أخبار هولندا
In de westelijke provincie Brits-Columbia in Canada is de noodtoestand uitgeroepen vanwege een natuurbrand. Meer dan 20.000 mensen in de buurt van het Okanaganmeer zijn geëvacueerd.
تم إعلان حالة الطوارئ في مقاطعة كولومبيا البريطانية غربي كندا بسبب حريق غابات. وتم إجلاء أكثر من 20 ألف شخص بالقرب من بحيرة أوكاناجان.
De brand is vrijdag ontstaan en verspreidt zich sindsdien snel. Volgens de autoriteiten heeft het vuur meer dan 95 vierkante kilometer bij de plaats Kelowna, ten westen van het meer, verwoest.
بدأ الحريق يوم الجمعة وانتشر بسرعة منذ ذلك الحين. وتقول السلطات إن الحريق التهم أكثر من 95 كيلومترا مربعا بالقرب من بلدة كيلونا غرب البحيرة.
"Huizen zijn verloren gegaan en erven zijn volledig verwoest. Sommige mensen kwamen vast te zitten toen de omstandigheden plots veranderden en moesten worden gered. Het is een gevaarlijke situatie die zich snel ontwikkelt", zegt premier Eby van Brits-Columbia.
وقال رئيس وزراء كولومبيا البريطانية إيبي: "لقد فقدت المنازل ودمرت الساحات بالكامل. وأصبح بعض الأشخاص محاصرين عندما تغيرت الظروف فجأة وكان لا بد من إنقاذهم. إنه وضع خطير يتطور بسرعة".
Bewoners moeten halsoverkop vluchten voor de snel oprukkende vlammen:
يتعين على السكان الفرار على عجل من النيران المتصاعدة بسرعة:
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
De dunbevolkte regio staat bekend om wijnproductie en fruitteelt; veel boerenbedrijven lopen gevaar. Een deel van het gebied zit zonder stroom. Ook werken waterzuiveringsinstallaties door de brand niet meer goed. Inwoners krijgen het advies kraanwater te koken voor consumptie.
تشتهر المنطقة ذات الكثافة السكانية المنخفضة بإنتاج النبيذ وزراعة الفاكهة. العديد من المزارع معرضة للخطر. جزء من المنطقة بدون كهرباء. كما أن محطات معالجة المياه لم تعد تعمل بشكل صحيح بسبب الحريق. وينصح السكان بغلي ماء الصنبور قبل الاستهلاك.
De droogte in de Canadese provincie vergroot het risico op natuurbranden. Op dit moment woeden er zo'n honderd. Dit jaar is in heel Canada al 4 miljoen hectare in vlammen opgegaan.
ويزيد الجفاف في المقاطعة الكندية من مخاطر حرائق الغابات. هناك حوالي مائة منهم يحتدمون الآن. هذا العام، اشتعلت النيران بالفعل في 4 ملايين هكتار في جميع أنحاء كندا.
Volgens Cliff Chapman van de Brits-Columbiaanse brandweer is het een van de meest uitdagende branden waarmee de dienst te maken heeft gehad.
وفقًا لكليف تشابمان من إدارة الإطفاء في كولومبيا البريطانية، فهي واحدة من أكثر الحرائق صعوبة التي واجهتها الخدمة.
"Dit is voor veel mensen de ergste nachtmerrie," zei hij tijdens een persconferentie. "Ik kan niet genoeg benadrukken dat de omstandigheden waarmee we nu worden geconfronteerd, ongekend zijn."
وقال في مؤتمر صحفي "هذا أسوأ كابوس للكثير من الناس". "لا أستطيع أن أؤكد بما فيه الكفاية أن الظروف التي نواجهها الآن غير مسبوقة."
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Op sociale media spreekt de Canadese premier Mark Carney zijn dank uit aan de hulpdiensten en zegt hij dat de federale overheid klaarstaat om Brits-Columbia te helpen.
وأعرب رئيس الوزراء الكندي مارك كارني على وسائل التواصل الاجتماعي عن امتنانه لخدمات الطوارئ وقال إن الحكومة الفيدرالية مستعدة لمساعدة كولومبيا البريطانية.
