أخبار هولندا
Door de aanhoudende droogte merken imkers dat de honingproductie deze zomer flink tegenvalt. Bloemen staan minder lang of nauwelijks in bloei, waardoor honingbijen geen nectar kunnen verzamelen.
وبسبب الجفاف المستمر، يلاحظ النحالون أن إنتاج العسل مخيب للآمال هذا الصيف. تتفتح الأزهار لفترة أقصر أو بالكاد تتفتح على الإطلاق، مما يعني أن نحل العسل لا يستطيع جمع الرحيق.
Vooral op de hoge en droge zandgronden in het oosten van het land is de schade groot, ziet John Hoogendoorn, imker en secretaris van de Beroepsvereniging Nederlandse Imkers. Daar is het seizoen voor de heidehoning pas net begonnen.
ويقول جون هوجيندورن، مربي النحل وأمين سر جمعية مربي النحل الهولنديين، إن الأضرار واسعة النطاق بشكل خاص في التربة الرملية العالية والجافة في شرق البلاد. لقد بدأ موسم عسل الخلنج هناك للتو.
Wekelijks controleren "Voor hobby-imkers zijn het spannende tijden", zegt Hoogendoorn. Zo'n 95 procent van de imkerij in Nederland bestaat uit hobbyisten. "Als je als hobby-imker lange tijd op vakantie gaat met deze droogte, kan dat een probleem worden."
تحقق أسبوعيا يقول هوجندورن: "هذه أوقات مثيرة لمربي النحل الهواة". حوالي 95 بالمائة من تربية النحل في هولندا تتكون من الهواة. "إذا ذهبت، كمربي نحل هاوٍ، في إجازة لفترة طويلة خلال هذا الجفاف، فقد يصبح الأمر مشكلة".
Zelf is Hoogendoorn een van de weinige beroepsimkers van Nederland, hij zit al 50 jaar in het vak. Hij heeft het bijenhouden zien veranderen. "Het is veel intensiever en bewerkelijker geworden. Je moet de bijenvolken wekelijks controleren, bijsturen en de pieken en dalen opvangen. Het is bijna een soort huisdier geworden."
يعد هوجيندورن نفسه واحدًا من مربي النحل المحترفين القلائل في هولندا، حيث يعمل في هذه المهنة منذ 50 عامًا. لقد شهد تغيرًا في تربية النحل. "لقد أصبح الأمر أكثر كثافة وشاقة. عليك فحص مستعمرات النحل كل أسبوع، وتعديلها واستيعاب القمم والوديان. لقد أصبحت تقريبًا نوعًا من الحيوانات الأليفة."
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Dat komt vooral door klimaatverandering, zegt hij. "Er zijn steeds langere periodes van droogte en hogere temperaturen, waardoor het leefgebied van de bijen verandert. De natuur en de rijke biodiversiteit is met de jaren achteruitgegaan."
ويقول إن هذا يرجع بشكل رئيسي إلى تغير المناخ. "هناك فترات أطول من الجفاف وارتفاع درجات الحرارة بشكل متزايد، مما يغير موطن النحل. لقد تدهورت الطبيعة والتنوع البيولوجي الغني على مر السنين."
Imker Frauke Wessel uit Haarlemmermeer ziet de gevolgen ook in haar bijenkasten. "De bijen halen voedsel naar binnen om hun volk in leven te houden. Maar we merken dat de honingraat niet meer wordt gevuld. Ook legt de bijenkoningin minder eitjes, omdat ze te weinig voedsel krijgt." Voor haar zijn dit duidelijke signalen dat het niet goed gaat met haar volk.
كما ترى النحال فراوكي فيسيل من هارلمرمير العواقب في خلايا النحل الخاصة بها. "يجلب النحل الطعام لإبقاء مستعمرته على قيد الحياة. لكننا نلاحظ أن قرص العسل لم يعد ممتلئا. كما تضع ملكة النحل عددا أقل من البيض لأنها لا تحصل على ما يكفي من الطعام." بالنسبة لها، هذه إشارات واضحة إلى أن الأمور ليست على ما يرام مع شعبها.
De winter doorkomen In de zomer leggen de bijen hun wintervoorraad aan in de vorm van honing. Door de droogte lukt dit nu onvoldoende. Hoogendoorn: "Daarom voeren we bij met opgeloste suiker, zodat de bijen voldoende voorraad hebben om goed de winter door te komen."
اجتياز فصل الشتاء في الصيف، يقوم النحل ببناء مستلزماته الشتوية على شكل عسل. وهذا غير كاف حاليا بسبب الجفاف. هوجيندورن: "لهذا السبب نقوم بإضافة السكر المذاب، حتى يكون لدى النحل ما يكفي من الإمدادات خلال فصل الشتاء."
Hij verwacht dit jaar ongeveer 15 kilo suiker per volk nodig te hebben om het honingtekort te compenseren. "Dat is meer dan voorgaande jaren."
ويتوقع أن تحتاج المستعمرة الواحدة إلى حوالي 15 كيلوجرامًا من السكر هذا العام لتعويض النقص في العسل. "هذا أكثر من السنوات السابقة."
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Joris Knoops, imker en communicatieadviseur bij de Nederlandse Bijenhoudersvereniging, herkent het beeld dat de honingbij het deze zomer moeilijk heeft. Normaal gesproken zijn bijen van eind februari tot en met half september actief in Nederland. "Maar door de hoge temperaturen loopt het bijenseizoen langer door en begint het eerder."
يدرك يوريس نوبس، مربي النحل ومستشار الاتصالات في جمعية مربي النحل الهولندية، أن نحل العسل يواجه أوقاتًا عصيبة هذا الصيف. عادة ما ينشط النحل في هولندا من نهاية فبراير إلى منتصف سبتمبر. "ولكن بسبب ارتفاع درجات الحرارة، فإن موسم النحل يستمر لفترة أطول ويبدأ في وقت مبكر."
Hij noemt als voorbeeld afgelopen jaar, toen de bijen al uitvlogen tijdens de kerstdagen. "Ze komen niets tegen omdat de bloemen nog geen nectar hebben. Het is dus een nutteloos tochtje."
ويستشهد بالعام الماضي كمثال، عندما طار النحل خلال عيد الميلاد. "إنهم لا يواجهون أي شيء لأن الزهور لا تحتوي على رحيق بعد. لذا فهي رحلة عديمة الفائدة."
In het oosten van het land, zoals op de heidevelden, gaat het bijenseizoen normaliter langer door. Maar Knoops verwacht er niet veel van. Op de Strabrechtse Heide in Zuidoost-Brabant, waar hij laatst was, zag hij vooral "heel veel dorre struiken" en heel weinig paarse, bloeiende heide. Collega-imkers met wie hij was, hadden zulke extreme droogte nog nooit eerder gezien.
في شرق البلاد، مثل الأراضي البور، يستمر موسم النحل عادة لفترة أطول. لكن نوبس لا يتوقع الكثير منه. في Strabrechtse Heide في جنوب شرق برابانت، حيث كان مؤخرًا، رأى بشكل أساسي "الكثير من الشجيرات الجافة" والقليل جدًا من نبات الخلنج الأرجواني المزهر. ولم يشهد زملاؤه من مربي النحل الذين كان معهم مثل هذا الجفاف الشديد من قبل.
Bioloog Jan Wieringa zegt dat bijen niet de enige insecten zijn die bezwijken onder de droogte. "Als je kijkt naar heidevelden, duinen of wegbermen, zie je dat er bijna niets in bloei staat. Daardoor is er veel te weinig nectar. Heel veel wilde bijen, vliegen en wespjes vallen dood uit de lucht, omdat ze energie uit nectar halen."
يقول عالم الأحياء جان ويرينجا إن النحل ليس الحشرات الوحيدة التي تستسلم للجفاف. "إذا نظرت إلى الأراضي البور أو الكثبان الرملية أو جوانب الطرق، فستجد أنه لا يوجد شيء مزهر تقريبًا. ونتيجة لذلك، يوجد القليل جدًا من الرحيق. ويسقط العديد من النحل البري والذباب والدبابير ميتًا من الهواء لأنهم يحصلون على الطاقة من الرحيق."
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Ook andere insecten die veel water nodig hebben, zoals muggen en libellen, hebben het zwaar. "Libellen zien dat de heidevennen waar ze groot zijn geworden een moddervlakte zijn geworden waar ze geen eieren meer kunnen leggen. Libelle-nimfen die pas volgend jaar volwassen zouden worden liggen nu uit te drogen."
وتواجه الحشرات الأخرى التي تحتاج إلى الكثير من الماء، مثل البعوض واليعسوب، أوقاتًا عصيبة أيضًا. "ترى اليعسوب أن مستنقعات الخلنج التي نشأت فيها أصبحت سهلاً طينيًا حيث لم يعد بإمكانها وضع البيض. وحوريات اليعسوب التي ستصبح بالغة فقط في العام المقبل تجف الآن."
Ook zijn er door de droogte een stuk minder muggen te zien, zegt hij. "Als het flink heeft geregend, zie je vaak muggen in bakjes met stilstaand water waar ze eitjes leggen. Tien dagen later komen daar honderden nieuwe muggen uit. Maar dat gebeurt nu niet."
ويقول إن هناك أيضًا عددًا أقل بكثير من البعوض الذي يمكن رؤيته بسبب الجفاف. "عندما تهطل الأمطار بغزارة، غالبًا ما ترى البعوض في حاويات بها مياه راكدة حيث يضع بيضه. وبعد عشرة أيام، يفقس مئات البعوض الجديد. لكن هذا لا يحدث الآن".
Andere bedreiging Imker Frauke Wessel noemt het jammer dat imkers en dus ook consumenten dit jaar minder zomerhoning hebben dan normaal. "Maar we hebben dit voorjaar ee…
تهديد آخر تقول النحال فراوكي فيسيل إنه من العار أن يكون لدى مربي النحل وبالتالي المستهلكين أيضًا عسل صيفي أقل من المعتاد هذا العام. "لكن هذا الربيع لدينا ...
