أخبار هولندا الآن
De Nederlandse politie heeft maandagochtend een grote actie gehouden op de snelweg A27 om vrachtwagens te controleren.
نفذت الشرطة الهولندية صباح يوم الاثنين حملة واسعة النطاق على الطريق السريع A27 لمراقبة الشاحنات.
Tijdens deze controle kregen tientallen vrachtwagenchauffeurs een hoge boete omdat ze over een verboden brug reden.
ودخلال هذه الحملة التفتيشية، تلقى عشرات من سائقي الشاحنات غرامات مالية باهظة بسبب عبورهم فوق جسر محظور.
Het gaat om de bekende Merwedebrug bij de stad Gorinchem, waar een verbod geldt voor zwaar verkeer.
ويتعلق الأمر بجسر ميرفيدي (Merwedebrug) الشهير بالقرب من مدينة خورينخم (Gorinchem)، حيث يُفرض حظر على مرور المركبات الثقيلة.
Chauffeurs die de regels toch negeren en over de brug rijden, riskeren een boete van maar liefst 500 euro.
ويواجه السائقون الذين يتجاهلون القواعد ويعبرون الجسر غرامة مالية تصل إلى 500 يورو.
لماذا يوجد حظر؟
Waarom is er een verbod?
De regel dat vrachtwagens niet over de brug mogen rijden is niet nieuw, want het verbod bestaat al sinds juli.
إن القاعدة التي تمنع الشاحنات من عبور الجسر ليست جديدة، إذ إن الحظر مفروض منذ شهر يوليو الماضي.
De overheid heeft dit besluit genomen om de brug te beschermen en schade te voorkomen.
وقد اتخذت الحكومة هذا القرار لحماية الجسر ومنع حدوث أي أضرار به.
Vrachtwagens moeten daarom een andere route volgen, die met borden langs de weg staat aangegeven.
وبناءً على ذلك، يتعين على الشاحنات اتباع مسار بديل موضح بواسطة لافتات إرشادية على طول الطريق.
Toch kiezen veel chauffeurs er nog steeds voor om de kortste weg over de brug te nemen.
ومع ذلك، لا يزال العديد من السائقين يختارون سلك الطريق الأقصر عبر الجسر.
السائقون الأجانب
Buitenlandse chauffeurs
Volgens de regionale krant De Stentor zijn het vooral buitenlandse vrachtwagenchauffeurs die zich niet aan de regels houden.
ووفقاً لما ذكرته الصحيفة الإقليمية "دي ستينتور" (De Stentor)، فإن سائقي الشاحنات الأجانب هم الأكثر مخالفة لهذه القواعد.
Veel van deze chauffeurs beweren dat ze de borden niet begrijpen of dat hun navigatiesysteem hen over de brug stuurt.
ويدعي العديد من هؤلاء السائقين أنهم لا يفهمون اللافتات المرورية، أو أن نظام الملاحة الخاص بهم هو الذي يوجههم لعبور الجسر.
De politie gelooft deze excuses meestal niet en zegt dat de chauffeurs heel goed weten dat het niet mag.
ولا تصدق الشرطة هذه الأعذار في الغالب، وتؤكد أن السائقين يدركون تماماً أن هذا الأمر غير مسموح به.
Omdat eerdere waarschuwingen niet hielpen, deelt de politie nu meteen boetes uit.
وبما أن التحذيرات السابقة لم تجدِ نفعاً، فإن الشرطة تقوم الآن بفرض الغرامات مباشرة.
عمليات تفتيش صارمة
Strenge controles
Maandagochtend stopte de politie de vrachtwagens op de snelweg en bracht ze naar een parkeerplaats.
وصباح يوم الاثنين، أوقفت الشرطة الشاحنات على الطريق السريع واقتادتها إلى موقف للسيارات.
Daar kregen de chauffeurs direct hun boete en moesten ze via een andere weg verder rijden.
وهناك، تسلم السائقون غراماتهم فوراً، وكان عليهم مواصلة طريقهم عبر مسار آخر.
De politie zegt dat zij deze strenge controles de komende tijd vaker gaan doen.
وتصرح الشرطة بأنها ستجري هذه الفحوصات الصارمة بشكل متكرر في الفترة المقبلة.
Dit moet ervoor zorgen dat iedereen zich eindelijk aan de regels bij de Merwedebrug houdt.
ويجب أن يضمن هذا التزام الجميع أخيراً بالقواعد المعمول بها عند جسر ميرفيدي.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
