أخبار هولندا الآن
De bekende Nederlandse actrice en zangeres Birgit Schuurman heeft na een jaar haar beugel laten verwijderen.
قامت الممثلة والمغنية الهولندية الشهيرة بيرخيت شورمان (Birgit Schuurman) بإزالة تقويم أسنانها بعد مرور عام على تركيبه.
Zij is negenenveertig jaar oud en werkt al heel lang in de Nederlandse mediawereld.
تبلغ شورمان من العمر تسعة وأربعين عاماً، وتعمل منذ فترة طويلة في مجال الإعلام الهولندي.
Zij is in Nederland erg bekend van haar rollen in verschillende films en series.
وهي معروفة جداً في هولندا بأدوارها في مختلف الأفلام والمسلسلات.
Ook heeft zij als zangeres meerdere liedjes uitgebracht.
كما أصدرت أيضاً العديد من الأغاني بصفتها مغنية.
Volgens de regionale krant De Stentor is de kunstenares ontzettend blij met de verandering aan haar gebit.
ووفقاً لما ذكرته الصحيفة الإقليمية "دي ستينتور" (De Stentor)، فإن الفنانة سعيدة للغاية بالتغيير الذي طرأ على أسنانها.
ابتسامة جديدة
Een nieuwe glimlach
Op het sociale medium Instagram deelde zij een foto waarop haar nieuwe glimlach goed te zien is.
وعلى منصة التواصل الاجتماعي إنستغرام، شاركت صورة تظهر فيها ابتسامتها الجديدة بوضوح.
Zij schrijft bij de foto dat haar scheve tand nu eindelijk verleden tijd is.
وكتبت معلقةً على الصورة أن سنها المائل قد أصبح أخيراً من الماضي.
Naast een foto van haar tanden maakte Schuurman ook een grappige opmerking over haar gewicht.
إلى جانب صورة أسنانها، أدلت شورمان أيضاً بملاحظة طريفة حول وزنها.
De actrice verwacht dat ze nu snel een paar kilo zal aankomen.
إذ تتوقع الممثلة أن يزداد وزنها بضعة كيلوغرامات بسرعة الآن.
Met een beugel is het namelijk vaak lastig om bepaalde dingen te eten, en dat kan nu weer wel.
فمع وجود تقويم الأسنان، غالباً ما يكون من الصعب تناول أطعمة معينة، وهو أمر أصبح ممكناً مجدداً الآن.
الصبر والنتيجة
Geduld en resultaat
Het dragen van een beugel vraagt om veel geduld van de patiënt.
إن ارتداء تقويم الأسنان يتطلب الكثير من الصبر من جانب المريض.
Het hele proces duurt vaak een jaar of soms zelfs nog veel langer.
وغالباً ما تستغرق العملية برمتها عاماً أو ربما أكثر من ذلك بكثير في بعض الأحيان.
Gedurende deze periode moet men regelmatig naar de orthodontist voor controle.
وخلال هذه الفترة، يجب على الشخص الذهاب بانتظام إلى طبيب تقويم الأسنان لإجراء الفحوصات.
Uiteindelijk is het resultaat van rechte tanden voor veel mensen de moeite waard.
وفي النهاية، فإن نتيجة الحصول على أسنان مستقيمة تستحق العناء بالنسبة للكثير من الناس.
تقويم الأسنان للبالغين
Beugels voor volwassenen
In Nederland kiezen steeds meer volwassenen ervoor om op latere leeftijd nog een beugel te nemen.
في هولندا، يختار عدد متزايد من البالغين تركيب تقويم الأسنان في مرحلة لاحقة من حياتهم.
Tegenwoordig is het heel normaal om ook als volwassene aan je gebit te laten werken.
وفي الوقت الحالي، أصبح من الطبيعي جداً للبالغين أيضاً العمل على تحسين مظهر أسنانهم.
Voor volwassenen is deze behandeling vaak duur, omdat de basisverzekering de kosten meestal niet dekt.
وغالباً ما يكون هذا العلاج مكلفاً للبالغين، لأن التأمين الصحي الأساسي لا يغطي التكاليف في العادة.
Men moet hiervoor een extra tandartsverzekering afsluiten om een vergoeding te krijgen.
ويجب على المرء الاشتراك في تأمين إضافي للأسنان للحصول على تعويض مالي.
Zonder deze aanvullende verzekering moet men alle kosten voor de behandelingen zelf betalen.
وبدون هذا التأمين الإضافي، يتعين على المرء دفع جميع تكاليف العلاج من جيبه الخاص.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
