أخبار هولندا
Het dodental van de zware aardbeving in Colombia is opgelopen tot zeker 132. Dat melden Colombiaanse media op basis van cijfers van de Colombiaanse Vereniging van Hoofdsteden, Asocapitales . Gisteravond maakte president De La Espriella bekend dat het nog om 111 doden ging.
ارتفع عدد قتلى الزلزال الكبير الذي ضرب كولومبيا إلى 132 شخصًا على الأقل. ذكرت ذلك وسائل الإعلام الكولومبية بناءً على أرقام من رابطة العواصم الكولومبية، Asocapitales. وأعلن الرئيس دي لا إسبرييلا الليلة الماضية أنه لا يزال هناك 111 حالة وفاة.
De Colombiaanse non-profitorganisatie meldt ook dat het inmiddels niet meer gaat om minstens 87 gewonden, maar om ruim 570. Verder zijn er tientallen gebouwen ingestort.
كما أفادت المنظمة الكولومبية غير الربحية أنه لم يعد هناك ما لا يقل عن 87 إصابة، بل أكثر من 570. علاوة على ذلك، انهارت عشرات المباني.
In Cali zoeken reddingswerkers naar overlevenden:
في كالي، يبحث رجال الإنقاذ عن ناجين:
Reddingswerkers zijn op zoek naar overlevenden onder het puin. Een van de ingestorte gebouwen is een ziekenhuis in Cali, meldt de gouverneur van de regio op X . Meerdere patiënten zaten vast onder het puin, maar inmiddels zijn ze op een na allemaal geëvacueerd, schrijft ze.
ويبحث رجال الإنقاذ عن ناجين تحت الأنقاض. أحد المباني المنهارة هو مستشفى في كالي، حسبما أفاد حاكم المنطقة X. وقد حوصر العديد من المرضى تحت الأنقاض، ولكن تم إجلاءهم جميعًا باستثناء واحد، حسبما كتبت.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
33 naschokken De beving had een kracht van 7,4 en was op veel plekken in het land te voelen. Het epicentrum van de beving was in het westelijke Colombiaanse departement Chocó, maar ook in steden daarbuiten leidde de aardbeving tot doden en veel schade.
33 هزة ارتدادية وبلغت قوة الزلزال 7.4 درجة وشعر به سكان العديد من الأماكن في البلاد. وكان مركز الزلزال في مقاطعة تشوكو بغرب كولومبيا، لكن الزلزال تسبب أيضًا في حدوث وفيات وأضرار جسيمة في مدن خارجها.
Na de eerste beving zijn er nog 33 naschokken gemeten, meldt een Colombiaanse radiozender. Het is niet duidelijk hoe zwaar die naschokken precies waren.
وذكرت محطة إذاعية كولومبية أنه بعد الزلزال الأول، تم قياس 33 هزة ارتدادية أخرى. وليس من الواضح على وجه التحديد مدى خطورة تلك الهزات الارتدادية.
Onder meer in de steden Bogotá en Medellín moesten mensen hun huis verlaten:
وفي مدينتي بوغوتا وميديلين، من بين مدن أخرى، اضطر الناس إلى مغادرة منازلهم:
Volgens de Colombiaanse minister van Binnenlandse Zaken zijn meer dan twintig gemeenten getroffen door de aardbeving. De kersverse president heeft een nationale noodtoestand afgekondigd en zegt dat hij persoonlijk de leiding neemt over de reddings- en hulpoperatie in de getroffen gebieden.
وبحسب وزير الداخلية الكولومبي، فقد تأثرت أكثر من عشرين بلدية بالزلزال. وأعلن الرئيس الجديد حالة الطوارئ الوطنية، وقال إنه سيتولى شخصيا مسؤولية عمليات الإنقاذ والإغاثة في المناطق المتضررة.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Naschokken De geologische dienst in het land zegt dat de aardbeving de hoogste magnitude in de afgelopen tien jaar had. Ook meldde de dienst dat de beving werd gevolgd door naschokken met een kracht van 2,8 en 4,8.
الهزات الارتدادية وتقول هيئة المسح الجيولوجي في البلاد إن الزلزال كان الأعلى قوة في العقد الماضي. وذكرت الوكالة أيضًا أن الزلزال أعقبته هزات ارتدادية بقوة 2.8 و4.8 درجة.
Op beelden is de ravage te zien na de aardbeving:
صور تظهر حجم الدمار بعد الزلزال:
Behalve aan gebouwen is er ook flinke schade bij vliegvelden gemeld. Vluchten zijn daar voorlopig opgeschort.
وبالإضافة إلى المباني، تم الإبلاغ عن أضرار كبيرة في المطارات. وتم تعليق الرحلات الجوية هناك في الوقت الحالي.
Internationaal wordt er hulp aangeboden aan Colombia. Zo hebben El Salvador en Ecuador toegezegd reddingwerkers te sturen indien nodig.
يتم تقديم المساعدات الدولية لكولومبيا. على سبيل المثال، وافقت السلفادور والإكوادور على إرسال رجال الإنقاذ إذا لزم الأمر.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Ook de Europese Unie schiet te hulp. Voorzitter van de Europese Commissie Von der Leyen schrijft op X dat op dit moment de Europese satellietdienst Copernicus wordt ingezet om te helpen.
والاتحاد الأوروبي يأتي أيضاً للإنقاذ. كتبت رئيسة المفوضية الأوروبية فون دير لاين على موقع X أن خدمة الأقمار الصناعية الأوروبية كوبرنيكوس تُستخدم حاليًا للمساعدة.
