أخبار هولندا
De burgemeester van de Spaanse exclave Ceuta waarschuwt voor het grote aantal minderjarigen dat is achtergebleven na de massale oversteek van vorige week. Onder de ongeveer 2500 achterblijvers bevinden zich volgens hem 1100 alleenreizende minderjarigen.
يحذر عمدة جيب سبتة الإسباني من العدد الكبير من القاصرين الذين تركوا وراءهم بعد العبور الجماعي الأسبوع الماضي. ووفقا له، من بين ما يقرب من 2500 شخص تركوا وراءهم، هناك 1100 قاصر غير مصحوبين.
De opvangcapaciteit in Ceuta, dat aan Marokko grenst, is ingericht op slechts negentig minderjarigen. Door het tekort aan opvangplaatsen slapen migranten noodgedwongen op het strand, op straat of op begraafplaatsen.
وتقتصر طاقة الاستقبال في مدينة سبتة المتاخمة للمغرب على تسعين قاصراً. وبسبب نقص الملاجئ، يضطر المهاجرون إلى النوم على الشاطئ أو في الشارع أو في المقابر.
Volgens Juan Jesús Vivas, burgemeester en president van Ceuta, brengen de overvolle opvangcentra een groot risico met zich mee voor de openbare orde en veiligheid. Hij noemt de situatie "volstrekt onhoudbaar" en heeft de Spaanse regering om extra hulp gevraagd.
ووفقاً لخوان خيسوس فيفاس، رئيس بلدية سبتة ورئيسها، فإن مراكز الاستقبال المكتظة تشكل خطراً كبيراً على النظام العام والأمن. ووصف الوضع بأنه "لا يمكن الدفاع عنه على الإطلاق" وطلب من الحكومة الإسبانية مساعدة إضافية.
Voedsel en dekens Liefdadigheidsorganisaties en buurtbewoners zien ook kinderen en zwangere vrouwen die op straat slapen. Hamza Sitouni Moreno, een 40-jarige bewoner van Ceuta, vertelt aan persbureau Reuters dat hij kinderen die op straat sliepen naar een opvang bracht, maar dat ze daar werden geweigerd.
الغذاء والبطانيات كما ترى الجمعيات الخيرية والسكان المحليون الأطفال والنساء الحوامل ينامون في الشوارع. وقال حمزة سيتوني مورينو (40 عاما) وهو من سكان سبتة لرويترز إنه أخذ أطفالا نائمين في الشارع إلى ملجأ لكن تم رفضهم.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Uit veiligheidsoverwegingen liet hij een jong meisje in zijn auto slapen en heeft hij geïmproviseerde schuilplaatsen gemaakt voor andere kinderen, die hij voedsel en dekens gaf. "Er zijn zoveel mensen aangekomen... de autoriteiten kunnen dit niet aan", zegt hij.
ولأسباب تتعلق بالسلامة، سمح لفتاة صغيرة بالنوم في سيارته وأقام ملاجئ مؤقتة لأطفال آخرين، وقدم لهم الطعام والبطانيات. وأضاف: "لقد وصل عدد كبير جدًا من الأشخاص... السلطات لا تستطيع التعامل مع هذا الأمر".
Van de ongeveer 72.000 mensen die vorige week illegaal vanuit Marokko Ceuta binnenkwamen, is het grootste deel inmiddels teruggekeerd. De Spaanse overheid heeft gisteren al 25 miljoen euro beschikbaar gesteld voor de opvang van de minderjarigen. De Spaanse jeugdminister Sira Rego reist vrijdag naar de exclave om de situatie te beoordelen.
ومن بين حوالي 72 ألف شخص دخلوا سبتة بشكل غير قانوني من المغرب الأسبوع الماضي، عاد معظمهم الآن. خصصت الحكومة الإسبانية أمس 25 مليون يورو لرعاية القاصرين. وستسافر وزيرة الشباب الإسبانية سيرا ريغو إلى الجيب يوم الجمعة لتقييم الوضع.
Alleenstaande minderjarige migranten mogen volgens de Spaanse wet niet zomaar worden teruggestuurd. Op basis van een hervorming van de Spaanse immigratiewet uit 2025 moeten alleenstaande minderjarigen uit overbelaste gebieden binnen vijftien dagen na afronding van hun dossier worden herverdeeld over andere regio's.
وبموجب القانون الإسباني، لا يمكن ببساطة إعادة المهاجرين القاصرين غير المصحوبين. وبموجب إصلاح قانون الهجرة الإسباني لعام 2025، يجب إعادة توزيع القاصرين غير المصحوبين من المناطق المزدحمة على مناطق أخرى في غضون 15 يومًا من استكمال ملفهم.
Die wetswijziging werd ingevoerd na de sterke migratiestroom naar de Canarische Eilanden van de jaren daarvoor, die de opvangcentra daar zwaar onder druk had gezet. De leider van Ceuta vindt dat andere regio's moeten doen wat er in de wet staat.
تم إدخال هذا التغيير في القانون بعد تدفق الهجرة القوي إلى جزر الكناري في السنوات السابقة، الأمر الذي فرض ضغوطًا شديدة على مراكز الاستقبال هناك. ويعتقد زعيم سبتة أن المناطق الأخرى يجب أن تفعل ما ينص عليه القانون.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Maar de conservatieve en rechtse politieke partijen zijn daar faliekant tegen. Zo zei de leider van radicaal-rechtse partij Vox, Santiago Abascal, vandaag dat "geen enkele euro" van Spaans belastinggeld naar de minderjarige migranten mag gaan.
لكن الأحزاب السياسية المحافظة واليمينية تعارض ذلك تمامًا. على سبيل المثال، قال زعيم حزب فوكس اليميني المتطرف، سانتياغو أباسكال، اليوم إنه "لا ينبغي أن يذهب يورو واحد" من أموال الضرائب الإسبانية إلى المهاجرين دون السن القانونية.
Gouden bergen bleken een illusie Het is onduidelijk of de achtergebleven migranten asiel hebben aangevraagd en of Spanje ze daartoe de kans heeft gegeven. De Nederlandse asielminister Van den Brink zei dat Spanje dat in het EU-spoedberaad van gisteren niet verder heeft toegelicht. Asielaanvragen van Marokkanen worden meestal afgewezen, omdat de EU Marokko als een veilig land beschouwt.
تبين أن الجبال الذهبية كانت مجرد وهم ومن غير الواضح ما إذا كان المهاجرون الباقون قد تقدموا بطلبات للحصول على اللجوء وما إذا كانت إسبانيا قد منحتهم الفرصة للقيام بذلك. وقال وزير اللجوء الهولندي فان دن برينك إن إسبانيا لم توضح هذا الأمر أكثر في الاجتماع الطارئ للاتحاد الأوروبي أمس. عادة ما يتم رفض طلبات اللجوء المقدمة من المغاربة لأن الاتحاد الأوروبي يعتبر المغرب بلدا آمنا.
Zeker 75 mensen kwamen vorige week om het leven tijdens de oversteek van de EU-grens met Marokko. De meesten verdronken tijdens het zwemmen. De grote toestroom leidde tot grote bezorgdheid binnen de EU.
ولقي 75 شخصا على الأقل حتفهم الأسبوع الماضي أثناء عبورهم حدود الاتحاد الأوروبي مع المغرب. معظمهم غرقوا أثناء السباحة. وتسبب التدفق الكبير في قلق كبير داخل الاتحاد الأوروبي.
Zoubeir was een van de velen die droomden van een beter leven in Europa, vertelde hij aan de NOS. Maar de gouden bergen die hem op sociale media als Instagram en TikTok waren voorgespiegeld, bleken een illusie. Volgens hem liet de mislukte migratiepoging vooral zien hoe misleidend sociale media kunnen zijn.
وقال الزبير لشبكة NOS إن الزبير كان واحداً من كثيرين يحلمون بحياة أفضل في أوروبا. لكن الجبال الذهبية التي عرضت عليه عبر وسائل التواصل الاجتماعي مثل إنستغرام وتيك توك تبين أنها مجرد وهم. ووفقا له، أظهرت محاولة الهجرة الفاشلة بشكل أساسي مدى تضليل وسائل التواصل الاجتماعي.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Beelden van de stormloop van afgelopen vrijdag:
صور من التدافع يوم الجمعة الماضي:
