أخبار هولندا
Een voormalig Thais parlementslid is opgepakt na een dodelijke schietpartij in een Thais overheidsgebouw net buiten Bangkok. Er viel een dode. Het lijkt op een gerichte aanval en het motief ligt vermoedelijk in de persoonlijke sfeer.
ألقي القبض على نائب تايلاندي سابق بعد إطلاق نار أدى إلى مقتله في مبنى حكومي تايلاندي خارج بانكوك. كان هناك موت. يبدو أنه هجوم مستهدف وربما يكون الدافع شخصيًا.
Het incident gebeurde rond 11.00 uur lokale tijd in een provinciaal overheidsgebouw in Nonthaburi. Thongchai Yenprasert, die er leidinggevende is, werd in zijn gezicht en hals geraakt en overleed in het ziekenhuis aan zijn verwondingen.
وقع الحادث في حوالي الساعة 11 صباحا بالتوقيت المحلي في مبنى حكومي إقليمي في نونثابوري. وأصيب ثونجتشاي ينبراسيرت، وهو مدير هناك، في وجهه ورقبته وتوفي في المستشفى متأثرا بجراحه.
De politie vermoedt dat hij ook het doelwit was. Zijn chauffeur werd in de arm geraakt en moest worden geopereerd, maar is niet in levensgevaar. De verdachte, Chalong Riewraeng, werd daarna gearresteerd.
وتشتبه الشرطة في أنه تم استهدافه أيضًا. وأصيب سائقه في ذراعه واحتاج إلى عملية جراحية، لكن إصاباته لا تهدد حياته. وتم القبض على المشتبه به، تشالونج ريوراينج، في وقت لاحق.
De 71-jarige Thongchai was een voormalig politieagent en prominent lokale politicus. Hij en de vermoedelijke schutter kenden elkaar al lang, zei gouverneur Chettha Mosikarat van de provincie.
وكان ثونجتشاي (71 عاما) ضابط شرطة سابق وسياسيا محليا بارزا. وقال حاكم الإقليم تشيتا موسيكارات، إن هو والمسلح المشتبه به كانا يعرفان بعضهما البعض منذ فترة طويلة.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Youtube-bekentenis De schutter zou na de schietpartij een Youtuber hebben gebeld die op dat moment live was, en bekende toen zijn daad. Op de livestream is te horen dat Chalong vertelt dat het slachtoffer hem geld verschuldigd was, schrijft de BBC , die de beelden heeft bekeken.
يوتيوب اعتراف وبعد إطلاق النار، زُعم أن مطلق النار اتصل بأحد مستخدمي YouTube الذي كان يعيش في ذلك الوقت ثم اعترف بجريمته. ويمكن سماع تشالونج في البث المباشر وهو يقول إن الضحية مدين له بالمال، حسبما كتبت هيئة الإذاعة البريطانية، التي شاهدت الصور.
Daarna is te horen dat de Youtuber de verdachte vraagt om tot rust te komen en te wachten. "Hij nam geen verantwoordelijkheid", vervolgt Chalong. "Hij probeerde weg te komen in zijn auto, dus ik moest hem volgen." Daarna is te horen dat de politie arriveert.
ويمكن بعد ذلك سماع مستخدم YouTube وهو يطلب من المشتبه به أن يهدأ وينتظر. ويواصل تشالونج قائلاً: "لم يتحمل أي مسؤولية". "لقد حاول الفرار بسيارته، لذلك اضطررت إلى اللحاق به". ويمكن بعد ذلك سماع وصول الشرطة.
"Je bent met politie?", vraagt de Youtuber die aangedaan lijkt. "Leg je pistool neer en schiet verder op niemand oké?" De verdachte bevestigt dat hij zijn wapen aan de agenten heeft gegeven.
"أنت مع الشرطة؟" يسأل مستخدم YouTube الذي يبدو متأثرًا. "ضع بندقيتك أرضًا ولا تطلق النار على أي شخص آخر، حسنًا؟" ويؤكد المشتبه به أنه أعطى سلاحه للضباط.
'Sorry' De regionale politie bevestigt dat Chalong heeft bekend en dat het motief in de persoonlijke sfeer lag, schrijft persbureau Reuters. De verdachte zou tijdens een persconferentie voor het politiebureau hebben gezegd dat hij niet de bedoeling had om op Thongchai te schieten, maar dat zijn chauffeur eerst een wapen trok.
"آسف" وأكدت الشرطة الإقليمية أن تشالونج اعترف وأن الدافع كان شخصيًا، حسبما ذكرت وكالة رويترز للأنباء. وبحسب ما ورد قال المشتبه به خلال مؤتمر صحفي أمام مركز الشرطة إنه لم يكن ينوي إطلاق النار على ثونجتشاي، لكن سائقه أخرج مسدسه أولاً.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
"Ik wil sorry zeggen tegen de inwoners van Nonthaburi en de familie van Thongchai", zegt Chalong tegen verslaggevers voor het politiebureau. "Ik was niet van plan dit te doen. We waren vrienden en ik dacht dat we het konden uitpraten."
وقال تشالونج للصحفيين خارج مركز الشرطة: "أريد أن أتقدم بالأسف لأهالي نونثابوري وعائلة ثونجتشاي". "لم أكن أنوي أن أفعل هذا. كنا أصدقاء واعتقدت أنه يمكننا التحدث عن ذلك."
Nieuwe wapenwetten Het incident volgt daags na de dodelijke schietpartij op een school in in dezelfde regio. Een 14-jarige leerling opende vrijdag het vuur op een school. Daarbij vielen negen doden, onder wie de schutter die zelfmoord pleegde, en 22 gewonden.
قوانين الأسلحة الجديدة ويأتي الحادث بعد يوم من إطلاق النار المميت على مدرسة في نفس المنطقة. أطلق طالب يبلغ من العمر 14 عامًا النار على مدرسة يوم الجمعة. وقُتل تسعة أشخاص، من بينهم المسلح الذي انتحر، وأصيب 22 آخرون.
Thailand heeft het hoogste wapenbezit onder burgers van Zuidoost-Azië. Naar schatting zijn er 10,3 miljoen vuurwapens in handen van burgers, waarvan 4 miljoen illegaal.
تايلاند لديها أعلى معدل ملكية السلاح بين المواطنين في جنوب شرق آسيا. وتشير التقديرات إلى أن هناك 10.3 مليون قطعة سلاح ناري في أيدي المدنيين، 4 ملايين منها غير قانونية.
De Thaise premier heeft nieuwe wapenwetten aangekondigd. Daarmee wordt het verboden om vuurwapens in het openbaar te dragen, behalve voor overheidsfunctionarissen in actieve dienst.
أعلن رئيس وزراء تايلاند عن قوانين جديدة بشأن حيازة الأسلحة. وهذا يجعل من غير القانوني حمل الأسلحة النارية في الأماكن العامة، باستثناء المسؤولين الحكوميين في الخدمة الفعلية.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
