أخبار هولندا
De afgelopen juni- en julimaand waren in West-Europa gecombineerd de heetste juni en juli ooit gemeten. Dat valt op te maken uit gegevens van het Europese aardobservatieprogramma Copernicus.
وكان شهري يونيو/حزيران ويوليو/تموز الماضيين معًا الأكثر سخونة في شهري يونيو/حزيران ويوليو/تموز المسجلين على الإطلاق في أوروبا الغربية. يمكن استخلاص ذلك من بيانات برنامج كوبرنيكوس الأوروبي لرصد الأرض.
De gemiddelde temperatuur was hier gedurende juni en juli 21,62 graden Celsius. Dat ligt een forse 2,79 graden boven het gemiddelde in die periode. Het vorige record voor deze periode uit 2022 is daarmee verbroken.
وكان متوسط درجة الحرارة هنا خلال شهري يونيو ويوليو 21.62 درجة مئوية. وهذا يمثل زيادة كبيرة بمقدار 2.79 درجة عن المتوسط لتلك الفترة. وبذلك تم كسر الرقم القياسي السابق لهذه الفترة من عام 2022.
De regio werd in juli getroffen door twee van de vier hittegolven die Europa sinds mei doormaakte, al waren de hittegolven van juli niet zo zwaar als die in juni .
وتعرضت المنطقة لموجتين من موجات الحر الأربع التي شهدتها أوروبا منذ مايو/أيار في يوليو/تموز، على الرغم من أن موجات الحر في يوليو/تموز لم تكن شديدة مثل يونيو/حزيران.
In vrijwel heel West-Europa was het fors warmer dan gemiddeld:
كان الطقس أكثر دفئًا من المتوسط في جميع أنحاء أوروبا الغربية تقريبًا:
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Ook de droogte springt eruit als zeer uitzonderlijk. Er viel buitengewoon weinig regen en ook de afvoer in de rivieren was in grote delen van Europa erg laag.
ويبرز الجفاف أيضًا باعتباره حالة استثنائية للغاية. وكانت الأمطار قليلة للغاية وكان التصريف في الأنهار منخفضًا جدًا أيضًا في أجزاء كبيرة من أوروبا.
De meeste Europese rivieren kregen fors minder water te verwerken in juli:
كان على معظم الأنهار الأوروبية معالجة كميات أقل بكثير من المياه في شهر يوليو:
"Juli 2026 was de derde opeenvolgende maand met exceptionele hitte in West-Europa, met de gecombineerde temperaturen van juni en juli als een nieuw record voor de regio", zegt klimaatwetenschapper Samantha Burgess van het Europees Centrum voor Weersverwachtingen op Middellange Termijn (ECMWF). Ze ziet de voorbije periode als een voorbeeld van hoe klimaatverandering extreme hitte en droogte kan beïnvloeden.
وقالت عالمة المناخ سامانثا بيرجيس من المركز الأوروبي للتنبؤات الجوية متوسطة المدى (ECMWF): "كان يوليو 2026 هو الشهر الثالث على التوالي الذي يشهد حرارة استثنائية في أوروبا الغربية، حيث سجلت درجات الحرارة المجمعة في يونيو ويوليو رقما قياسيا جديدا للمنطقة". وهي ترى الفترة الماضية كمثال على كيفية تأثير تغير المناخ على الحرارة الشديدة والجفاف.
Ook bij de felle natuurbranden wijst de Europese dienst op de opwarming van de aarde. "Klimaatverandering veroorzaakt steeds vaker hete en droge omstandigheden, die in het voordeel zijn van grote en intense natuurbranden in Zuid-Europa", vertelt Laurence Rouil van ECMWF. "Ook verspreidt het brandseizoen zich verder naar het noorden ."
وتشير الوكالة الأوروبية أيضًا إلى ظاهرة الاحتباس الحراري في حالة حرائق الغابات العنيفة. يقول لورانس رويل من ECMWF: "يسبب تغير المناخ بشكل متزايد ظروفًا حارة وجافة، مما يؤدي إلى حرائق الغابات الكبيرة والمكثفة في جنوب أوروبا". "موسم الحرائق ينتشر أيضًا شمالًا."
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Minder warm in andere delen Europa Het beeld is minder extreem als je ook de rest van Europa meeneemt. In een groot deel van Oost-Europa en Scandinavië waren de temperaturen onder het gemiddelde, waardoor juli 2026 net buiten de top tien heetste julimaanden in Europa valt.
أقل دفئا في أجزاء أخرى من أوروبا وستكون الصورة أقل تطرفا إذا أضفنا بقية أوروبا أيضا. وكانت درجات الحرارة أقل من المتوسط في معظم أنحاء أوروبا الشرقية والدول الاسكندنافية، مما جعل شهر يوليو/تموز 2026 خارج قائمة أشهر يوليو/تموز العشرة الأكثر حرارة في أوروبا.
Ook was het in het noorden en oosten van Europa op een aantal plekken juist wat natter dan gemiddeld.
كما كان الجو أكثر رطوبة قليلاً من المتوسط في عدد من الأماكن في شمال وشرق أوروبا.
Warme zee De hitte van de afgelopen tijd werd ook zeker ervaren door het zeeleven op grote delen van de planeet. De gemiddelde oppervlaktetemperatuur van de oceanen buiten het poolgebied was uitzonderlijk hoog, 20,96 graden. Zeker in grote delen van de Stille Oceaan ging het hard aan de oppervlakte, die sneller opwarmt dan de koudere diepe zee.
بحر دافئ ومن المؤكد أن الحرارة الأخيرة شهدتها أيضًا الحياة البحرية في أجزاء كبيرة من الكوكب. وكان متوسط درجة حرارة سطح المحيطات خارج القطب الشمالي مرتفعا بشكل استثنائي، حيث بلغ 20.96 درجة. وكانت الأمور تسير بسرعة، خاصة في أجزاء كبيرة من المحيط الهادئ، على السطح، الذي ترتفع درجة حرارته بشكل أسرع من أعماق البحار الباردة.
De verhoogde temperaturen in de Stille Oceaan zijn ook een gevolg van El Niño . Door dat weerfenomeen worden de temperaturen op die plek per definitie hoger. De extra opwarming, die dus bovenop de opwarming komt die al hoort bij het veranderende klimaat, zal ook de komende maanden aanhouden en de weersomstandigheden op verschillende plekken op de wereld ingrijpend beïnvloeden .
إن ارتفاع درجات الحرارة في المحيط الهادئ هو أيضًا نتيجة لظاهرة النينيو. وهذه الظاهرة الجوية تؤدي بالضرورة إلى ارتفاع درجات الحرارة في ذلك الموقع. وسيستمر الاحترار الإضافي، الذي يأتي على رأس الاحترار المرتبط بالفعل بتغير المناخ، في الأشهر المقبلة وسيؤثر بشكل كبير على الظروف الجوية في أماكن مختلفة حول العالم.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Niet alleen de Stille Oceaan kampt met uitzonderlijk hoge temperaturen. Ook de oppervlaktetemperatuur langs de Atlantische kust en in het Middellands Zeegebied bereikte op verschillende plekken recordniveaus. Dat was ook merkbaar in de Noordzee, voor onze kust, waar wekenlange mariene hittegolven waren.
ليس المحيط الهادئ وحده هو الذي يشهد درجات حرارة مرتفعة بشكل استثنائي. كما وصلت درجات الحرارة السطحية على طول ساحل المحيط الأطلسي وفي البحر الأبيض المتوسط إلى مستويات قياسية في عدة أماكن. وكان هذا ملحوظًا أيضًا في بحر الشمال، قبالة سواحلنا، حيث كانت هناك أسابيع من موجات الحرارة البحرية.
