أخبار هولندا
In Gaza zijn de lichamen begraven van 112 Palestijnen die om het leven zijn gekomen bij Israëlische luchtaanvallen, kort na het begin van de oorlog in de herfst van 2023. Het gaat om mensen van één familie. De stoffelijke overschotten zijn pas recent ontdekt onder het puin.
تم دفن جثث 112 فلسطينيا قتلوا في غارات جوية إسرائيلية بعد وقت قصير من بدء الحرب في خريف عام 2023، في غزة. هؤلاء أناس من عائلة واحدة. ولم يتم اكتشاف الرفات إلا مؤخرًا تحت الأنقاض.
Volgens het Palestijnse persbureau WAFA hoorden de slachtoffers bij de familie Abu Sharia al-Hassaina. Zakken met daarin hun resten waren voor een uitvaartceremonie op een plein in Gaza-Stad gelegd. Van sommige mensen is niet meer teruggevonden dan een paar lichaamsdelen.
وبحسب وكالة الأنباء الفلسطينية وفا، فإن الضحايا ينتمون إلى عائلة أبو شريعة الحصاينة. وتم وضع أكياس تحتوي على رفاتهم في إحدى ساحات مدينة غزة لحضور مراسم التشييع. بالنسبة لبعض الأشخاص، لم يتم العثور على أكثر من بضعة أجزاء من الجسم.
Op alle zakken lag een Palestijnse vlag, sommige waren voorzien van een foto. Duizenden Palestijnen waren bij de plechtigheid.
وكانت جميع الحقائب تحمل العلم الفلسطيني، وكان بعضها يحمل صورة. وحضر الحفل آلاف الفلسطينيين.
Na afloop zijn de stoffelijke overschotten in een stoet overgebracht naar een begraafplaats:
وبعد ذلك تم نقل الرفات في موكب إلى المقبرة:
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
De familieleden kwamen volgens WAFA om het leven op 22 november 2023, zo'n anderhalve maand na de Hamas-aanslagen van 7 oktober in Israël. Israël viel op 22 november woonblokken aan in Gaza-Stad. Zo'n 300 Palestijnen werden bij die aanvallen gedood. In de eerste uren zijn toen enkele tientallen lichamen gevonden; de overige lagen te diep onder het puin.
وبحسب وفا، توفي أفراد الأسرة في 22 نوفمبر 2023، أي بعد حوالي شهر ونصف من هجمات حماس في 7 أكتوبر في إسرائيل. وهاجمت إسرائيل مجمعات سكنية في مدينة غزة في 22 نوفمبر/تشرين الثاني. وقُتل حوالي 300 فلسطيني في تلك الهجمات. وعثر على عشرات الجثث في الساعات الأولى. وكان الآخرون عميقين تحت الأنقاض.
Waarom Israël dit doelwit had gekozen, is niet duidelijk. De BBC en ook persbureau Reuters deden er navraag naar bij het leger maar kregen geen antwoord.
وليس من الواضح لماذا اختارت إسرائيل هذا الهدف. واستفسرت بي بي سي ووكالة رويترز للأنباء عن الجيش لكنهما لم يتلقيا أي رد.
In heel Gaza wordt nog altijd gezocht naar slachtoffers onder brokstukken van verwoeste gebouwen. Afgelopen weekend stuitten hulptroepen na enkele dagen zoeken op de lichamen van de familie Abu Sharia al-Hassaina, die volgens de BBC eigenlijk bestaat uit twee met elkaar verweven families die samen één clan vormen. Identificatie van de stoffelijke overschotten is volgens een lid van het zoekteam gebeurd aan de hand van kledingstukken, sieraden, littekens of andere lichamelijke kenmerken.
وفي مختلف أنحاء غزة، يتواصل البحث عن الضحايا تحت أنقاض المباني المدمرة. وفي نهاية الأسبوع الماضي، وبعد عدة أيام من البحث، عثرت قوات الطوارئ على جثث عائلة أبو شريعة الحصاينة، والتي، بحسب بي بي سي، تتكون في الواقع من عائلتين متشابكتين تشكلان معًا عشيرة واحدة. وبحسب أحد أعضاء فريق البحث، فقد تم التعرف على الرفات على أساس الملابس أو المجوهرات أو الندوب أو غيرها من الخصائص الجسدية.
Aanvallen ondanks bestand Het dodental van de oorlog in Gaza komt aan Palestijnse zijde volgens medische bronnen uit op ruim 73.000. Het ministerie van Volksgezondheid in Gaza gaat ervan uit dat er nog zo'n 7400 lichamen onder het puin liggen in het totaal verwoeste gebied. Het ministerie maakt bij het vermelden van de aantallen geen onderscheid tussen burgers en Hamas-militanten.
هجمات رغم الهدنة وبلغت حصيلة قتلى حرب غزة على الجانب الفلسطيني أكثر من 73 ألف قتيل، بحسب مصادر طبية. وتقدر وزارة الصحة في غزة أنه لا يزال هناك حوالي 7,400 جثة تحت الأنقاض في المنطقة المدمرة بالكامل. وعند نشر هذه الأرقام، لا تفرق الوزارة بين المدنيين ومسلحي حماس.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Sinds oktober geldt in Gaza officieel een wapenstilstand, maar Israël voert nog bijna dagelijks aanvallen uit. Sinds het ingaan van het bestand zijn ruim 1200 Palestijnen gedood.
وكان هناك وقف رسمي لإطلاق النار في غزة منذ أكتوبر/تشرين الأول، لكن إسرائيل ما زالت تشن هجمات بشكل شبه يومي. وقتل أكثر من 1200 فلسطيني منذ دخول الهدنة حيز التنفيذ.
