أخبار هولندا
Voor de natuurbrand bij Venray in Limburg is het sein brand meester gegeven. De brand was al sinds vanochtend onder controle en heeft zich sindsdien niet verder uitgebreid.
تمت تطهير الحريق من حريق الغابات بالقرب من فينراي في ليمبورغ. تمت السيطرة على الحريق منذ الصباح ولم ينتشر أكثر منذ ذلك الحين.
De brandweer is nog bezig met nabluswerkzaamheden; de brand is nog niet volledig gedoofd. Een woordvoerder van de Veiligheidsregio Limburg-Noord weet niet hoe lang dat nog gaat duren. Eerder sprak de veiligheidsregio over enkele dagen. Ook blijft het gebied de komende tijd onder toezicht om eventuele oplaaiingen snel te signaleren en te bestrijden.
ولا تزال فرقة الإطفاء مشغولة بأعمال الإطفاء؛ ولم يتم إخماد الحريق بشكل كامل بعد. ولا يعرف المتحدث باسم منطقة الأمان في ليمبورغ-نورد المدة التي سيستغرقها ذلك. تحدثت منطقة الأمان سابقًا عن بضعة أيام. وستظل المنطقة أيضًا تحت المراقبة في المستقبل القريب لتحديد أي حالات تفجر ومكافحتها بسرعة.
De brand in natuurgebied Boschhuizerbergen bij Oostrum (gemeente Venray) brak eergisteren aan het einde van de ochtend uit. Het vuur verspreidde zich snel door de harde wind en de hoge temperaturen. Gisternacht is de brandweer de hele nacht bezig geweest met blussen.
واندلع الحريق في محمية Boschhuizerbergen الطبيعية بالقرب من أوستروم (بلدية فينراي) أول من أمس في نهاية الصباح. وانتشر الحريق بسرعة بسبب الرياح القوية وارتفاع درجات الحرارة. الليلة الماضية عملت فرقة الإطفاء طوال الليل على إخماد الحريق.
Verslaggever Simone Tukker keek met de brandweer mee bij het nablussen:
شاهد المراسل سيمون توكر مع رجال الإطفاء وهم يقومون بإطفاء الحريق:
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
De veiligheidsregio waarschuwt dat het gebied rond de Boschhuizerbergen nog altijd gevaarlijk is en roept mensen op uit de omgeving weg te blijven, zodat de hulpdiensten hun werk kunnen doen.
تحذر منطقة الأمان من أن المنطقة المحيطة بـ Boschhuizerbergen لا تزال خطيرة وتدعو الناس إلى الابتعاد عن المنطقة حتى تتمكن خدمات الطوارئ من القيام بعملها.
In het gebied, waar ook het Pieterpad doorheen loopt, wonen weinig mensen. Ten noordoosten van Oostrum liggen enkele dorpen. Inwoners van onder meer Holthees en Smakt kregen maandag rond 17.00 uur een NL-alert vanwege de rook. Omwonenden kunnen nog stankoverlast hebben, waarschuwt de veiligheidsregio.
يعيش عدد قليل من الناس في المنطقة التي يمر من خلالها نهر بيترباد أيضًا. توجد عدة قرى شمال شرق أوستروم. تلقى سكان Holthees وSmakt، من بين آخرين، تنبيهًا NL يوم الاثنين حوالي الساعة 5 مساءً. بسبب الدخان. تحذر منطقة الأمان من أن السكان المحليين قد لا يزالون يعانون من رائحة مزعجة.
Beschermde status Door de brand is een Natura 2000-gebied naar alle waarschijnlijkheid grotendeels verloren gegaan. "Je wil dit als natuurbeheerder niet meemaken", zegt Loek Hendrikx van Stichting Het Limburgs Landschap tegen regionale omroep L1 .
الحالة المحمية في جميع الاحتمالات، فقدت منطقة Natura 2000 إلى حد كبير بسبب الحريق. يقول لويك هندريكس من مؤسسة ليمبورج لاندشاب لإذاعة L1 الإقليمية: "باعتبارك مديرًا للطبيعة، فإنك لا ترغب في تجربة ذلك".
De kern van het brandgebied is een Natura 2000-gebied en heeft dus een beschermde status in de Europese Unie. Het doel daarvan is om zeldzame planten, dieren en hun leefomgeving te behouden en zo de biodiversiteit in Europa te beschermen.
قلب منطقة الحريق هو منطقة Natura 2000 وبالتالي فهي تتمتع بوضع محمي في الاتحاد الأوروبي. الهدف هو الحفاظ على النباتات والحيوانات النادرة وموائلها وبالتالي حماية التنوع البيولوجي في أوروبا.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Jeneverbessen "Er liggen ook bijzondere stukken natuur, zoals een jeneverbesstruweel. Zoals we het nu inschatten, is die kern helemaal verloren gegaan. Dat is echt heel zuur. Dit is een enorme klap voor de natuur. Ik denk dat we onze wonden moeten likken en een traantje moeten wegpinken", zegt Hendrikx.
توت العرعر يقول هندريكس: "هناك أيضًا قطع خاصة من الطبيعة، مثل غابة العرعر. وكما نقدر الآن، فقد هذا اللب بالكامل. وهذا أمر محزن للغاية حقًا. وهذه ضربة قوية للطبيعة. أعتقد أنه يتعين علينا أن نلعق جراحنا ونذرف الدموع".
"We weten op dit moment nog niet wat we zullen aantreffen, maar we denken dat alles is verbrand. De natuur is heel veerkrachtig en zal zich na verloop van tijd herstellen. Maar dat het jeneverbesstruweel terugkomt, ga ik met die 130 jaar oude bomen niet meer meemaken."
"لا نعرف بعد ما الذي سنجده، لكننا نعتقد أن كل شيء قد احترق. الطبيعة مرنة للغاية وسوف تتعافى بمرور الوقت. لكنني لن أرى أبدًا غابة العرعر تعود مع تلك الأشجار التي يبلغ عمرها 130 عامًا".
Ook is het niet zeker of de jeneverbes zich er überhaupt opnieuw zal vestigen. Hendrikx: "Jeneverbessen groeien op oude gronden en dat was hier het geval. Het is een zwarte bladzijde. Ik heb collega's die al tientallen jaren bij Het Limburgs Landschap werken en zo'n grote brand hebben zij nog nooit meegemaakt."
كما أنه ليس من المؤكد ما إذا كان العرعر سيعيد تأسيس نفسه هناك على الإطلاق. هندريكس: "ينمو توت العرعر في أرض قديمة، وكان هذا هو الحال هنا. إنها صفحة سوداء. لدي زملاء يعملون في شركة Het Limburgs Landschap منذ عقود ولم يسبق لهم أن تعرضوا لمثل هذا الحريق الكبير من قبل."
