أخبار هولندا
De duinbrand die vanmiddag begon bij Ouddorp op Goeree-Overflakkee, lijkt zich niet meer uit te breiden. Toch gaat het nog uren duren voordat de brand geblust is, laat de brandweer weten.
يبدو أن حريق الكثبان الرملية الذي بدأ بعد ظهر اليوم بالقرب من Ouddorp في Goeree-Overflakkee لم يعد ينتشر. وقالت إدارة الإطفاء إن الأمر سيستغرق ساعات قبل أن يتم إخماد الحريق.
Bij het begin van de bluswerkzaamheden in Ouddorp is vanmiddag een brandweerman zwaargewond geraakt. Volgens een woordvoerder van de veiligheidsregio werd hij geraakt door een van de vele brandweerauto's toen die zich aan het "positioneren" waren om te gaan blussen. De man is naar het ziekenhuis overgebracht.
أصيب رجل إطفاء بجروح خطيرة في بداية أعمال الإطفاء في أودروب بعد ظهر اليوم. وفقًا لمتحدث باسم منطقة السلامة، فقد صدمته إحدى سيارات الإطفاء العديدة عندما كانت "تتمركز" لإطفاء الحريق. وتم نقل الرجل إلى المستشفى.
Omdat er nog veel rook vrijkomt bij de brand, geldt nog steeds een NL-alert . Iedereen wordt gevraagd om weg te blijven uit het gebied. Wie last heeft van de rook, moet ramen en deuren sluiten en de ventilatie uitzetten, meldt omroep Rijnmond.
ونظرًا لاستمرار انبعاث الكثير من الدخان من الحريق، فإن تنبيه NL لا يزال ساريًا. ويُطلب من الجميع الابتعاد عن المنطقة. وذكرت إذاعة راينموند أن أي شخص ينزعج من الدخان يجب عليه إغلاق النوافذ والأبواب وإيقاف التهوية.
Kern van Ouddorp De brand ontstond rond 14.00 uur. Het vuur greep vooral om zich heen in het duingebied tussen de kern van Ouddorp en het strand. Enkele hectares aan duingebied gingen in vlammen op.
مركز أودورب بدأ الحريق حوالي الساعة الثانية بعد الظهر. وانتشر الحريق بشكل رئيسي في منطقة الكثبان الرملية الواقعة بين وسط أودورب والشاطئ. واشتعلت النيران في عدة هكتارات من الكثبان الرملية.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Om de grootste brandhaard heen zijn speciale slangen aangelegd om zo een 'natte stoplijn' te creëren. Deze wordt gebruikt om omliggende begroeiing nat te maken en zo te voorkomen dat de brand zich daar verder verspreidt.
تم وضع خراطيم خاصة حول أكبر مصدر للحريق لإنشاء "خط توقف رطب". يتم استخدام هذا لتبليل النباتات المحيطة وبالتالي منع انتشار الحريق هناك.
Die stoplijn lijkt te werken, laat de brandweer weten. Maar de brand woedt nog steeds.
وقالت فرقة الإطفاء إن خط التوقف هذا يبدو أنه يعمل. لكن النار لا تزال مشتعلة.
Omdat in het duingebied weinig bluswater beschikbaar is, worden nu speciale waterwagens ingezet. Zo wordt over grotere afstanden voldoende bluswater naar het gebied gebracht, zodat de blusploegen hun werkzaamheden kunnen voortzetten.
ونظرًا لقلة مياه إطفاء الحرائق المتوفرة في منطقة الكثبان الرملية، يتم الآن استخدام شاحنات المياه الخاصة. وبهذه الطريقة يتم جلب كمية كافية من مياه الإطفاء إلى المنطقة على مسافات أكبر، لتتمكن فرق الإطفاء من مواصلة عملها.
Komen vast te zitten Voor het blussen kan de brandweer geen zeewater gebruiken, ook al ligt de zee dichtbij. Volgens de veiligheidsregio komen de "zware brandweerauto's onherroepelijk vast te zitten als ze het strand op moeten op bluswater te halen". Bovendien wordt in het gebied dat nu in brand staat drinkwater gewonnen. Het blussen met het zoute zeewater zou het drinkwater kunnen vervuilen.
تتعثر لا يمكن لرجال الإطفاء استخدام مياه البحر لإطفاء الحريق، حتى لو كان البحر قريبًا. وبحسب منطقة السلامة، فإن "سيارات الإطفاء الثقيلة تصبح عالقة بشكل لا رجعة فيه عندما يتعين عليها الذهاب إلى الشاطئ لجمع مياه مكافحة الحرائق". بالإضافة إلى ذلك، يتم استخراج مياه الشرب من المنطقة المشتعلة حاليًا. إطفاء الحرائق بمياه البحر المالحة قد يؤدي إلى تلويث مياه الشرب.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Twee Chinookhelikopters zullen later vanavond met een waterzak helpen bij het blussen. "We verwachten de helikopters rond 20.30 uur, hopelijk eerder", aldus de veiligheidsregio.
وستساعد مروحيتان من طراز شينوك في إطفاء الحريق في وقت لاحق من هذا المساء باستخدام كيس ماء. وقالت منطقة الأمان: "نتوقع وصول المروحيات حوالي الساعة 8:30 مساءً، ونأمل أن يكون ذلك مبكرًا".
Hoe de brand kon ontstaan, is nog niet duidelijk.
ولم يتضح بعد كيف بدأ الحريق.
De duinbrand die gisteren bij Wassenaar woedde, kon door de brandweer binnen een aantal uren onder controle worden gebracht.
تمت السيطرة على حريق الكثبان الرملية الذي اندلع بالقرب من فاسينار أمس من قبل رجال الإطفاء في غضون ساعات قليلة.
