🇳🇱 Nederlands

Iran zegt dat een akkoord met Oman over de vrije doorvaart in de Straat van Hormuz nabij is. Het Iraanse ministerie van Buitenlandse Zaken stelt dat er wordt gewerkt aan een gezamenlijke verklaring. Vanuit Oman is geen update gegeven over de stand van de onderhandelingen.

العربية

وتقول إيران إن الاتفاق مع عمان بشأن حرية المرور في مضيق هرمز قريب. وقالت وزارة الخارجية الإيرانية إنه يجري إعداد بيان مشترك. ولم تقدم عمان أي تحديث بشأن وضع المفاوضات.

🇳🇱 Nederlands

Sommige internationale media melden ook dat een tijdelijk akkoord tussen de VS, Oman en Iran dichtbij is. Anonieme bronnen hebben details gelekt over een conceptversie. Daarbij moet worden benadrukt dat er veel onduidelijkheid is en nog niets officieel is bevestigd.

العربية

كما أفادت بعض وسائل الإعلام الدولية أن اتفاقًا مؤقتًا بين الولايات المتحدة وعمان وإيران أصبح قريبًا. قامت مصادر مجهولة بتسريب تفاصيل حول مسودة الإصدار. ويجب التأكيد على أن هناك الكثير من عدم اليقين ولم يتم تأكيد أي شيء رسميًا حتى الآن.

🇳🇱 Nederlands

Vaarroute Gezien de complexiteit van het dossier kunnen de onderhandelingen zomaar stuklopen op het laatste moment. Maar volgens het Iraanse ministerie van Buitenlandse Zaken zijn Teheran en Muscat het ruwweg eens over de coördinaten van de geplande vaarroute door de Straat van Hormuz.

العربية

طريق الإبحار ونظراً لتعقيد الملف، فمن الممكن أن تنهار المفاوضات بسهولة في اللحظة الأخيرة. لكن وفقا لوزارة الخارجية الإيرانية، اتفقت طهران ومسقط بشكل تقريبي على إحداثيات طريق الشحن المخطط له عبر مضيق هرمز.

🇳🇱 Nederlands

Als "derde partijen" geen roet in het eten gooien, kan er snel een overeenkomst worden gesloten met Oman, zo wordt woordvoerder Baghaei van het Iraanse ministerie van Buitenlandse Zaken geciteerd in staatsmedia . Volgens hem kan de beoogde vaarroute voor een periode van twee tot vier maanden worden gebruikt.

العربية

ونقلت وسائل إعلام رسمية عن المتحدث باسم وزارة الخارجية الإيرانية بقائي قوله إنه إذا لم تقم "أطراف ثالثة" بالبدء في العمل، فمن الممكن التوصل إلى اتفاق بسرعة مع عمان. ووفقا له، يمكن استخدام طريق الشحن المقصود لمدة شهرين إلى أربعة أشهر.

تطبيق أخبار هولندا

تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك

تحميل التطبيق
🇳🇱 Nederlands

'Eerste zestig dagen geen tol' Deze claim komt grofweg overeen met wat de Amerikaanse nieuwssite Axios meldt. Anonieme bronnen zeggen dat de geplande overeenkomst voor zestig dagen zou gelden, met de mogelijkheid tot verlenging. De eerste zestig dagen zou Iran geen tol heffen voor commerciële schepen in de belangrijke zeeroute.

العربية

"لا توجد رسوم خلال الستين يومًا الأولى" ويتوافق هذا الادعاء تقريبًا مع ما أفاد به موقع الأخبار الأمريكي أكسيوس. وقالت مصادر مجهولة إن الاتفاق المزمع سيستمر 60 يومًا، مع إمكانية التمديد. ولن تفرض إيران رسومًا على السفن التجارية في الطريق البحري المهم خلال الستين يومًا الأولى.

🇳🇱 Nederlands

De scheepvaart vanuit de Golf van Oman zou noordelijk door de zeestraat varen door Iraanse wateren. Andersom loopt de voorgestelde terugweg vanuit de Perzische Golf door Omaanse territoriale wateren. Er zouden ook afspraken worden gemaakt over het ruimen van zeemijnen.

العربية

وسوف تبحر السفن من خليج عمان شمالاً عبر المضيق عبر المياه الإيرانية. وعلى العكس من ذلك، فإن طريق العودة المقترح من الخليج العربي يمر عبر المياه الإقليمية العمانية. كما سيتم التوصل إلى اتفاقات بشأن إزالة الألغام البحرية.

🇳🇱 Nederlands

Als de informatie klopt én wordt goedgekeurd, betekent het een overwinning voor Iran. De Verenigde Staten hebben herhaaldelijk geëist dat Iran geen controle krijgt over de toegang tot een van de belangrijkste toevoerroutes voor olie en gas ter wereld. Die concessie is nu min of meer al gedaan, stelt een anonieme bron uit een land in de regio tegenover persbureau Reuters.

العربية

وإذا صحت المعلومات وتمت الموافقة عليها، فسيكون ذلك انتصارا لإيران. وطالبت الولايات المتحدة مراراً وتكراراً بعدم سيطرة إيران على أحد أهم طرق إمدادات النفط والغاز في العالم. ويقول مصدر مجهول من إحدى دول المنطقة لوكالة رويترز للأنباء إن هذا التنازل قد تم تقديمه الآن بشكل أو بآخر.

🇳🇱 Nederlands

Opperste leider Volgens het Amerikaanse persbureau AP moet de conceptversie van de deal nog worden nog worden goedgekeurd door de Iraanse opperste leider Mojtaba Khamenei. Dat zeggen functionarissen uit niet nader genoemde landen in de regio tegen het persbureau.

العربية

المرشد الأعلى ووفقا لوكالة الأنباء الأمريكية AP، لا يزال يتعين على المرشد الأعلى الإيراني مجتبى خامنئي الموافقة على مسودة الاتفاق. هذا ما صرح به مسؤولون من دول غير محددة في المنطقة لوكالة الأنباء.

تطبيق أخبار هولندا

تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك

تحميل التطبيق
🇳🇱 Nederlands

Contact met de opperste leider is "erg moeilijk", zei president Pezeshkian vanavond op Iraanse staatstelevisie. Mojtaba Khamenei zou zwaar gewond zijn geraakt door luchtaanvallen aan het begin van de oorlog. Hij is sindsdien niet meer in openbaar gezien.

العربية

وقال الرئيس بيزشكيان للتلفزيون الرسمي الإيراني هذا المساء إن الاتصال بالمرشد الأعلى "صعب للغاية". ويقال إن مجتبى خامنئي أصيب بجروح خطيرة جراء الغارات الجوية في بداية الحرب. ولم تتم رؤيته علنًا منذ ذلك الحين.

🇳🇱 Nederlands

'Mogelijk morgen of de dag erna' "Het kan morgen gebeuren of de dag erna. Er is veel vooruitgang geboekt", reageerde Trump toen hij in de staat Californië door journalisten werd bevraagd over de publicatie van Axios.

العربية

"ربما غدا أو بعد غد" ورد ترامب عندما سأله صحفيون في ولاية كاليفورنيا عن نشر أكسيوس "قد يحدث ذلك غدا أو بعد غد. لقد تم إحراز الكثير من التقدم".

🇳🇱 Nederlands

Het Iraanse regime blijft volhouden dat het niet direct onderhandelt met de VS, maar volgens de nieuwssite wordt dat wel degelijk gedaan. De Amerikaanse toponderhandelaar Witkoff zou herhaaldelijk hebben gebeld met de Iraanse minister van Buitenlandse Zaken Araghchi en diens Omaanse ambtgenoot Badr al-Busaidi.

العربية

ويواصل النظام الإيراني التأكيد على أنه لا يتفاوض بشكل مباشر مع الولايات المتحدة، ولكن بحسب الموقع الإخباري يتم ذلك بالفعل. ويقال إن كبير المفاوضين الأميركيين ويتكوف اتصل مراراً وتكراراً بوزير الخارجية الإيراني عراقجي ونظيره العماني بدر البوسعيدي.

🇳🇱 Nederlands

Halverwege juli vielen de Iraanse strijdkrachten commerciële schepen aan in de Straat van Hormuz. De VS reageerde met zware bombardementen op Iraanse doelen. Deze geweldsescalatie betekende het einde van een tijdelijke wapenstilstand tussen de twee vijanden.

العربية

وفي منتصف يوليو/تموز، هاجمت القوات الإيرانية السفن التجارية في مضيق هرمز. وردت الولايات المتحدة بقصف عنيف على أهداف إيرانية. وكان هذا التصعيد في أعمال العنف بمثابة نهاية لهدنة مؤقتة بين العدوين.

تطبيق أخبار هولندا

تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك

تحميل التطبيق
أخبار قد تهم العرب في هولندا