Aankomende nacht worden de parksluizen in Rotterdam afgesloten door de aanhoudende droogte. Al het beton, zand en metaal dat normaal over de de Delftse Schie wordt vervoerd kan daar niet meer overheen. Eerder ging de sluis bij Eefde al dicht en daarmee werd het Twentekanaal afgesloten
سيتم إغلاق أقفال الحديقة في روتردام الليلة القادمة بسبب الجفاف المستمر. جميع الخرسانة والرمل والمعادن التي يتم نقلها عادة على Delftse Schie لم يعد من الممكن عبورها. كان الهويس عند إيفدي قد أُغلق بالفعل في وقت سابق، مما أدى إلى إغلاق قناة توينتي
Dat de droogte voor problemen zorgt voor de binnenvaart is de afgelopen weken duidelijk geworden. Door de lage waterstand, kunnen schepen niet helemaal volgeladen worden en zijn waterwegen afgesloten. Hoe belangrijk zijn de 7000 kilometer aan bevaarbare waterwegen voor onze economie?
لقد أصبح من الواضح في الأسابيع الأخيرة أن الجفاف يسبب مشاكل للشحن الداخلي. وبسبب انخفاض منسوب المياه، لا يمكن تحميل السفن بالكامل وتغلق الممرات المائية. ما مدى أهمية الممرات المائية الصالحة للملاحة التي يبلغ طولها 7000 كيلومتر بالنسبة لاقتصادنا؟
Om met genoemde sluiting van het Twentekanaal te beginnen, dat kost ondernemers tonnen per dag . En voor de aangekondigde sluiting van de Delftse Schie schat Koninklijke Binnenvaart Nederland dat ook daarvan de kosten kunnen oplopen tot honderdduizenden euro's per week.
للبدء بالإغلاق المذكور أعلاه لقناة تفينتي، فإنه يكلف رواد الأعمال الكثير من المال يوميًا. وبالنسبة للإغلاق المعلن لـ Delftse Schie، تقدر Koninklijke Binnenvaart Nederland أن التكاليف قد تصل أيضًا إلى مئات الآلاف من اليورو أسبوعيًا.
Breder bekeken, is de binnenvaart goed voor 22.000 banen en de sector voegde vorig jaar 1,8 miljard euro aan waarde toe, volgens het CBS. Dat is met nog geen half procent van onze totale economie niet enorm, maar in deze cijfers zit niet de indirecte waarde voor ondernemingen die afhankelijk zijn van de aanvoer en afvoer over het water.
وعلى نطاق أوسع، يوفر الشحن الداخلي 22 ألف فرصة عمل، وأضاف القطاع قيمة قدرها 1.8 مليار يورو العام الماضي، وفقًا لهيئة الإحصاء الهولندية. وهذا الرقم ليس هائلاً بنسبة تقل عن نصف بالمائة من إجمالي اقتصادنا، لكن هذه الأرقام لا تشمل القيمة غير المباشرة للشركات التي تعتمد على إمدادات المياه والنقل.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Zoals veevoerproducent ForFarmers in Lochem, of de Rouwmaat group dat beton maakt en daarvoor zand en grind vervoert. Beide zijn afhankelijk van vervoer over het Twentekanaal.
مثل منتج الأعلاف الحيوانية ForFarmers في Lochem، أو مجموعة Rouwmaat التي تصنع الخرسانة وتنقل الرمل والحصى لها. كلاهما يعتمد على النقل عبر قناة توينتي.
Duizenden kilo's Door de lage waterstand is nu goed duidelijk dat ze niet meer evenveel kunnen vervoeren. Ook sectoren zoals de bouw zijn afhankelijk van vervoer over water.
آلاف الكيلوغرامات ونظرًا لانخفاض مستوى المياه، أصبح من الواضح الآن أنهم لم يعد بإمكانهم نقل نفس الكمية. وتعتمد قطاعات مثل البناء أيضًا على النقل المائي.
"Het belang van de binnenvaart is daar heel groot. Sommige bedrijven zijn zo ingericht om duizenden kilo's via het water te vervoeren", zegt binnenvaartexpert bij Evofenedex Ricky Voorn. Zij kunnen nog maar een fractie vervoeren van vóór de lage waterstand.
ويقول ريكي فورن، خبير الشحن الداخلي في شركة Evofenedex: "إن أهمية الشحن الداخلي مهمة للغاية هناك. حيث أن بعض الشركات مستعدة لنقل آلاف الكيلوغرامات عبر المياه". يمكنهم فقط نقل جزء صغير مما كانوا عليه قبل انخفاض مستوى المياه.
In 2025 vervoerde de binnenvaart 333 miljoen ton goederen. Ertsen en delfstoffen bedroegen een groot deel van het vervoer over de wateren. Hier gaat het om stoffen die uit aarde worden gehaald, zoals de metalen ijzer en koper. Een andere grote groep vormen brandstoffen en verwerkte olieproducten: benzine, diesel en kerosine.
وفي عام 2025، نقل الشحن الداخلي 333 مليون طن من البضائع. شكلت الخامات والمعادن جزءًا كبيرًا من النقل المائي. ويتعلق ذلك بالمواد التي تستخرج من الأرض، مثل معدن الحديد والنحاس. مجموعة كبيرة أخرى هي الوقود والمنتجات النفطية المعالجة: البنزين والديزل والكيروسين.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Maar ook de chemische industrie is afhankelijk van het vervoer over water. Denk aan spullen voor rubber en kunststof en plastics. "Als ze één schip niet kunnen laten varen, heb je tientallen vrachtwagens nodig om dat op te vangen", zegt Voorn.
لكن الصناعة الكيميائية تعتمد أيضًا على النقل المائي. فكر في الأشياء المتعلقة بالمطاط والبلاستيك. يقول فورن: "إذا لم يتمكنوا من السماح لسفينة واحدة بالإبحار، فأنت بحاجة إلى عشرات الشاحنات لاستيعاب ذلك".
Sommige bedrijven hebben niet de keuze hun lading te verminderen of op te delen, zoals Koninklijke Van der Wees uit Dordrecht. Dat vervoert onder andere meterslange stalen buizen, helikopterplatforms en zelfs hele transformatoren van honderdduizenden kilo's, nodig voor de verzwaring van het stroomnet.
بعض الشركات ليس لديها خيار تقليل أو تقسيم حمولتها، مثل شركة Koninklijke Van der Wees من Dordrecht. وهذا ينقل أمتارًا من الأنابيب الفولاذية ومنصات طائرات الهليكوبتر وحتى محولات كاملة تزن مئات الآلاف من الكيلوغرامات، وهي ضرورية لتعزيز شبكة الكهرباء.
Door de lage waterstand kunnen ze deze niet meer vervoeren, en kijken ze met enige spanning naar de tweeweekse neerslagverwachting in het Duitse Kaub. "En dat ziet er de komende tijd nog niet hoopvol uit", zegt Wouter Lambregts. Het waterpeil op die plek bepaalt of zware vrachtschepen de Rijn kunnen overvaren. "Daarom is het voor ons voorlopig gewoon wachten", zegt Lambregts.
ونظرًا لانخفاض مستوى المياه، لم يعد بإمكانهم نقلهم، وهم ينظرون ببعض التوتر إلى توقعات هطول الأمطار لمدة أسبوعين في كاوب بألمانيا. يقول فوتر لامبريتس: "وهذا لا يبدو مبشرا بالأمل في المستقبل القريب". يحدد مستوى المياه في ذلك الموقع ما إذا كان بإمكان سفن الشحن الثقيلة عبور نهر الراين. يقول لامبريتس: "لهذا السبب علينا فقط أن ننتظر ونرى في الوقت الحالي".
Dat ze moeten wachten wordt duidelijk op het terrein in Dordrecht. Een leeg ponton kan nu niet richting Duitsland om daar een transformator op te halen. Daarmee heeft de vertraging ook maatschappelijke gevolgen; de transformatoren die het bedrijf vervoert over water zijn nodig voor het verzwaren van het stroomnet.
يتضح في الموقع في دوردريخت أنه يتعين عليهم الانتظار. لا يمكن الآن لعربة عائمة فارغة أن تذهب إلى ألمانيا لالتقاط محول هناك. والتأخير له أيضًا عواقب اجتماعية؛ والمحولات التي تنقلها الشركة عبر المياه ضرورية لتقوية شبكة الكهرباء.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
"Wij kunnen dit niet over de weg vervoeren omdat zo'n object meer dan 300 ton weegt, dat kunnen viaducten niet aan", zegt Lambregts.
يقول لامبريتس: "لا يمكننا نقل هذا عن طريق البر لأن مثل هذا الجسم يزن أكثر من 300 طن، وهو ما لا تستطيع الجسور التعامل معه".
Lang niet al het vervoer is ook voor binnenlands gebruik. Van de goederen die vorig jaar Nederland binnenkwamen was ruim de helft uit België (54 procent) en iets minder vanuit Duitsland (38 procent).
ليست كل وسائل النقل مخصصة للاستخدام المنزلي. ومن بين البضائع التي دخلت هولندا العام الماضي، جاء أكثر من نصفها من بلجيكا (54 بالمائة) وأقل قليلاً من ألمانيا (38 بالمائة).
Van alles wat Nederland naar het buitenland vervoert, is het meeste juist naar Duitsland (53 procent).
ومن بين كل ما تنقله هولندا إلى الخارج، يذهب معظمه إلى ألمانيا (53%).
Een derde van de binnenvaart is nog steeds bestemd voor vervoer van en naar plekken in Nederland. "We hebben het ook nodig want niet alles kan over de weg", zegt Voorn.
لا يزال ثلث الشحن الداخلي مخصصًا للنقل من وإلى أماكن في هولندا. يقول فورن: "نحن بحاجة إليها أيضًا لأنه لا يمكن القيام بكل شيء عن طريق البر".
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
"Omdat we in de toek…
"لأننا في...
أخبار هولندا