أخبار هولندا الآن
De rivier de Rijn heeft te maken met een zeer lage waterstand.
يواجه نهر الراين (de Rijn) انخفاضاً كبيراً في مستويات المياه.
Dit zorgt voor grote problemen voor de scheepvaart en de industrie in Europa.
يتسبب هذا الأمر في مشاكل كبيرة لحركة الشحن البحري والصناعة في أوروبا.
Vooral in Duitsland, bij de plaats Kaub, is het water nu zo laag dat schepen er bijna niet meer kunnen varen.
وتحديداً في ألمانيا، بالقرب من بلدة كاوب (Kaub)، أصبح منسوب المياه منخفضاً للغاية لدرجة تمنع السفن تقريباً من الإبحار هناك.
الأهمية الاقتصادية لنهر الراين
Het economische belang van de Rijn
De Rijn is een van de belangrijkste routes voor het vervoer van goederen in Europa.
يُعد نهر الراين أحد أهم الطرق لنقل البضائع في أوروبا.
Volgens de Nederlandse krant De Stentor heeft de situatie grote gevolgen voor veel fabrieken.
ووفقاً لما ذكرته الصحيفة الهولندية دي ستينتور (De Stentor)، فإن هذا الوضع له عواقب وخيمة على العديد من المصانع.
Grote schepen vervoeren normaal gesproken grondstoffen zoals kolen, olie en chemicaliën via deze rivier.
ففي الأحوال العادية، تنقل السفن الكبيرة المواد الخام مثل الفحم والنفط والمواد الكيميائية عبر هذا النهر.
Als het water te laag is, kunnen deze schepen niet met een volle lading varen.
وعندما يكون منسوب المياه منخفضاً جداً، لا تستطيع هذه السفن الإبحار بحمولة كاملة.
تكاليف مرتفعة وتأخيرات في الإمداد
Hogere kosten en vertragingen
Bedrijven moeten nu op zoek naar andere manieren om hun spullen te vervoeren.
ويتعين على الشركات الآن البحث عن طرق أخرى لنقل بضائعها.
Vervoer via de weg of het spoor is vaak veel duurder dan vervoer met een schip.
وغالباً ما يكون النقل البري أو عبر السكك الحديدية أغلى بكثير من النقل بواسطة السفن.
Bovendien is er op het spoor en op de weg niet genoeg ruimte om al deze goederen over te nemen.
علاوة على ذلك، لا تتوفر مساحات كافية في قطارات الشحن والشاحنات لاستيعاب كل هذه البضائع.
Hierdoor kunnen de prijzen van producten in de winkels uiteindelijk gaan stijgen.
ونتيجة لذلك، قد ترتفع أسعار المنتجات في المتاجر في نهاية المطاف.
مستقبل الأنهار والتغير المناخي
De toekomst van de rivieren en het klimaat
Experts verwachten dat dit soort problemen in de toekomst vaker zal voorkomen door de klimaatverandering.
ويتوقع الخبراء أن تتكرر مثل هذه المشاكل في المستقبل بسبب التغير المناخي.
Warme en droge zomers zorgen er namelijk voor dat er minder regenwater en smeltwater in de rivieren stroomt.
حيث تؤدي فصول الصيف الحارة والجافة إلى تقليل كميات مياه الأمطار والثلوج الذائبة التي تتدفق إلى الأنهار.
De Nederlandse economie is erg afhankelijk van het water en moet zich aanpassen aan deze nieuwe situatie.
ويعتمد الاقتصاد الهولندي بشكل كبير على المياه، ويتعين عليه التكيف مع هذا الوضع الجديد.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
