacht. Het CBS stelde de eerste schatting van de economische groei in het eerste kwartaal ook al bij, van een kleine 0,1 procent naar een relatief aardige groei van 0,3 procent.
حصيلة من الإيجابيات وفي المحصلة النهائية، يتبيّن بذلك أن الاقتصاد نما في الربع الماضي بمعدل يزيد 0.2 نقطة مئوية عمّا قدّره المكتب سابقاً. كما عدّل المكتب تقديره الأول للنمو الاقتصادي في الربع الأول، من نحو 0.1 في المئة إلى نمو جيد نسبياً بلغ 0.3 في المئة.
Waar in het eerste kwartaal de verkoop van elektrische auto's de economie nog op gang trok, spreekt hoofdeconoom Peter Hein van Mulligen nu van "een optelsom van plussen". "Alle extra informatie van na de eerste raming sloeg de positieve kant op. Van meer consumptie tot een hogere export. Alles deed het gewoon een beetje beter dan eerder geraamd."
وبينما كانت مبيعات السيارات الكهربائية هي المحرّك للاقتصاد في الربع الأول، يتحدث كبير الاقتصاديين في المكتب، بيتر هاين فان موليخن، الآن عن «حصيلة من الإيجابيات». وقال: «كل المعلومات الإضافية التي وردت بعد التقدير الأول جاءت في الاتجاه الإيجابي، من ارتفاع الاستهلاك إلى زيادة الصادرات. كل شيء كان أداؤه أفضل قليلاً مما قُدّر سابقاً».
Dat is best opvallend, stelt Van Mulligen: "Met de Nederlandse economie gaat het verrassend goed als je kijkt naar de situatie in de wereld. De verwachtingen voor dit jaar waren niet fantastisch, maar de gemiddelde groei is veel beter dan gedacht. Niet fantastisch, maar gezien de omstandigheden zeker niet slecht."
ويرى فان موليخن أن ذلك لافت للنظر: «الاقتصاد الهولندي في حالة جيدة على نحو مفاجئ إذا نظرنا إلى الوضع في العالم. لم تكن التوقعات لهذا العام رائعة، لكن متوسط النمو أفضل بكثير مما كان متوقعاً. ليس رائعاً، لكنه بالتأكيد ليس سيئاً في ظل الظروف الراهنة».
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
