أخبار هولندا
Een afgedankte rakettrap van ruimtevaartbedrijf SpaceX is vanochtend vermoedelijk op de maan ingeslagen. De botsing vormde geen gevaar voor de aarde, maar roept wel de vraag op hoe om te gaan met achtergelaten ruimtepuin, zegt ruimtecriminoloog Yarin Eski.
يُعتقد أن مرحلة صاروخية مهملة من شركة الفضاء SpaceX قد ضربت القمر هذا الصباح. ويقول عالم الجريمة الفضائية يارين إسكي إن الاصطدام لم يشكل أي خطر على الأرض، لكنه يثير مسألة كيفية التعامل مع الحطام الفضائي الذي تركه وراءه.
Een rakettrap is een afzonderlijk raketonderdeel met eigen motor en brandstoftank. De trap van het ruimtevaartbedrijf van Elon Musk had een lengte van 14 meter en een gewicht van 4000 kilo en vloog met zo'n 8700 kilometer per uur op de maan af.
مرحلة الصاروخ هي جزء صاروخي منفصل بمحرك خاص به وخزان وقود. وكان الدرج من شركة الفضاء إيلون ماسك يبلغ طوله 14 مترا ووزنه 4000 كيلو ويتجه نحو القمر بسرعة حوالي 8700 كيلومتر في الساعة.
De inslag was voorspeld voor 08.35 uur Nederlandse tijd, maar werd niet live vastgelegd. De trap zou zijn neergekomen in de buurt van de Einstein-krater, aan de moeilijk waarneembare westelijke rand van de maan.
وكان من المتوقع حدوث الاصطدام عند الساعة 8:35 صباحًا بالتوقيت الهولندي، لكن لم يتم التقاطه مباشرة. وكان من المفترض أن تسقط الركلة بالقرب من فوهة أينشتاين، على الحافة الغربية البعيدة المنال للقمر.
De Amerikaanse ruimtevaartorganisatie NASA verwacht dat daar een krater van ongeveer 18 meter breed en 3,5 meter diep is ontstaan door de inslag. Na een flits zouden tonnen maanstof en gesteente zijn weggeslingerd. De Zuid-Koreaanse satelliet Danuri en NASA's onbemande ruimtesonde Lunar Reconnaissance Orbiter gaan foto's van de inslagplek maken.
وتتوقع وكالة الفضاء الأمريكية ناسا أن يكون أحدث حفرة يبلغ عرضها 18 مترا تقريبا وعمقها 3.5 مترا نتيجة الاصطدام. بعد وميض، سيتم التخلص من أطنان من غبار القمر والصخور. وسيقوم القمر الصناعي الكوري الجنوبي دانوري والمسبار الفضائي غير المأهول التابع لناسا بالتقاط صور لموقع التأثير.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Falcon 9-raket Het gaat om de bovenste trap van een Falcon 9-raket, die op 15 januari 2025 vanuit Florida werd gelanceerd. De raket bracht twee commerciële maanlanders op weg naar de maan. Na het loslaten daarvan bleef de trap in de ruimte achter.
صاروخ فالكون 9 يتعلق هذا بالمرحلة العليا من صاروخ فالكون 9، الذي تم إطلاقه من فلوريدا في 15 يناير 2025. وقد حمل الصاروخ مركبتي هبوط تجاريتين على سطح القمر إلى القمر. وبعد إطلاقه بقي الدرج في الغرفة.
Normaal gesproken verbranden zulke rakettrappen in de dampkring of komen ze in de oceaan terecht. Deze trap bleef zonder brandstof in een langgerekte baan rondzweven en kon niet meer worden bestuurd. Door zonneactiviteit en zwaartekracht veranderde de baan uiteindelijk zo dat het object op de maan neerstortte. Volgens SpaceX was de inslag onbedoeld.
وفي العادة، تحترق مراحل الصواريخ هذه في الغلاف الجوي أو ينتهي بها الأمر في المحيط. وظلت هذه المرحلة تطفو في مدار طويل بدون وقود ولم يعد من الممكن السيطرة عليها. وبسبب النشاط الشمسي والجاذبية، تغير المدار في النهاية بحيث اصطدم الجسم بالقمر. وفقًا لشركة SpaceX، كان التأثير غير مقصود.
Ongeveer eens in de zes dagen slaat volgens NASA een meteoroïde met vergelijkbare energie in op de maan. Meteorietinslagen vinden dagelijks plaats, doordat de maan geen atmosfeer heeft die naderende objecten afremt, zoals de aarde wel heeft.
وفقًا لوكالة ناسا، يضرب القمر مرة واحدة كل ستة أيام تقريبًا نيزك ذو طاقة مماثلة. وتحدث اصطدامات النيازك يوميا لأن القمر لا يملك غلافا جويا يبطئ اقتراب الأجسام منه كما هو الحال مع الأرض.
Inslagen op de maan van door de mens gemaakte ruimteobjecten zijn zeldzamer. In maart 2022 stortte na een maanmissie een Chinese rakettrap neer . NASA liet in 2009 juist opzettelijk een rakettrap op de maan neerkomen om de opgeworpen wolk maanmateriaal te onderzoeken. Sinds de jaren 60 van de vorige eeuw zijn tal van objecten op de maan terechtgekomen. Volgens de Britse omroep BBC zijn het er naar schatting drieduizend.
أما التأثيرات على القمر من الأجسام الفضائية التي من صنع الإنسان فهي نادرة. وفي مارس 2022، تحطمت منصة صاروخية صينية بعد مهمة إلى القمر. في عام 2009، تعمدت وكالة ناسا هبوط صاروخ على سطح القمر لفحص سحابة المواد القمرية التي تم قذفها. منذ الستينيات، هبطت العديد من الأجسام على سطح القمر. وبحسب هيئة الإذاعة البريطانية بي بي سي، فإن هناك ما يقدر بثلاثة آلاف.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
'Geen space police' Rondzwervend afval in de ruimte en op de maan is een groeiend probleem, zegt ruimtecriminoloog Yarin Eski van de Vrije Universiteit Amsterdam. "Er is wetgeving, maar er is geen space police of een andere concrete handhavende instantie."
"لا شرطة فضائية" يقول عالم الجريمة الفضائية يارين إسكي من جامعة فريجي أمستردام إن النفايات المتجولة في الفضاء وعلى القمر تمثل مشكلة متنامية. "هناك تشريعات، لكن لا توجد شرطة فضاء أو أي وكالة إنفاذ ملموسة أخرى."
Volgens hem laat de maaninslag zien hoe lastig het is om machtige ruimtevaartbedrijven verantwoordelijk te houden voor schade die ze veroorzaken. Het Ruimteverdrag uit 1967 vormt het belangrijkste internationale juridische raamwerk, maar gaat niet over crimineel gedrag, zegt Eski. Ook bestaat er geen internationaal strafrecht voor wat hij "ruimtemilieudelicten" noemt.
ووفقا له، فإن تأثير القمر يظهر مدى صعوبة تحميل شركات الفضاء القوية المسؤولية عن الأضرار التي تسببها. وتعتبر معاهدة الفضاء الخارجي لعام 1967 أهم إطار قانوني دولي، لكنها لا تتناول السلوك الإجرامي، كما يقول إسكي. كما لا يوجد قانون جنائي دولي لما يسميه "الجرائم البيئية الفضائية".
Eski wijst daarbij op eerdere tests van SpaceX die mislukten, zoals in januari vorig jaar toen een Starship, het grootste en krachtigste ruimtevaartuig ooit gebouwd, uiteenviel tijdens een testvlucht . Musk schreef daarna dat " succes onzeker is, maar vermaak gegarandeerd ".
يشير إسكي إلى الاختبارات السابقة التي أجرتها شركة SpaceX والتي فشلت، كما حدث في يناير من العام الماضي عندما تحطمت المركبة الفضائية Starship، وهي أكبر وأقوى مركبة فضائية على الإطلاق، أثناء رحلة تجريبية. ثم كتب ماسك أن "النجاح غير مؤكد، ولكن الترفيه مضمون".
Onverschillige houding De universitair docent vindt dergelijke reacties veelzeggend. "Het wordt gepresenteerd als iets spectaculairs, terwijl andere landen en het milieu met de gevolgen kunnen blijven zitten. Het is een buitengewoon onverschillige houding."
موقف غير مبال يرى المحاضر الجامعي أن ردود الفعل هذه مهمة. "يتم تقديمه على أنه شيء مذهل، في حين تُترك البلدان الأخرى والبيئة للتعامل مع العواقب. إنه موقف لا مبالٍ للغاية".
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Tegelijkertijd zijn overheidsorganisaties als NASA voor hun ruimtevaartprogramma's steeds afhankelijker geworden van de kennis en de technologie van bedrijven.
وفي الوقت نفسه، أصبحت المنظمات الحكومية مثل وكالة ناسا تعتمد بشكل متزايد على المعرفة والتكنولوجيا التي تمتلكها الشركات في برامجها الفضائية.
Dat bemoeilijkt volgens Eski het ter verantwoording roepen van bedrijven als SpaceX. "De VS willen terug naar de maan, mede omdat China daar ook naartoe wil. Die astropolitieke wedloop kun je niet los zien van de manier waarop met ruimteafval wordt omgegaan."
ووفقا لإسكي، فإن هذا يجعل من الصعب محاسبة شركات مثل سبيس إكس. "الولايات المتحدة تريد العودة إلى القمر، ويرجع ذلك جزئيا إلى رغبة الصين أيضا في الذهاب إلى هناك. لا يمكنك رؤية هذا السباق السياسي الفلكي بشكل منفصل عن الطريقة التي يتم بها التعامل مع النفايات الفضائية".
Ook andere wetenschappers waarschuwen voor de langetermijneffecten van ruim…
ويحذر علماء آخرون أيضًا من الآثار طويلة المدى لأكثر من…
