أخبار هولندا
De Amerikaanse president Trump probeert met zijn zogenoemde Vredesraad stappen te zetten in de onderhandelingen over Gaza. Die gaan moeizaam en de Israëlische premier Netanyahu liet gisteren opnieuw weten zich niet te zullen terugtrekken voordat Hamas volledig ontwapend is. Het biedt inwoners van Gaza weinig hoop.
ويحاول الرئيس الأمريكي ترامب اتخاذ خطوات في المفاوضات بشأن غزة مع ما يسمى بمجلس السلام. وتسير هذه الأمور ببطء، وقد أعلن رئيس الوزراء الإسرائيلي نتنياهو أمس مرة أخرى أنه لن ينسحب حتى يتم نزع سلاح حماس بالكامل. ولا يقدم لسكان غزة سوى القليل من الأمل.
"Als Hamas zich ontwapent, zal Israël zich dan terugtrekken?", vraagt Shadi Khalil, een inwoner van Deir al-Balah, zich af. "Ik hoop het, ik zit gevangen tussen optimisme en pessimisme."
"إذا نزعت حماس سلاحها، فهل تنسحب إسرائيل؟" يسأل شادي خليل، من سكان دير البلح. "آمل ذلك، فأنا عالق بين التفاؤل والتشاؤم".
Younis al-Tatar, uit dezelfde plaats in Gaza, is stelliger: "Veel overeenkomsten zijn al mislukt. Ik denk niet dat Netanyahu zich ook maar één centimeter uit Gaza zal terugtrekken."
ويقول يونس التتر، من نفس البلدة في غزة، أكثر تأكيدا: "لقد فشلت العديد من الاتفاقيات بالفعل. ولا أعتقد أن نتنياهو سينسحب ولو بوصة واحدة من غزة".
Ontwapening Hamas Na maanden van onderhandelen en druk uitoefenen op Hamas, werd ruim een week geleden bekend dat de groep onder voorwaarden akkoord gaat met het overdragen van de wapens. Hamas zou dat gefaseerd doen aan een nieuw Palestijns overgangsbestuur, dat momenteel nog in Egypte zit en Gaza niet in mag van Israël. Een internationale troepenmacht zou het proces moeten ondersteunen.
نزع سلاح حماس وبعد أشهر من المفاوضات والضغط على حماس، أعلن قبل أكثر من أسبوع أن الحركة وافقت على نقل الأسلحة بشروط معينة. وستقوم حماس بذلك على مراحل حتى يتم تشكيل إدارة انتقالية فلسطينية جديدة، والتي لا تزال موجودة حاليًا في مصر ولا تسمح لها إسرائيل بدخول غزة. وينبغي لقوة دولية أن تدعم هذه العملية.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
President Trump sprak op Truth Social van een "historische overeenkomst". Het idee is dat het Israëlische leger zich gelijktijdig zou terugtrekken uit de Gazastrook. De plannen sluiten aan bij het 20-puntenplan van Trump dat afgelopen oktober werd gepresenteerd, toen het bestand in Gaza inging.
وتحدث الرئيس ترامب على قناة Truth Social عن "اتفاق تاريخي". والفكرة هي أن الجيش الإسرائيلي سينسحب في نفس الوقت من قطاع غزة. وتتوافق هذه الخطط مع خطة ترامب المكونة من 20 نقطة والتي تم تقديمها في أكتوبر الماضي، عندما دخل وقف إطلاق النار في غزة حيز التنفيذ.
Tegelijkertijd is er nog veel onduidelijk. Zo werd niet gelijk bekend welke wapens Hamas wanneer zou overdragen en wat er uiteindelijk met die wapens zal gebeuren. Toch had sprake kunnen zijn van een doorbraak in onderhandelingen die al maandenlang muurvast lijken te zitten.
وفي الوقت نفسه، لا يزال الكثير غير واضح. على سبيل المثال، لم يكن من المعروف على الفور ما هي الأسلحة التي ستنقلها حماس ومتى وماذا سيحدث في نهاية المطاف لتلك الأسلحة. ومع ذلك، كان من الممكن تحقيق انفراجة في المفاوضات التي يبدو أنها متوقفة منذ أشهر.
Maar al snel werd duidelijk dat Trump voor zijn beurt sprak. In een videoboodschap op Facebook zei premier Netanyahu een aantal dagen na Trumps bekendmaking dat Israël niet akkoord gaat. Gisteren herhaalde hij die boodschap in een kabinetsvergadering. Netanyahu benadrukt nogmaals het standpunt van Israël: Hamas moet zich eerst volledig ontwapenen voordat het Israëlische leger zich terugtrekt.
لكن سرعان ما أصبح من الواضح أن ترامب كان يتحدث في غير دوره. وفي رسالة فيديو على فيسبوك، قال رئيس الوزراء نتنياهو بعد أيام قليلة من إعلان ترامب إن إسرائيل لا توافق على ذلك. وكرر هذه الرسالة بالأمس في اجتماع لمجلس الوزراء. ويؤكد نتنياهو مرة أخرى على موقف إسرائيل: يتعين على حماس أولاً أن تنزع سلاحها بالكامل قبل أن ينسحب الجيش الإسرائيلي.
Inbinden In een poging om Netanyahu toch aan boord te krijgen, ging Nikolay Mladenov, de door Trump aangestelde vredesgezant voor Gaza, vorige week op bezoek bij Netanyahu. Na het gesprek lijkt de zogenoemde Vredesraad een draai te maken en schrijft in een verklaring op X dat Israël zich niet hoeft terug te trekken van de gele lijn totdat Hamas volledig ontwapend is. Met die gele lijn houdt het leger inmiddels zeker 60 procent van Gaza bezet.
ملزمة وفي محاولة لإقناع نتنياهو، قام نيكولاي ملادينوف، مبعوث ترامب المعين للسلام في غزة، بزيارة نتنياهو الأسبوع الماضي. بعد المحادثة، يبدو أن ما يسمى بمجلس السلام قد اتخذ منعطفًا كاملاً وكتب في بيان على X أنه ليس من الضروري على إسرائيل الانسحاب من الخط الأصفر حتى يتم نزع سلاح حماس بالكامل. وبهذا الخط الأصفر، يحتل الجيش الآن ما لا يقل عن 60% من غزة.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Volgens Israëlische media bindt ook Netanyahu wat in. De politieke leiding zou het leger hebben opgedragen om geen preventieve aanvallen meer uit te voeren zonder goedkeuring van de hoogste legerleider. Alleen bij een "acuut gevaar" zou die toestemming niet nodig zijn.
ووفقا لوسائل الإعلام الإسرائيلية، فإن نتنياهو يقدم أيضا بعض التنازلات. ويقال إن القيادة السياسية أصدرت تعليماتها للجيش بعدم القيام بأي ضربات وقائية أخرى دون موافقة القائد الأعلى للجيش. فقط في حالة وجود "خطر شديد" لن يكون هذا الإذن ضروريًا.
Dit weekend werden er opnieuw Israëlische aanvallen gemeld in Gaza, waarbij zeker één iemand is gedood. Toch merken inwoners in Deir al-Balah op dat er de laatste dagen minder vaak grootschalige aanvallen zijn.
وفي نهاية هذا الأسبوع، تم الإبلاغ مرة أخرى عن هجمات إسرائيلية في غزة، مما أسفر عن مقتل شخص واحد على الأقل. ومع ذلك، يشير سكان دير البلح إلى أن الهجمات واسعة النطاق أصبحت أقل تواترا في الأيام الأخيرة.
"Op dit moment lijkt het een stuk rustiger vergeleken met afgelopen dagen, maar de vliegtuigen cirkelen nog steeds boven Gaza", vertelt Shadi Khalil. "Om eerlijk te zijn, maakt deze rust me juist angstig."
يقول شادي خليل: "يبدو الوضع الآن أكثر هدوءًا مقارنة بالأيام القليلة الماضية، لكن الطائرات لا تزال تحلق فوق غزة". "لأكون صادقًا، هذا الهدوء يجعلني قلقًا في الواقع."
"Van een gevoel van veiligheid is nog geen sprake", voegt Younis al-Tatar daaraan toe.
ويضيف يونس التتر: "ليس هناك شعور بالأمان بعد".
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Verkiezingen in Israël Hamas liet zaterdag weten door te willen met de overeenkomst die er ligt. De groep roept de bemiddelaars en Amerika op om druk uit te oefenen op Israël om zich aan de afspraken te houden.
الانتخابات في إسرائيل وأعلنت حماس يوم السبت أنها تريد الاستمرار في الاتفاق. وتطالب المجموعة الوسطاء وأمريكا بالضغط على إسرائيل للالتزام بالاتفاقات.
Israëlische ministers en veiligheidsfunctionarissen waarschuwen ondertussen dat Hamas tijd probeert te winnen. Zo spreekt het hoofd van de binnenlandse veiligheidsdienst David Zini van "een proces van strategisch bedrog". Volgens hem probeert Hamas het proces te rekken om ervoor te zorgen dat Israël niet opnieuw een grootschalige aanval opent voor de Israëlische verkiezingen eind oktober.
وفي الوقت نفسه، يحذر وزراء ومسؤولون أمنيون إسرائيليون من أن حماس تحاول كسب الوقت. على سبيل المثال، يتحدث رئيس جهاز الأمن الداخلي ديفيد زيني عن "عملية خداع استراتيجي". ووفقا له، تحاول حماس إطالة العملية لضمان عدم قيام إسرائيل بشن هجوم واسع النطاق آخر قبل الانتخابات الإسرائيلية في نهاية أكتوبر.
Premier Netanyahu heeft altijd gezegd dat hij Hamas definitief zal verslaan. Het is daarom de vraag of hij vóór die…
لقد قال رئيس الوزراء نتنياهو دائما إنه سيهزم حماس نهائيا. وبالتالي فإن السؤال هو ما إذا كان…
