أخبار هولندا الآن
Verschillende boeren hebben langs de Nederlandse snelwegen brandende hooibalen neergezet.
قام عدة مزارعين بوضع حزم قش محترقة على طول الطرق السريعة في هولندا.
Dit protest vond plaats op de dag van de Troonrede.
جاء هذا الاحتجاج في يوم خطاب العرش.
De actievoerders willen hiermee laten zien dat zij in grote problemen zitten.
يريد المتظاهرون من خلال ذلك إظهار أنهم يعانون من مشكلات كبيرة.
رسالة يائسة
Een wanhopige boodschap
Volgens De Stentor legt Sieta van Keimpema uit waarom deze actie nodig was.
وفق ما ذكرته De Stentor، تشرح سيتا فان كيمبيما (Sieta van Keimpema) سبب ضرورة هذا التحرك.
Zij is de voorzitter van de organisatie Dutch Dairymen Board.
فهي رئيسة منظمة مجلس مزارعي الألبان الهولنديين (Dutch Dairymen Board).
De boerengezinnen voelen zich volgens haar volledig genegeerd door de politiek.
وحسب قولها، تشعر عائلات المزارعين بأن السياسيين يتجاهلونهم تماماً.
الشعور بالاختناق
Het gevoel te worden uitgerookt
De boeren gebruiken de term uitgerookt om hun situatie te beschrijven.
يستخدم المزارعون مصطلح التدخين خارجاً أو التجفيف البطيء لوصف وضعهم الحالي.
Zij vinden dat de overheid hun toekomst onmogelijk maakt met strenge regels.
وهو ما يعني أنهم يرون أن الحكومة تجعل مستقبلهم مستحيلاً من خلال القواعد الصارمة.
Daarom kozen zij voor deze opvallende methode om aandacht te vragen voor hun nood.
ولهذا السبب اختاروا هذه الطريقة الملفتة للنظر لطلب الاهتمام بمحنتهم.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
