"Ik heb heerlijk geslapen", klinkt het vaak in gesprek met bewoners van de Rotterdamse wijk De Esch. Twee weken geleden werd daar een paardenmiddel ingezet om overlast tegen te gaan: een nachtelijk gebiedsverbod. De bewoners slapen nu een stuk beter, maar of dat zo blijft is de vraag.
"لقد نمت بشكل رائع"، كثيرا ما يقال في المحادثات مع سكان منطقة دي إيش في روتردام. قبل أسبوعين، تم استخدام علاج الخيول هناك لمكافحة الإزعاج: حظر المنطقة ليلاً. وينام السكان الآن بشكل أفضل بكثير، ولكن السؤال هو ما إذا كان هذا سيظل على حاله.
"De ramen kunnen gewoon weer de hele tijd open staan", zegt een uitgeruste Errol Witteling, een actieve bewoner van De Esch. "Erg fijn om met de warmte het huis te kunnen doorluchten. Vanaf nacht één was het al heel rustig."
يقول إيرول فيتيلنج، وهو أحد المقيمين النشطين في دي إيش: "يمكن ببساطة فتح النوافذ طوال الوقت مرة أخرى". "كان من الجميل جدًا أن أتمكن من تهوية المنزل بالحرارة. لقد كان هادئًا جدًا منذ الليلة الأولى."
Ook bewoonster Jaqueline heeft veel betere nachten, vertelt ze tegen Rijnmond . "Ik slaap aan de straatkant en had bijna elke avond last van herrie, schreeuwen en toeterende auto's. Zelfs met oordoppen in hoorde ik het. Nu heb ik weer heerlijk geslapen."
أخبرت رينموند المقيمة في جاكلين أيضًا أنها تتمتع بليالي أفضل بكثير. "أنام على جانب الشارع وأزعجني الضجيج والصراخ وأبواق السيارات كل ليلة تقريبًا. حتى مع وجود سدادات الأذن، كنت أسمع ذلك. والآن نمت بشكل رائع مرة أخرى."
Straatraces en drugsgebruik De afgelopen jaren hadden bewoners van de Rotterdamse wijk, waar ruim 4000 mensen wonen, last van overlast. Vooral in de nacht waren er straatraces, drugsgebruik en prostitutie. Mensen die niet in De Esch wonen, kwamen naar de wijk toe, bleek uit onderzoek van de politie.
سباق الشوارع وتعاطي المخدرات وفي السنوات الأخيرة، عانى سكان منطقة روتردام، حيث يعيش أكثر من 4000 شخص، من الإزعاج. خاصة في الليل كانت هناك سباقات في الشوارع وتعاطي المخدرات والدعارة. جاء الأشخاص الذين لا يعيشون في De Esch إلى الحي، وفقًا لأبحاث الشرطة.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Uiteindelijk werd een uniek middel ingezet: een gebiedsverbod voor een groot deel van de wijk. Drie maanden lang mogen tussen 23.00 tot 5.00 uur alleen mensen die een goede reden hebben in de wijk verblijven. Dat zijn dan vooral bewoners en mensen die er werken.
في نهاية المطاف، تم استخدام أداة فريدة من نوعها: فرض حظر على جزء كبير من الحي. لمدة ثلاثة أشهر، يُسمح فقط للأشخاص الذين لديهم سبب وجيه بالبقاء في الحي بين الساعة 11 مساءً. والساعة 5 صباحًا. وهؤلاء هم بشكل أساسي المقيمون والأشخاص الذين يعملون هناك.
De afgelopen twee weken zijn er 's nachts honderd mensen staande gehouden, omdat ze geen goede reden hadden om in het gebied te zijn. Het gaat vooral om twintigers, zegt de politie.
وعلى مدى الأسبوعين الماضيين، تم إيقاف مائة شخص ليلاً لأنه لم يكن لديهم سبب وجيه للتواجد في المنطقة. وتقول الشرطة إن الأمر يتعلق بشكل رئيسي بأشخاص في العشرينات من العمر.
"Eerst kon de politie niks doen", zegt Errol Witteling. "Als agenten kwamen, stopte de overlast. Nu is dat anders en kunnen ze echt ingrijpen. Soms komen er nog wel wat mensen hiernaartoe. Dan gaat het om één of twee auto's, maar dan zijn ze voor 23.00 uur weg."
يقول إيرول فيتيلنج: "في البداية لم تكن الشرطة قادرة على فعل أي شيء". "عندما جاء الضباط، توقف الإزعاج. الآن أصبح الأمر مختلفا ويمكنهم التدخل حقا. في بعض الأحيان يأتي بعض الناس إلى هنا. ثم يتعلق الأمر بسيارة أو سيارتين، لكنهم يختفون قبل الساعة 11 مساء".
Of de jongeren die staande zijn gehouden ook echt een boete moeten betalen, wordt later besloten. Boetes, waarschijnlijk meer dan honderd euro, zijn nu nog niet verstuurd, laat het Openbaar Ministerie weten.
سيتم تحديد ما إذا كان يجب على الشباب الذين تم إيقافهم دفع غرامة أم لا، في وقت لاحق. وقالت النيابة العامة إن الغرامات التي ربما تزيد على مائة يورو لم يتم إرسالها بعد.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Verplaatsen de straatraces en het drugsgebruik zich nu naar andere plekken? Nee, zeggen de politie en gemeente. Niet op dit moment, maar het kan zijn dat het door de vakantie rustiger is en dat er straks op andere plekken wel meer overlast is.
هل تنتقل الآن سباقات الشوارع وتعاطي المخدرات إلى أماكن أخرى؟ لا، تقول الشرطة والبلدية. ليس في الوقت الحالي، ولكن قد يكون الأمر أكثر هدوءًا بسبب العطلات وسيكون هناك المزيد من الإزعاج في أماكن أخرى لاحقًا.
Tijdelijke oplossing Het gebiedsverbod is een goede aanpak vinden de bewoners, er is wel één maar: het verbod is tijdelijk. Het is voor drie maanden en kan, na overleg, drie maanden worden verlengd.
حل مؤقت يعتقد السكان أن حظر المنطقة هو أسلوب جيد، ولكن هناك مشكلة واحدة: الحظر مؤقت. وهي لمدة ثلاثة أشهر ويمكن تمديدها لمدة ثلاثة أشهر أخرى بعد التشاور.
"Ik maak me wel zorgen over wat er daarna gebeurt", zegt bewoner Remco Arnold. "Als het gebiedsverbod stopt, wordt de weg hiernaartoe snel weer gevonden, vrees ik."
يقول أحد السكان ريمكو أرنولد: "أنا قلق بشأن ما سيحدث بعد ذلك". "إذا انتهى الحظر على المنطقة، فسيتم العثور على الطريق هنا مرة أخرى بسرعة، كما أخشى".
Errol Witteling sluit zich daarbij aan: "Je kan op je vingers uittellen dat de overlast weer toeneemt. Als het verbod en de vakantie stopt, zullen de mensen er weer met frisse moed tegenaan gaan."
يوافق إيرول ويتلينج على ذلك قائلاً: "يمكنك الاعتماد على أصابعك في أن الإزعاج سيزداد مرة أخرى. وعندما يتوقف الحظر والعطلات، سيعود الناس إليه بشجاعة جديدة".
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Het buurtcomité, waar Witteling zich voor inzet, wil daarom de wijk ook na het gebiedsverbod 'op slot gooien'. Het voorstel is: 's nachts in de weekenden verkeersregelaars bij de toegangen naar de wijk en mensen worden alleen doorgelaten als ze een goede reden hebben om naar De Esch te gaan.
ولذلك فإن لجنة الحي، التي تلتزم بها ويتلينج، تريد "إغلاق" الحي حتى بعد حظر المنطقة. الاقتراح هو: مراقبو المرور عند مداخل الحي ليلاً في عطلات نهاية الأسبوع ولن يُسمح للأشخاص بالمرور إلا إذا كان لديهم سبب وجيه للذهاب إلى De Esch.
Beperkt de Rotterdammers De wijkraad vindt dat geen goed idee. "Het beperkt de beweging van andere Rotterdammers te veel", zegt Christiaan de Jong, voorzitter van de wijkraad. "De mensen zullen terugkomen, maar we hopen echt dat hun gedrag verandert en de overlast een stuk minder is dan eerst."
حدود شعب روتردام مجلس الحي لا يعتقد أن هذه فكرة جيدة. ويقول كريستيان دي يونج، رئيس مجلس الحي: "إن هذا يقيد حركة سكان روتردام الآخرين بشكل كبير للغاية". "سيعود الناس، لكننا نأمل حقًا أن يتغير سلوكهم وأن يكون الإزعاج أقل بكثير من ذي قبل".
De gemeente vindt het nog te vroeg om iets te zeggen over een permanente oplossing. Het gebiedsverbod inzetten op andere plekken in Rotterdam is op dit moment niet nodig, zegt een woordvoerder. De overlast, zoals die in De Esch was, komt in die mate niet op andere plekken voor.
وتعتقد البلدية أنه لا يزال من السابق لأوانه قول أي شيء عن الحل الدائم. يقول متحدث باسم الشركة إن تطبيق حظر المنطقة في أماكن أخرى في روتردام ليس ضروريًا في الوقت الحالي. الإزعاج الذي حدث في De Esch لا يحدث إلى هذا الحد في أماكن أخرى.
"Voor nu genieten we dan maar extra veel van de rust en de prachtige avonden die we hebben", zegt Witteling. "Eigenlijk is de wijk voor een tijdje een vakantieoord geworden."
يقول ويتلينج: "في الوقت الحالي، سنستمتع بالسلام والهدوء والأمسيات الجميلة التي نقضيها". "في الواقع، أصبح الحي منتجعًا لقضاء العطلات لفترة من الوقت."
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
أخبار هولندا