أخبار هولندا
In het Canadese kustplaatsje St. Mary's zijn inwoners na tientallen jaren bijna verlost van de intense en indringende geur van rotte vis. In een verlaten visfabriek ligt al zeker 25 jaar meer dan een miljoen liter vissaus opgeslagen. Nu wordt dat eindelijk opgeruimd, meldt de Canadese publieke omroep CBC.
في مدينة سانت ماري الساحلية الكندية، كاد السكان أن يتحرروا من رائحة الأسماك الفاسدة الشديدة والنفاذة بعد عقود. تم تخزين أكثر من مليون لتر من صلصة السمك في مصنع أسماك مهجور لمدة 25 عامًا على الأقل. والآن تم أخيرًا تنظيف هذا الأمر، وفقًا لما ذكرته هيئة الإذاعة العامة الكندية CBC.
De fabriek Atlantic Seafood Sauce Company opende in 1990, maar ging begin jaren 2000 dicht na een langdurig juridisch conflict. Na de sluiting bleven er 110 tanks achter, met in elke tank meer dan 11.000 liter vissaus. In totaal gaat het om zo'n 1,25 miljoen liter. Doordat het zooitje nooit was opgeruimd, begon de vissaus te fermenteren.
تم افتتاح مصنع شركة Atlantic Seafood Sauce Company في عام 1990، لكنه أُغلق في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين بعد نزاع قانوني طويل. وبعد الإغلاق، بقي 110 خزانات، يحتوي كل خزان على أكثر من 11 ألف لتر من صلصة السمك. ويصل إجمالي هذا إلى حوالي 1.25 مليون لتر. ولأن الفوضى لم يتم تنظيفها مطلقًا، بدأت صلصة السمك في التخمر.
Het gebouw van de fabriek houdt de stank niet tegen. Het dak is van het gebouw gewaaid, veel muren zijn ingestort en de ramen zijn kapot.
مبنى المصنع لا يوقف الرائحة الكريهة. وقد تحطم سقف المبنى وانهارت العديد من الجدران وتحطمت النوافذ.
Afgelopen dinsdag startten de opruimwerkzaamheden, iets waar de driehonderd inwoners van het dorpje al tientallen jaren naar uitkeken. Voor de grote schoonmaak werd door het provinciebestuur van Newfoundland en Labrador, waar St. Mary's onder valt, 1,7 miljoen Canadese dollar (ruim 1 miljoen euro) begroot.
بدأت أعمال التنظيف يوم الثلاثاء الماضي، وهو الأمر الذي كان سكان القرية الثلاثمائة يتطلعون إليه منذ عقود. وخصصت حكومة مقاطعة نيوفاوندلاند ولابرادور، التي تضم سانت ماري، ميزانية قدرها 1.7 مليون دولار كندي (أكثر من مليون يورو) لعملية التنظيف الكبرى.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Het opruimen van de saus is geen kwestie van een doekje en een emmer sop. Er is een speciaal bedrijf ingehuurd dat de saustanks komt opensnijden. De vissaus wordt gemengd met turf, dat de saus absorbeert. Daarna wordt het opgezogen. In totaal nemen 200 vrachtwagens met gigantische slangen de substantie mee naar het plaatsje Sunnyside, twee uur verderop.
لا يقتصر تنظيف الصلصة على قطعة قماش ودلو من الماء والصابون. تم التعاقد مع شركة خاصة لفتح خزانات الصلصة. يتم خلط صلصة السمك مع الخث الذي يمتص الصلصة. ثم يتم امتصاصه. وتقوم 200 شاحنة بخراطيم ضخمة بنقل المادة إلى مدينة سانيسايد، على بعد ساعتين.
Eenmaal in Sunnyside is het karwei nog niet klaar. In de nabijgelegen plaats staat een speciaal uitgegraven afvalput met een inhoud van 2000 kubieke meter. Na het storten van het turf- en sausmengsel wordt de put afgedekt met aarde, en is het de bedoeling dat de geur niet meer kan ontsnappen. "We sluiten het af als een ziplock zakje", zegt de hoofdingenieur die betrokken is bij het opslaan van de stinkende saus.
بمجرد وصولك إلى سانيسايد، فإن المهمة لم تنته بعد. يوجد في البلدة المجاورة حفرة نفايات محفورة خصيصًا بسعة 2000 متر مكعب. بعد صب خليط الخث والصلصة، يتم تغطية الحفرة بالتراب والفكرة هي منع الرائحة من الهروب. يقول كبير المهندسين المشاركين في تخزين الصلصة ذات الرائحة الكريهة: "نحن نغلقها مثل كيس زيبلوك".
Schoonmaak duurt maanden Naar verwachting is de gehele schoonmaak in oktober klaar. "Ik weet dat we in de toekomst tegenslagen zullen ondervinden", zegt de burgemeester van St. Mary's Steve Ryan. "Maar dit team weet wat we tot nu toe hebben bereikt. We zijn nu in staat om alles te overwinnen."
التنظيف يستغرق أشهرا ومن المتوقع الانتهاء من عملية التنظيف بالكامل في أكتوبر. وقال ستيف رايان عمدة سانت ماري: "أعلم أننا سنواجه انتكاسات في المستقبل". وأضاف "لكن هذا الفريق يعرف ما حققناه حتى الآن. نحن الآن قادرون على التغلب على أي شيء".
Alle betrokkenen zijn blij als de klus straks is geklaard. "Ik kijk uit naar de dag dat het voorbij is en de inwoners van St. Mary's hun stad weer terug kunnen krijgen, verlost van deze vissaus," zei minister van Milieu van de provincie Tibbs.
سيكون جميع المشاركين سعداء عند اكتمال المهمة. وقال وزير البيئة في مقاطعة تيبس: "إنني أتطلع إلى اليوم الذي ينتهي فيه الأمر ويتمكن سكان سانت ماري من استعادة مدينتهم، خالية من صلصة السمك هذه".
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
