أخبار هولندا
Een stroomstoring heeft een grote raffinaderij van Exxon Mobil deels stilgelegd. De fabriek was genoodzaakt om een tijdlang vrijkomende gassen af te fakkelen. Dat leidde tot hoge vlammen en dikke zwarte rookwolken.
أدى انقطاع التيار الكهربائي إلى إغلاق مصفاة كبرى لشركة إكسون موبيل جزئيًا. واضطر المصنع إلى إشعال الغازات المنبعثة لفترة من الوقت. وأدى ذلك إلى اشتعال النيران وسحب الدخان الأسود الكثيف.
Ook de naastgelegen chloorfabriek van Nobian heeft stilgelegen door de stroomstoring. Inmiddels is de storing voorbij en hebben beide bedrijven hun processen weer opgestart.
كما توقف مصنع الكلور النوبي المجاور بسبب انقطاع التيار الكهربائي. لقد انتهى التعطيل الآن واستأنفت الشركتان عملياتهما.
De stroomstoring begon rond 10.15 uur, zegt netbeheerder Stedin. Kort daarna besloot de raffinaderij om de gassen af te gaan fakkelen. Het gevolg was zwarte rook die tot in de wijde omgeving te zien was. Vooral uit Vlaardingen en Maassluis belden veel verontruste bewoners.
ويقول مشغل الشبكة ستيدين إن انقطاع التيار الكهربائي بدأ حوالي الساعة 10:15 صباحًا. وبعد ذلك بوقت قصير قررت المصفاة حرق الغازات. وكانت النتيجة دخانًا أسود يمكن رؤيته على بعد أميال. اتصل العديد من السكان المعنيين، وخاصة من فلاردينجن وماسلويس.
Rond 11.45 uur was de storing weer voorbij.
وانتهى الانقطاع مرة أخرى حوالي الساعة 11:45 صباحًا.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Geen gewonden "Er was inderdaad een stroomstoring op de raffinaderij", aldus een woordvoerder van het bedrijf tegen de NOS. "Maar het was niet zo dat al onze systemen zijn uitgevallen. Het ging om een paar units." Over de economische schade voor het bedrijf wilde hij niets zeggen.
لا إصابات وقال متحدث باسم الشركة لـ NOS: "كان هناك بالفعل انقطاع في التيار الكهربائي في المصفاة". "لكن الأمر لم يكن أن جميع أنظمتنا كانت معطلة. بل كان مجرد عدد قليل من الوحدات." ولم يرغب في قول أي شيء عن الأضرار الاقتصادية التي لحقت بالشركة.
Rond het middaguur kwam iemand om het leven bij een ander incident bij een andere raffinaderij in het Rotterdamse havengebied. Bij het bedrijf Gunvor Energy viel een dode en zijn meerdere mensen gewond geraakt.
وحوالي الظهر، قُتل شخص في حادث آخر في مصفاة أخرى في منطقة ميناء روتردام. قُتل شخص وأصيب عدة أشخاص في شركة Gunvor Energy.
"De incidenten staan los van elkaar", benadrukt de woordvoerder van Exxon Mobil. "Bij ons zijn geen gewonden gevallen en het leverde ook geen gevaar op voor de omgeving."
ويؤكد المتحدث باسم إكسون موبيل أن "الحوادث منفصلة". وأضاف "لم تقع إصابات بيننا ولم يشكل أي خطر على المنطقة المحيطة".
Affakkelen Het affakkelen van gassen is een gebruikelijke procedure bij een stroomstoring. Wanneer pompen, compressoren en andere onderdelen van een petrochemische installatie uitvallen, kunnen gassen niet meer op de normale manier worden verwerkt. Gevolg is dat de druk in de installatie oploopt.
إحراق يعد حرق الغازات إجراءً شائعًا في حالة انقطاع التيار الكهربائي. عندما تتعطل المضخات والضواغط والأجزاء الأخرى من مصنع البتروكيماويات، لا يمكن معالجة الغازات بالطريقة العادية. والنتيجة هي زيادة الضغط في التثبيت.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Door deze gassen gecontroleerd af te voeren en te verbranden via een fakkel, wordt voorkomen dat gevaarlijke hoeveelheden gas of te hoge druk zich in de installatie ophopen.
ومن خلال إزالة هذه الغازات بطريقة خاضعة للرقابة وحرقها عبر الشعلة، يتم منع تراكم كميات خطيرة من الغاز أو الضغط الزائد في التركيب.
Acht aansluitingen Het is nog onduidelijk wat de stroomstoring in het gebied veroorzaakte. Wel meldt netbeheerder Stedin dat in totaal negen klanten getroffen waren, waaronder dus de raffinaderij van Exxon Mobil en de chloorfabriek van Nobian. Ook het eetcafé De Rotterdammer zat kort zonder stroom.
ثمانية اتصالات ولم يتضح بعد سبب انقطاع التيار الكهربائي عن المنطقة. أبلغ مشغل الشبكة Stedin أن إجمالي تسعة عملاء تأثروا، بما في ذلك مصفاة إكسون موبيل ومصنع نوبيان للكلور. كما انقطعت الكهرباء عن مقهى دي روتردام لفترة وجيزة.
Iets verderop, op de Maasvlakte, was brand ontstaan in een transformatorhuis, mogelijk als gevolg van een stroompiek. Of dat leidde tot de stroomstoring, wordt volgens de veiligheidsregio onderzocht.
وعلى مسافة أبعد قليلاً، في ماسفلاكتي، اندلع حريق في منزل محولات، ربما نتيجة لانقطاع التيار الكهربائي. ويجري التحقيق فيما إذا كان هذا قد أدى إلى انقطاع التيار الكهربائي، وفقًا لمنطقة السلامة.
