أخبار هولندا الآن
Bij een bloeddonor in Nederland is voor het eerst in lange tijd weer een infectie met het gevaarlijke westnijlvirus vastgesteld.
تم تشخيص إصابة بفيروس غرب النيل الخطير لدى أحد المتبرعين بالدم في هولندا، وذلك للمرة الأولى منذ فترة طويلة.
De Nederlandse bloedbank Sanquin heeft direct besloten om strenge maatregelen te nemen om de veiligheid van de bloedvoorraad te garanderen.
وقرر بنك الدم الهولندي سانكوين (Sanquin) على الفور اتخاذ إجراءات صارمة لضمان سلامة مخزون الدم.
Volgens de regionale krant De Stentor worden alle bloeddonaties uit specifieke delen van het land vanaf nu heel nauwkeurig gecontroleerd op de aanwezigheid van dit virus.
ووفقاً لما ذكرته الصحيفة الإقليمية De Stentor، فإن جميع التبرعات بالدم الواردة من مناطق معينة في البلاد ستخضع من الآن فصاعداً لفحوصات دقيقة للغاية للكشف عن وجود هذا الفيروس.
فحوصات مستهدفة في منطقتين
Gerichte controles in twee regio's
De extra controles op het virus richten zich specifiek op mensen die bloed doneren in de provincie Utrecht.
وتركز الفحوصات الإضافية للكشف عن الفيروس بشكل خاص على الأشخاص الذين يتبرعون بالدم في مقاطعة أوترخت (Utrecht).
Ook donoren die wonen of bloed geven in de regio Gooi- en Vechtstreek moeten rekening houden met deze extra screening.
كما يجب على المتبرعين الذين يعيشون أو يتبرعون بالدم في منطقة غوي إن فيختستريك (Gooi- en Vechtstreek) أن يضعوا هذا الفحص الإضافي في الحسبان.
Sanquin is de landelijke organisatie die in Nederland verantwoordelijk is voor de veilige inzameling en de levering van bloed aan alle ziekenhuizen.
ومؤسسة سانكوين هي المنظمة الوطنية المسؤولة في هولندا عن الجمع الآمن للدم وتوريده إلى جميع المستشفيات.
De bloedbank test bij deze controle niet alleen het gewone donorbloed, maar controleert ook de bloedplaatjes en het plasma dat momenteel in quarantaine staat.
ولا يقتصر فحص بنك الدم في هذا الإجراء على دم المتبرعين العادي فحسب، بل يشمل أيضاً الصفائح الدموية والبلازما الخاضعة للحجر الصحي حالياً.
معلومات للمتبرعين
Informatie voor de donoren
De bloedbank heeft al haar actieve donoren in de getroffen gebieden inmiddels via een brief of e-mail op de hoogte gebracht van deze nieuwe situatie.
وقد أبلغ بنك الدم بالفعل جميع متبرعيه النشطين في المناطق المتأثرة بهذا الوضع الجديد عبر رسالة ورقية أو بريد إلكتروني.
Mensen die binnenkort bloed willen geven, hoeven hun geplande afspraak gelukkig niet af te zeggen en kunnen gewoon naar de bloedbank blijven komen.
ولحسن الحظ، لا يتعين على الأشخاص الذين يخططون للتبرع بالدم قريباً إلغاء مواعيدهم المحددة، بل يمكنهم الاستمرار في الذهاب إلى بنك الدم كالمعتاد.
De extra controle op het westnijlvirus gebeurt namelijk volledig automatisch in het laboratorium nadat het bloed bij de donor is afgenomen.
ذلك لأن الفحص الإضافي لفيروس غرب النيل يجري بشكل تلقائي بالكامل في المختبر بعد سحب الدم من المتبرع.
ما هو فيروس غرب النيل؟
Wat is het westnijlvirus?
Het westnijlvirus is een tropische ziekte die oorspronkelijk vooral bij vogels voorkomt en door besmette muggen op mensen wordt overgedragen.
فيروس غرب النيل هو مرض مداري ينتشر في الأصل بشكل أساسي بين الطيور، وينتقل إلى البشر عن طريق البعوض المصاب.
De meeste mensen die besmet raken met het virus merken daar helemaal niets van, of ze krijgen milde, griepachtige klachten.
ولا تظهر أي أعراض على الإطلاق على معظم الأشخاص الذين يصابون بالفيروس، أو قد يعانون من أعراض طفيفة تشبه أعراض الإنفلونزا.
Soms kan de infectie echter leiden tot ernstige complicaties, zoals een gevaarlijke ontsteking van de hersenen of het ruggenmerg.
ومع ذلك، يمكن أن تؤدي العدوى في بعض الأحيان إلى مضاعفات خطيرة، مثل التهاب الدماغ أو النخاع الشوكي بشكل يشكل خطورة على الحياة.
Door het donorbloed extra streng te testen, wil Sanquin er zeker van zijn dat kwetsbare patiënten in het ziekenhuis geen risico lopen tijdens een bloedtransfusie.
ومن خلال إخضاع دم المتبرعين لفحوصات صارمة إضافية، يريد بنك سانكوين التأكد من عدم تعرض المرضى الأكثر عرضة للخطر في المستشفيات لأي مخاطر أثناء عمليات نقل الدم.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
