أخبار هولندا
Duizenden, misschien wel tienduizenden muizen vreten op dit moment de weilanden kaal in het midden van Friesland. De muizen richtten de afgelopen weken vooral schade aan in veenweidegebieden, maar worden nu ook volop in de kleistreek gezien.
الآلاف، وربما عشرات الآلاف، من الفئران تلتهم حاليًا المروج في وسط فريزلاند. وفي الأسابيع الأخيرة، تسببت الفئران بشكل رئيسي في إحداث أضرار في مناطق المروج الخثية، ولكنها شوهدت الآن على نطاق واسع في المنطقة الطينية.
"Ze vreten de wortels op en dan gaat het gras dood", zegt boer Jan Brouwer uit Koufurderrige bij Omrop Fryslân . Volgens hem scheelt de muizenplaag zo'n 20 procent opbrengst van zijn gras.
يقول المزارع جان بروير من كوفوردريج في أومروب فريسلان: "إنهم يأكلون الجذور ثم يموت العشب". ووفقا له، فإن طاعون الفئران يقلل من إنتاجية عشبه بحوالي 20 بالمائة.
Bruin grasland Muizenplagen zijn niet nieuw in het weidegebied tussen Woudsend en Heeg. In 2014 bijvoorbeeld vraten veldmuizen in totaal 26.000 hectare grasland kaal. Vijf jaar later was de schade opnieuw groot. Wageningen Universiteit publiceerde satellietfoto's waarop grote stukken bruin grasland vol muizengangen te zien waren.
المراعي البنية أوبئة الفئران ليست جديدة في منطقة المرج الواقعة بين وودسيند وهيج. ففي عام 2014، على سبيل المثال، التهمت فئران الحقل ما مجموعه 26 ألف هكتار من الأراضي العشبية. وبعد خمس سنوات، أصبح الضرر واسع النطاق مرة أخرى. ونشرت جامعة فاجينينجن صورًا عبر الأقمار الصناعية تظهر مساحات واسعة من الأراضي العشبية البنية المليئة بأنفاق الفئران.
Nu is het opnieuw raak. "We hebben weer een uitbraakjaar", aldus ecoloog Eddy Wymenga. Hij zag de nieuwe plaag eind vorig jaar al aankomen. Alleen een koude, natte winter had de muizen kunnen tegenhouden, stelt hij. Maar die kwam niet.
والآن حدث ذلك مرة أخرى. وقال عالم البيئة إيدي ويمنغا: "إننا نواجه عاماً آخر من تفشي المرض". لقد رأى الطاعون الجديد قادمًا في نهاية العام الماضي. ويقول إن الشتاء البارد الرطب وحده هو الذي كان بإمكانه إيقاف الفئران. لكنها لم تأت.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
"De veldmuis is eigenlijk een steppebeest en vindt dat grasland fantastisch", verklaarde Gerbert Roerink van de Wageningen Universiteit in 2019. "Het gras geeft ze dekking en dan komt er een soort van hysterie over die muizen, waardoor de populatie enorm groeit. Ze graven gangen onder de graszoden en eten het gras en de wortels. Als je niets doet, blijft daar niets van over."
وأوضح جربرت رورينك من جامعة فاغينينجن في عام 2019 أن "فأر الحقل هو في الواقع حيوان سهوب ويرى أن الأراضي العشبية رائعة. فالعشب يوفر لهم الغطاء ثم يأتي نوع من الهستيريا على تلك الفئران، مما يتسبب في نمو أعدادها بشكل هائل. إنها تحفر أنفاقًا تحت العشب وتأكل العشب والجذور. إذا لم تفعل شيئًا، فلن يتبقى شيء".
Onder water Toch kijken de boeren niet lijdzaam toe. Boer Brouwer bijvoorbeeld heeft een paar weken geleden grote stukken van zijn land onder water gezet. Het idee is simpel, zegt hij: muizen verdrinken massaal in hun holletjes. Muizen die het water ontvluchten, worden opgepeuzeld door roofvogels.
تحت الماء ومع ذلك فإن المزارعين لا يقفون مكتوفي الأيدي. على سبيل المثال، غمرت المياه المزارع بروير أجزاء كبيرة من أرضه قبل بضعة أسابيع. ويقول إن الفكرة بسيطة: تغرق الفئران بشكل جماعي في جحورها. الفئران التي تهرب من الماء تأكلها الطيور الجارحة.
Het werkt, benadrukt Brouwer: "Het gras begint nu weer aardig terug te komen op die plekken."
ويؤكد بروير أن الأمر ناجح: "لقد بدأ العشب الآن في العودة بشكل جيد إلى تلك الأماكن".
Brouwer en zijn collega-boeren kunnen zo nodig de weilanden opnieuw onder water zetten. In tegenstelling tot de rest van Nederland geldt in het Noorden geen sproeiverbod. "We hebben de nationale regenton voor de deur. Dat is het IJsselmeer", zegt Niek Bosma van Wetterskip Fryslân. "Daar zit nog genoeg water in."
يستطيع بروير وزملاؤه المزارعون إغراق المروج مرة أخرى إذا لزم الأمر. على عكس بقية هولندا، لا يوجد حظر على الرش في الشمال. "لدينا برميل المطر الوطني على عتبة بابنا. هذا هو IJsselmeer"، كما يقول نيك بوسما من Wetterskip Fryslân. "لا يزال هناك الكثير من الماء هناك."
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Te veel Verder kunnen de boeren niet veel meer dan afwachten. Met één zekerheid, benadrukt zowel Bosma als ecoloog Wymenga: volgend jaar is er géén muizenplaag.
كثيرا علاوة على ذلك، لا يستطيع المزارعون فعل أكثر من الانتظار. وبشيء واحد مؤكد، يؤكد كل من بوسما وعالم البيئة ويمنغا: لن يكون هناك طاعون الفئران في العام المقبل.
"Bij zo'n plaag komen er op een gegeven moment gewoon te veel", legt Bosma uit. "Dan komt er een ziekte in en zijn binnen een paar weken al die muizen dood."
ويشرح بوسما قائلاً: "مع مثل هذا الطاعون، عند نقطة معينة، يكون هناك عدد كبير للغاية". "ثم يأتي المرض وفي غضون أسابيع قليلة تموت كل تلك الفئران."
"Je moet je voorstellen: van die duizenden muizen blijven er dan een paar over", vervolgt hij. "Die beginnen weer opnieuw en over een paar jaar hebben we hier dan weer te maken met een nieuwe uitbraak."
ويتابع قائلاً: "عليك أن تتخيل: من بين آلاف الفئران هذه، لم يتبق سوى عدد قليل منها". "سيبدأون من جديد وفي غضون سنوات قليلة سنتعامل مع تفشي جديد هنا مرة أخرى."
