أخبار هولندا الآن
Op de snelweg A2 is woensdagmiddag een opvallend ongeluk gebeurd.
وقع حادث لافت بعد ظهر يوم الأربعاء على الطريق السريع A2.
Een bestelbus reed daar hard tegen een auto van de politie aan.
حيث اصطدمت شاحنة صغيرة بقوة بسيارة تابعة للشرطة.
Het incident vond plaats op het weggedeelte tussen de Brabantse plaatsen Vught en Boxtel.
ووقع الحادث على جزء من الطريق السريع بين بلدتي فيخت (Vught) وبوكستل (Boxtel) الواقعتين في مقاطعة برابانت.
De bestuurder van de bestelbus besloot niet te wachten en ging er na de botsing snel vandoor.
وقرر سائق الشاحنة الصغيرة عدم الانتظار، وفر هارباً بسرعة بعد الاصطدام.
الشرطة تبحث عن السائق
Politie zoekt de bestuurder
Volgens de Nederlandse nieuwswebsite NU.nl sloeg de automobilist na het ongeval direct op de vlucht.
ووفقاً لموقع الأخبار الهولندي NU.nl، فإن السائق لاذ بالفرار مباشرة بعد وقوع الحادث.
De politie is meteen een grote zoekactie gestart in de omgeving om deze persoon te vinden.
وقد بدأت الشرطة على الفور عملية بحث واسعة في المنطقة المحيطة للعثور على هذا الشخص.
Het is nog niet duidelijk waarom de chauffeur tegen de politieauto botste.
ولم يتضح بعد سبب اصطدام السائق بسيارة الشرطة.
De politie hoopt dat andere automobilisten nuttige beelden van een dashcam hebben.
وتأمل الشرطة أن يكون لدى السائقين الآخرين لقطات مفيدة من كاميرات السيارات الخاصة بهم.
In Nederland is het strafbaar om door te rijden na een verkeersongeluk.
وفي هولندا، يعتبر الاستمرار في القيادة بعد وقوع حادث مروري جريمة يعاقب عليها القانون.
العواقب على حركة المرور
Gevolgen voor het verkeer
De snelweg A2 is een heel drukke weg die het noorden en het zuiden van Nederland met elkaar verbindt.
ويعد الطريق السريع A2 طريقاً مزدحماً للغاية يربط بين شمال هولندا وجنوبها.
De politie moest na de aanrijding de weg deels afzetten om de beschadigde voertuigen weg te slepen.
واضطرت الشرطة إلى إغلاق جزء من الطريق بعد الاصطدام لسحب المركبات المتضررة.
Dit zorgde voor veel vertraging voor mensen die op weg waren naar hun werk of naar huis.
وتسبب هذا في حدوث تأخير كبير للأشخاص الذين كانوا في طريقهم إلى العمل أو المنزل.
De snelweg kon pas weer helemaal open toen alle brokstukken van de weg waren gehaald.
ولم يتم فتح الطريق السريع بالكامل مرة أخرى إلا بعد إزالة جميع الحطام من الطريق.
De politie doet nog steeds onderzoek naar de exacte oorzaak van de aanrijding.
ولا تزال الشرطة تجري تحقيقاتها لمعرفة السبب الدقيق للاصطدام.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
