أخبار هولندا
Niet eerder stroomde er bij Lobith zo weinig water door de Rijn als nu. De gemiddelde waterafvoer in het afgelopen etmaal was 614 kubieke meter per seconde. Sinds het begin van de metingen was het niet zo laag en naar verwachting is het einde nog niet in zicht. Het is al tijden droog en daar komt in de komende dagen geen verandering in.
لم يحدث من قبل أن تدفقت المياه عبر نهر الراين في لوبيث بهذا القدر القليل من المياه كما هو الحال الآن. وبلغ متوسط تصريف المياه خلال الـ 24 ساعة الماضية 614 مترًا مكعبًا في الثانية. ولم يكن هذا الانخفاض منذ بدء القياسات، ومن المتوقع أن النهاية لم تلوح بعد في الأفق. لقد كان جافًا لبعض الوقت ولن يتغير هذا في الأيام القادمة.
Inmiddels zijn we onder het laagterecord van 1947 gezakt. Toen lag de etmaalgemiddelde Rijnafvoer bij Lobith op 620 kubieke meter per seconde. Dat was echter pas laat in het jaar, op 4 november. Het feit dat deze waarde nu al is bereikt, is zeer bijzonder. Ook de recente droge jaren 2018 en 2022 hadden niet zo'n lage afvoer.
لقد هبطنا الآن إلى ما دون المستوى القياسي المنخفض الذي بلغناه في عام 1947. ففي ذلك الوقت، كان المتوسط اليومي لتصريف نهر الراين في لوبيث 620 متراً مكعباً في الثانية. ومع ذلك، لم يحدث ذلك إلا في وقت متأخر من العام، في 4 نوفمبر. وحقيقة أن هذه القيمة قد تم تحقيقها بالفعل أمر مميز للغاية. ولم تشهد سنوات الجفاف الأخيرة 2018 و2022 مثل هذا التصريف المنخفض.
Volgens Jan Verkade, hydrometeoroloog bij Deltares en Rijkswaterstaat, is de afvoer niet alleen ongekend laag maar komt het lage water ook opvallend vroeg. "Door het buitengewoon warme voorjaar is de sneeuw in Zwitserland dit jaar zo'n drie maanden eerder dan anders gesmolten. Ook regen bleef en blijft uit en daarmee loopt de Rijn nu min of meer leeg."
وفقًا لجان فيركادي، عالم الأرصاد الجوية المائية في Deltares وRijkswaterstaat، فإن التصريف ليس منخفضًا بشكل غير مسبوق فحسب، بل إن انخفاض المياه يأتي أيضًا مبكرًا بشكل ملحوظ. "بسبب فصل الربيع الدافئ بشكل استثنائي، ذوبان الثلوج في سويسرا قبل حوالي ثلاثة أشهر من المعتاد هذا العام. ولم تهطل الأمطار أيضا، وأصبح نهر الراين الآن خاليا إلى حد ما".
Extreem Het jaar 2026 is tot nu toe naar alle maatstaven extreem droog. West-Europa gaat al sinds mei van hittegolf naar hittegolf, de verdamping is hoog, het neerslagtekort is al tijden extreem groot en de grondwaterstanden hebben vrijwel geen kans gehad om te herstellen van de droogte van vorig jaar.
المدقع لقد كان عام 2026 جافًا للغاية بكل المقاييس حتى الآن. وتنتقل أوروبا الغربية من موجة حارة إلى موجة حارة منذ شهر مايو/أيار، ونسبة التبخر مرتفعة، وكان العجز في هطول الأمطار مرتفعاً للغاية لبعض الوقت، ولم تتح لمستويات المياه الجوفية أي فرصة تقريباً للتعافي من الجفاف الذي حدث في العام الماضي.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
De droge omstandigheden bij de Rijn staan bepaald niet alleen in Europa:
من المؤكد أن الظروف الجافة بالقرب من نهر الراين ليست فريدة من نوعها بالنسبة لأوروبا:
De gevolgen van de droogte zijn overal merk- en voelbaar. De natuur is dor, de waterstanden op de rivieren zijn zorgwekkend laag en de waterkwaliteit keldert op veel plaatsen. Op veel plekken in Europa zijn rivieren minder goed bevaarbaar. Ook is koelwater voor de industrie minder voorhanden. Boeren en tuinders hebben een strop nu het op veel plekken verboden is om water te onttrekken voor de landbouw.
إن عواقب الجفاف ملحوظة وملموسة في كل مكان. فالطبيعة قاحلة، ومستويات المياه في الأنهار منخفضة بشكل مثير للقلق، كما أن نوعية المياه آخذة في الانخفاض في العديد من الأماكن. وفي العديد من الأماكن في أوروبا، تكون الأنهار أقل صلاحية للملاحة. كما أن مياه التبريد المخصصة للصناعة أقل توفرًا. ويواجه المزارعون والبستانيون مشكلة الآن بعد أن أصبح من المحظور في العديد من الأماكن سحب المياه لأغراض الزراعة.
Het record dat nu is verbroken, is een record onder 'normale' omstandigheden op de Rijn. In de gegevens van Rijkswaterstaat duikt één jaar op met een nóg lagere afvoer, maar dat was een jaar met 'ijsgang'. Dan zit er zoveel ijs in de rivier dat de stroming wordt belemmerd.
الرقم القياسي الذي تم تحطيمه الآن هو رقم قياسي في ظل الظروف "العادية" على نهر الراين. في بيانات Rijkswaterstaat، تظهر سنة واحدة مع تفريغ أقل، ولكن ذلك كان عامًا مع "حركة الجليد". ثم يكون هناك الكثير من الجليد في النهر مما يؤدي إلى إعاقة التدفق.
Verkade: "De laagst geregistreerde afvoer van de Rijn ooit was 575 kubieke meter per seconde, in februari 1929, door ijsgang. Ik sluit niet uit dat de afvoer in de komende weken ook dat niveau gaat onderschrijden."
فيركادي: "أدنى مستوى تم تسجيله من نهر الراين على الإطلاق كان 575 مترًا مكعبًا في الثانية، في فبراير 1929، بسبب الجليد. لا أستطيع أن أستبعد أن ينخفض التصريف أيضًا إلى ما دون هذا المستوى في الأسابيع المقبلة".
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Waterkundigen en ecologen spreken tegenover de NOS al tijden hun zorgen uit over de frequentie waarmee we de afgelopen jaren getroffen worden door dit soort extreme droogte. In het stabielere oude klimaat kwam dit soort droogte ook voor maar was dat zeldzamer. De droge periodes die elkaar snel opvolgen zijn ook funest voor veel planten en dieren.
ظل علماء المياه وعلماء البيئة يعبرون عن مخاوفهم لـ NOS لبعض الوقت بشأن تكرار تعرضنا لهذا النوع من الجفاف الشديد في السنوات الأخيرة. وفي المناخ القديم الأكثر استقرارًا، حدث هذا النوع من الجفاف أيضًا ولكنه كان نادرًا. كما أن فترات الجفاف التي تتبع بعضها البعض في تتابع سريع تكون كارثية أيضًا بالنسبة للعديد من النباتات والحيوانات.
Nog weken of maanden Klimaatwetenschappers van het internationale samenwerkingsverband WWA stelden deze zomer nog vast dat de huidige droogte in Zuidwest- en West-Europa niet los kan worden gezien van klimaatverandering. De opwarming van Europa leidt volgens hun onderzoek tot een grotere kans op droogte als deze. Vooral voor de hoeveelheid water die verdampt is het effect van klimaatverandering duidelijk.
لا تزال أسابيع أو أشهر قرر علماء المناخ من شراكة WWA الدولية هذا الصيف أن الجفاف الحالي في جنوب غرب وغرب أوروبا لا يمكن رؤيته بشكل منفصل عن تغير المناخ. ووفقاً لأبحاثهم، فإن ارتفاع درجة حرارة أوروبا يؤدي إلى زيادة فرص حدوث حالات جفاف كهذه. ويتجلى تأثير تغير المناخ بشكل خاص في كمية المياه التي تتبخر.
De andere kant van de klimaat-medaille is dat natte periodes ook natter worden. "Paradoxaal genoeg gaan zowel hoogwater als laagwater vaker voorkomen en worden ze heftiger. Zo hadden we precies vijf jaar geleden , ook midden in de zomer, de hoogste Maasafvoer ooit, vielen er net over de grens in Duitsland en België honderden doden door overstromingen en werd Valkenburg getroffen door een enorm heftige overstroming", zegt Verkade. "En uit de klimaatscenario's voor Maas en Rijn weten we: wat we nu zien, dat is nog maar het begin."
والوجه الآخر للعملة المناخية هو أن الفترات الرطبة تصبح أكثر رطوبة أيضًا. يقول فيركادي: "من المفارقة أن ارتفاع منسوب المياه وانخفاضها سيحدثان في كثير من الأحيان ويصبحان أكثر كثافة. منذ خمس سنوات بالضبط، وفي منتصف الصيف أيضًا، شهدنا أعلى مستوى من تصريف نهر ميوز على الإطلاق، وتوفي مئات الأشخاص بسبب الفيضانات عبر الحدود في ألمانيا وبلجيكا، وتعرضت مدينة فالكنبورج لفيضان شديد للغاية". "ومن السيناريوهات المناخية لنهر الميز والراين نعلم: ما نراه الآن هو مجرد البداية".
Hoe de droogte zich de rest van deze zomer ontwikkelt, blijft nog de vraag. Voor de komende twee weken zit er in de meeste modellen in ieder geval bijzonder weinig neerslag in de verwachtingen. Daarmee valt te verwachten dat de waterafvoer de komende dagen nog verder zal afnemen. "Het lage water zou denk ik nog weleens weken of maanden kunnen aanhouden", besluit Verkade.
ويبقى السؤال كيف سيتطور الجفاف لبقية هذا الصيف. على أية حال، تتوقع معظم النماذج هطول أمطار قليلة جدًا خلال الأسبوعين المقبلين. لذلك من المتوقع أن ينخفض معدل تصريف المياه بشكل أكبر في الأيام المقبلة. ويخلص فيركادي إلى القول: "أعتقد أن انخفاض المياه قد يستمر لأسابيع أو أشهر".
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
