🇳🇱 Nederlands

De behandeling in ggz-instellingen van zeker 60.000 mensen met een ernstige psychiatrische aandoening is vaak tevergeefs. Daarmee is een kwart van de volwassenen met zo'n aandoening buiten beeld van de zorginstanties. Dat blijkt uit een grote analyse van de knelpunten in de geestelijke gezondheidszorg, uitgevoerd in opdracht van de brancheorganisatie van de Nederlandse ggz.

العربية

إن العلاج في مؤسسات الصحة العقلية لما لا يقل عن 60 ألف شخص يعانون من حالة نفسية خطيرة غالباً ما يكون بلا جدوى. وهذا يعني أن ربع البالغين الذين يعانون من مثل هذه الحالة غير مرئيين لسلطات الرعاية الصحية. ويتجلى هذا من خلال التحليل الرئيسي للاختناقات في رعاية الصحة العقلية، الذي تم إجراؤه نيابة عن الرابطة التجارية الهولندية لرعاية الصحة العقلية.

🇳🇱 Nederlands

Het hardnekkigste knelpunt is dat patiënten niet goed worden begeleid wanneer zij na een geslaagde behandeling weer naar huis gaan. Problemen zoals schulden kunnen weer leiden tot een crisis en acute opname. Ook hebben veel patiënten helemaal geen huis en leven ze op straat.

العربية

إن عنق الزجاجة الأكثر استمرارًا هو أن المرضى لا يخضعون للإشراف المناسب عند عودتهم إلى المنزل بعد العلاج الناجح. مشاكل مثل الديون يمكن أن تؤدي إلى أزمة واعتراف حاد. كما أن العديد من المرضى ليس لديهم منزل على الإطلاق ويعيشون في الشارع.

🇳🇱 Nederlands

"Dat is voor niemand een stabiele of veilige omgeving, laat staan voor deze kwetsbare mensen", zegt Joost Harkink, bestuurder zorg en veiligheid bij de brancheorganisatie. "Je ziet dat ze frequent opnieuw in een crisis raken en weer moeten worden opgenomen en dat er een draaideur in de acute ggz-zorg bestaat."

العربية

يقول جوست هاركينك، مدير الرعاية والسلامة في المنظمة التجارية: "هذه ليست بيئة مستقرة أو آمنة لأي شخص، ناهيك عن هؤلاء الأشخاص الضعفاء". "كما ترى أنهم كثيرًا ما يتعرضون للأزمات مرة أخرى ويجب أن يتم قبولهم مرة أخرى، وأن هناك بابًا دوارًا في رعاية الصحة العقلية الحادة."

🇳🇱 Nederlands

Dit fenomeen speelt ook voor mensen met psychische problemen die een misdrijf hebben gepleegd en hun gevangenisstraf hebben uitgezeten. Ook zij belanden geregeld op straat en raken uit het zicht van zorgverleners. In het rapport staat dat zeker de helft van hen binnen twee jaar weer vastzit.

العربية

وتنطبق هذه الظاهرة أيضًا على الأشخاص الذين يعانون من مشاكل نفسية والذين ارتكبوا جريمة وقضوا فترة عقوبة السجن. كما ينتهي بهم الأمر بانتظام في الشارع ويغيب عنهم مقدمو الرعاية الصحية. ويشير التقرير إلى أن نصفهم على الأقل سيدخلون السجن مرة أخرى في غضون عامين.

تطبيق أخبار هولندا

تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك

تحميل التطبيق
🇳🇱 Nederlands

Kleine problemen die snel groter worden Ook patiënten die wél een dak boven hun hoofd hebben kunnen weer in problemen komen. Mensen met ernstige psychiatrische aandoeningen vinden het lastiger praktische zaken te organiseren en overzichtelijk te houden. Ze vergeten bijvoorbeeld boetes te betalen. Dat kan al snel een groter financieel probleem worden waardoor ze geen huur meer kunnen betalen en dakloos worden.

العربية

المشاكل الصغيرة التي تكبر بسرعة المرضى الذين لديهم سقف فوق رؤوسهم يمكن أن يواجهوا مشاكل مرة أخرى. يجد الأشخاص الذين يعانون من اضطرابات نفسية خطيرة صعوبة أكبر في تنظيم الأمور العملية وإبقائها واضحة. على سبيل المثال، ينسون دفع الغرامات. يمكن أن يصبح هذا بسرعة مشكلة مالية أكبر، مما يجعلهم غير قادرين على دفع الإيجار ويصبحوا بلا مأوى.

🇳🇱 Nederlands

Zo'n situatie bemoeilijkt een structurele oplossing omdat patiënten uit het zicht van zorgverleners raken.

العربية

مثل هذا الوضع يجعل الحل الهيكلي صعبًا لأن المرضى يغيب عنهم مقدمو الرعاية الصحية.

🇳🇱 Nederlands

Uit eerder onderzoek voor de brancheorganisatie dit jaar blijkt dat er jaarlijks 3980 sociale huurwoningen nodig zijn voor mensen met een ernstige psychiatrische aandoening, terwijl er doorgaans ongeveer 1300 beschikbaar komen.

العربية

تظهر الأبحاث السابقة للجمعية التجارية هذا العام أن هناك حاجة إلى 3980 منزلًا للإيجار الاجتماعي سنويًا للأشخاص الذين يعانون من مرض عقلي خطير، في حين يصبح ما يقرب من 1300 متاحًا عادةً.

🇳🇱 Nederlands

Bemoeizorg is versnipperd In Nederland bestaan tal van teams die actief op zoek gaan naar uit het oog geraakte patiënten om hun leven weer op de rit te krijgen. Dergelijke bemoeizorg wordt gegeven door zogenaamde FACT-teams waar zorgverleners, sociaal werkers en ervaringsdeskundigen deels het sociale vangnet worden van patiënten. Ook als het goed gaat met de patiënt blijft er contact zodat bij kleine problemen op tijd geholpen kan worden om een nieuwe negatieve spiraal te voorkomen

العربية

رعاية التدخل مجزأة هناك العديد من الفرق في هولندا التي تبحث بنشاط عن المرضى الذين فقدوا لمساعدتهم على إعادة حياتهم إلى المسار الصحيح. يتم توفير مثل هذه الرعاية التداخلية من قبل ما يسمى بفرق FACT حيث يصبح مقدمو الرعاية الصحية والأخصائيون الاجتماعيون والخبراء ذوو الخبرة جزئيًا شبكة الأمان الاجتماعي للمرضى. حتى لو كان المريض في حالة جيدة، يظل الاتصال قائمًا بحيث يمكن معالجة المشكلات البسيطة في الوقت المناسب لمنع حدوث دوامة سلبية جديدة

تطبيق أخبار هولندا

تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك

تحميل التطبيق
🇳🇱 Nederlands

Een probleem is dat de beschikbaarheid van deze 'bemoeizorg' sinds de grote zorghervorming van 2015 niet meer een wettelijk verplichting is voor gemeenten. Het gevolg is dat deze zorg in sommige gemeenten beperkt aanwezig is.

العربية

إحدى المشاكل هي أن توفر هذه "الرعاية المتداخلة" لم يعد التزامًا قانونيًا على البلديات منذ إصلاح الرعاية الصحية الرئيسي لعام 2015. والنتيجة هي أن هذه الرعاية محدودة في بعض البلديات.

🇳🇱 Nederlands

Tegelijk is financiering van bemoeizorg ingewikkelder geworden sinds 2015 omdat de verantwoordelijkheid voor deze zorg is opgeknipt. Zowel zorgverzekeraars, gemeenten als het Rijk moeten ieder een deel van de zorg vergoeden. In de praktijk merken zorgverleners dat belangrijke taken niet of nauwelijks worden vergoed.

العربية

وفي الوقت نفسه، أصبح تمويل الرعاية التدخلية أكثر تعقيدًا منذ عام 2015 بسبب تقسيم المسؤولية عن هذه الرعاية. يجب على شركات التأمين الصحي والبلديات والحكومة تعويض جزء من الرعاية. من الناحية العملية، يلاحظ مقدمو الرعاية الصحية أن المهام المهمة لا يتم تعويضها أو يتم تعويضها بصعوبة.

🇳🇱 Nederlands

"Als we patiënten die dakloos zijn zoeken, dan krijgen we daar niet voor betaald", vertelt Steffen Hoogeveen, casemanager bij de Utrechtse ggz-organisatie Altrecht. "Alleen als we iemand vinden en persoonlijk contact leggen, krijgen we een vergoeding voor dat gesprek. Ook mogen we dan een reisvergoeding declareren."

العربية

يقول ستيفن هوغيفين، مدير الحالات في منظمة الصحة العقلية في أوتريخت "ألتريخت": "إذا بحثنا عن المرضى المشردين، فلن نحصل على أموال مقابل ذلك". "فقط إذا عثرنا على شخص ما وقمنا بالاتصال الشخصي به، فسوف نحصل على تعويض عن تلك المحادثة. وقد نطالب أيضًا بتعويض تكاليف السفر."

🇳🇱 Nederlands

Volgens Hoogeveen zou het een groot verschil maken als de zoektocht ook wordt vergoed. "Dan ga je daar ook meer tijd in stoppen. Waarschijnlijk halen we dan meer mensen uit de negatieve spiraal."

العربية

ووفقا لهوجيفين، فإنه سيحدث فرقا كبيرا إذا تم تعويض تكاليف البحث أيضا. "ثم ستخصص المزيد من الوقت لذلك. ربما سنخرج المزيد من الناس من الدوامة السلبية."

تطبيق أخبار هولندا

تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك

تحميل التطبيق
🇳🇱 Nederlands

Wachten op Haagse werkgroep De brancheorganisatie voor de ggz beveelt ook in het rapport aan om bij iedere overgang van zorg, bijvoorbeeld bij ontslag uit de kliniek, altijd hulpverleners te laten meereizen zodat het contact met de patiënt behouden blijft. "Ook pleiten we voor een wettelijke verankering voor de beschikbaarheid bemoeizorg", zegt Harkink. "Dat die zorg er is moet de norm in elke gemeente worden."

العربية

في انتظار فريق عمل لاهاي وتوصي منظمة قطاع الصحة العقلية أيضًا في التقرير بأنه يجب على مقدمي الرعاية السفر دائمًا مع كل عملية انتقال للرعاية، على سبيل المثال عند الخروج من العيادة، بحيث يتم الحفاظ على الاتصال بالمريض. يقول هاركينك: "نحن ندعو أيضًا إلى إرساء قانوني لتوافر رعاية التدخل". "يجب أن تصبح هذه الرعاية هي القاعدة في كل بلدية."

🇳🇱 Nederlands

De Nederlandse Veren…

العربية

الينابيع الهولندية…

أخبار قد تهم العرب في هولندا