أخبار هولندا
De Brabantse Provinciale Staten komen vandaag terug van reces voor een debat over het intrekken van de vergunningen van vijf pluimveehouders vanwege stikstof. Boerenorganisaties zijn woedend, want wie volgens een geldige vergunning werkt, moet daarop kunnen vertrouwen, vinden zij.
يعود مجلس مقاطعة برابانت من العطلة اليوم لإجراء مناقشة حول سحب تصاريح خمسة من مزارعي الدواجن بسبب النيتروجين. وتشعر منظمات المزارعين بالغضب، لأنها تعتقد أن أي شخص يعمل بموجب تصريح ساري المفعول يجب أن يكون قادرا على الاعتماد عليه.
Het belooft druk te worden bij het provinciehuis in Den Bosch, want uiteenlopende boerenorganisaties hebben opgeroepen om te komen demonstreren. Om de vijf pluimveehouders een hart onder de riem te steken, maar ook omdat andere boeren bang zijn dat zij mogelijk de volgende zijn.
ومن المتوقع أن يكونوا مشغولين في مبنى الحكومة الإقليمية في دن بوش، لأن منظمات المزارعين المختلفة دعت إلى التظاهر. لتشجيع مزارعي الدواجن الخمسة، ولكن أيضًا لأن المزارعين الآخرين يخشون أن يكونوا التاليين.
Jarenlange juridische strijd Het Brabantse provinciebestuur ging niet over een nacht ijs. Het dilemma waar de Gedeputeerde Staten voor stonden: de rechtszekerheid van de individuele boer enerzijds en de bescherming van stikstofgevoelige natuurgebieden anderzijds. Na jarenlange juridische strijd besloot het provinciebestuur in juli dat de vergunningen moeten worden ingetrokken om natuurgebieden te beschermen.
سنوات من المعركة القانونية لم تتشكل حكومة مقاطعة برابانت بين عشية وضحاها. المعضلة التي واجهتها السلطة التنفيذية الإقليمية هي: اليقين القانوني للمزارع الفردي من ناحية وحماية المحميات الطبيعية الحساسة للنيتروجين من ناحية أخرى. وبعد سنوات من المعارك القانونية، قررت حكومة المقاطعة في يوليو/تموز الماضي ضرورة سحب التصاريح لحماية المحميات الطبيعية.
Pluimveehouder Joris is een van de vijf Brabante bedrijven wiens vergunning ingetrokken dreigt te worden:
مزارع الدواجن يوريس هو إحدى الشركات الخمس في برابانت التي يتعرض تصريحها لخطر الإلغاء:
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
De pluimveehouders zijn het daar niet mee eens. Ze hadden plannen gemaakt om minder stikstof uit te stoten, maar de provincie vond die onvoldoende. Op de vraag van de NOS wanneer die plannen wel goed genoeg waren geweest, wil het provinciebestuur geen antwoord geven.
ولا يتفق مزارعو الدواجن مع هذا. لقد وضعوا خططًا لانبعاث كميات أقل من النيتروجين، لكن المقاطعة اعتبرت هذه الخطط غير كافية. لا ترغب حكومة المقاطعة في الإجابة على سؤال NOS حول متى ستكون هذه الخطط جيدة بما فيه الكفاية.
De kwestie speelt al sinds 2023. Milieuorganisaties Mobilisation for the Environment (MOB) en Vereniging Leefmilieu vroegen de provincie toen om de vergunningen van de zogenoemde piekbelasters in te trekken, vanwege de grote hoeveelheid stikstof die vanuit hun boerderijen op naastgelegen natuurgebieden terechtkomt.
والمشكلة مستمرة منذ عام 2023. ثم طلبت منظمات البيئة "التعبئة من أجل البيئة" (MOB) وجمعية ليفميليو من المقاطعة سحب تصاريح ما يسمى بالرافعات القصوى، بسبب الكمية الكبيرة من النيتروجين التي تنتهي في مزارعهم في المحميات الطبيعية المجاورة.
Wat is een piekbelaster? 'Piekbelaster' is de term voor een bedrijf dat relatief veel stikstofneerslag veroorzaakt op stikstofgevoelige beschermde natuurgebieden. Het kabinet liet jaren geleden een lijst maken met de 3000 grootste belasters uit de agrarische sector en noemde ze piekbelasters.
ما هو شاحن الذروة؟ "محمل التحميل الأقصى" هو مصطلح يشير إلى شركة تسبب كمية كبيرة نسبيًا من ترسبات النيتروجين في المناطق الطبيعية المحمية الحساسة للنيتروجين. منذ سنوات مضت، كانت لدى الحكومة قائمة مكونة من أكبر 3000 مكلف بالضرائب من القطاع الزراعي وأطلقت عليهم اسم ذروة الضرائب.
De stikstofverbinding die dieren uitstoten (ammoniak) komt dicht bij de bron neer. Daardoor zijn piekbelasters meestal bedrijven die dicht bij een Natura 2000-gebied liggen. Het kan ook om bedrijven gaan die iets verder af liggen van een beschermd natuurgebied maar veel dieren houden.
يتم ترسب مركب النيتروجين الذي تنبعث منه الحيوانات (الأمونيا) بالقرب من المصدر. ونتيجة لذلك، تكون الأحمال القصوى عادة شركات قريبة من منطقة Natura 2000. وقد يتعلق الأمر أيضًا بالشركات التي تقع بعيدًا قليلاً عن محمية طبيعية محمية ولكنها تحتفظ بالعديد من الحيوانات.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
De provincie vond intrekking aanvankelijk te ver gaan, omdat de boeren gewoon volgens de regels werkten. Het zou een te grote inbreuk zijn op hun rechtszekerheid.
اعتقدت المقاطعة في البداية أن الانسحاب كان مبالغًا فيه، لأن المزارعين عملوا ببساطة وفقًا للقواعد. سيكون ذلك انتهاكًا كبيرًا لثقتهم القانونية.
Uiteindelijk moest de rechter eraan te pas komen. Die ging mee in de argumentatie van de milieuorganisaties: Brabantse beschermde Natura 2000-gebieden zijn overbelast door stikstof, terwijl dat niet is toegestaan en de overheid doet te weinig om het tij te keren. Ook gaf de rechter de milieuorganisaties gelijk dat deze pluimveehouderijen in die gebieden voor relatief veel stikstofneerslag zorgen.
وفي النهاية كان على القاضي أن يتدخل. وقد اتفق مع حجة المنظمات البيئية: فالمناطق المحمية في برابانت ناتورا 2000 مكتظة بالنيتروجين، في حين أن هذا غير مسموح به، والحكومة لا تفعل سوى أقل القليل لتغيير الوضع. كما اتفق القاضي مع المنظمات البيئية على أن مزارع الدواجن الموجودة في تلك المناطق تسبب كميات كبيرة نسبياً من تساقط النيتروجين.
Maar direct vergunningen intrekken ging de rechter toen te ver. De uitspraak van april 2025 bevatte een opdracht voor provincie, boeren en milieuorganisaties: ga met elkaar om tafel en maak een plan waarmee binnen een jaar de stikstofneerslag op die natuurgebieden "substantieel en blijvend" daalt.
لكن القاضي ذهب أبعد من ذلك ليقوم بإلغاء التصاريح على الفور. وتضمن الحكم الصادر في أبريل 2025 تكليفًا للمقاطعة والمزارعين والمنظمات البيئية: الجلوس معًا ووضع خطة من شأنها تقليل ترسب النيتروجين في تلك المحميات الطبيعية "بشكل كبير ودائم" في غضون عام.
Maanden radiostilte In november 2025 leverden de pluimveehouders hun plannen in. Volgens hun adviseur leidden die tot een flinke vermindering van de stikstofuitstoot. Als de boeren ze hadden mogen uitvoeren, zouden ze tussen de 50 en 85 procent minder uitstoten, aldus de adviseur die anoniem wil blijven.
أشهر من الصمت الإذاعي قدم مزارعو الدواجن خططهم في نوفمبر 2025. ووفقًا لمستشارهم، فقد أدى ذلك إلى انخفاض كبير في انبعاثات النيتروجين. ولو سُمح للمزارعين بتنفيذها، لكانت انبعاثاتهم أقل بنسبة تتراوح بين 50 و85 في المائة، وفقًا للمستشار، الذي رغب في عدم الكشف عن هويته.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Daarna was het acht maanden stil. "De provincie heeft geen enkele feedback gegeven", vertelt de adviseur van de vijf pluimveehouders.
ثم ساد الهدوء لمدة ثمانية أشهر. ويقول مستشار مزارعي الدواجن الخمسة: "لم تقدم المقاطعة أي تعليقات".
De provincie erkent dat de communicatie niet helemaal netjes is gegaan: "Wij realiseren ons dat een tussenbericht richting de ondernemers beter was geweest." Maar de voorstellen leveren onvoldoende stikstofwinst op, schrijft het provinciebestuur.
وتعترف المقاطعة بأن التواصل لم يكن سلساً تماماً: "نحن ندرك أن إرسال رسالة مؤقتة إلى رواد الأعمال كان من الأفضل". لكن الحكومة الإقليمية كتبت أن المقترحات لا تحقق مكاسب كافية من النيتروجين.
Wanneer is het genoeg? Dat roept de vraag op: wat was wel voldoende geweest? Duidelijk is dat de lezingen van de vijf pluimveehouders, de milieuorganisaties en die van de provincie sterk van…
متى يكفي؟ وهذا يطرح السؤال: ما الذي كان يكفي؟ ومن الواضح أن محاضرات مربي الدواجن الخمسة والمنظمات البيئية ومحاضرات المحافظة قوية…
