أخبار هولندا الآن
De minister van Financiën, Eelco Heinen, heeft het momenteel erg druk met onderhandelingen over de nieuwe rijksbegroting.
يمر وزير المالية الهولندي، إيلكو هاينن (Eelco Heinen)، حالياً بفترة حافلة بالنشاط بسبب المفاوضات الجارية حول الميزانية العامة الجديدة للدولة.
Het kabinet wil de plannen voor volgend jaar presenteren op Prinsjesdag, de belangrijke derde dinsdag van september.
وترغب الحكومة في تقديم خططها للعام المقبل في "يوم الأمير" (Prinsjesdag)، وهو يوم الثلاثاء الثالث المهم من شهر سبتمبر.
Volgens de omroep NOS probeert de coalitie nu snel voldoende steun te zoeken bij de oppositie in het parlement.
ووفقاً لما ذكرته هيئة الإذاعة NOS، يحاول الائتلاف الحاكم الآن بسرعة البحث عن دعم كافٍ من المعارضة في البرلمان.
Zonder die steun kunnen de nieuwe wetten en plannen voor volgend jaar namelijk niet gemakkelijk worden goedgekeurd.
فبدون هذا الدعم، لا يمكن الموافقة بسهولة على القوانين والخطط الجديدة للعام المقبل.
من هو إيلكو هاينن؟
Wie is Eelco Heinen?
Heinen is lid van de liberale partij VVD en heeft in Den Haag een opvallende reputatie opgebouwd.
ينتمي هاينن إلى حزب الشعب من أجل الحرية والديمقراطية (VVD) الليبرالي، وقد بنى لنفسه سمعة بارزة في لاهاي.
Collega's noemen hem in de wandelgangen van het parlement soms "Mr. No" of "IJzeren Eelco" vanwege zijn strenge houding.
ويطلق عليه زملاؤه في أروقة البرلمان أحياناً لقب "مستر نو" (السيد لا) أو "إيلكو الحديدي" بسبب مواقفه الصارمة.
Hij staat erom bekend dat hij vasthoudt aan zijn eigen standpunten en niet gemakkelijk geld uitdeelt aan plannen van anderen.
وهو معروف بتمسكه الشديد بمواقفه، وعدم منحه الأموال بسهولة لخطط الأطراف الأخرى.
Zijn reputatie is die van een harde onderhandelaar die heel goed op de staatskas let.
وتتمثل سمعته في كونه مفاوضاً صلباً يحرص بشدة على حماية خزينة الدولة.
لماذا تعد هذه المحادثات مهمة؟
Waarom zijn deze gesprekken belangrijk?
Het huidige kabinet heeft geen meerderheid in de Eerste Kamer en moet daarom verplicht samenwerken met de oppositie.
لا تتمتع الحكومة الحالية بأغلبية في مجلس الشيوخ (Eerste Kamer)، ولذلك فهي ملزمة بالتعاون مع المعارضة.
Verschillende partijen willen dat de regering meer geld investeert in bijvoorbeeld zorg, onderwijs en lagere belastingen voor burgers.
وتريد أحزاب مختلفة من الحكومة استثمار المزيد من الأموال في قطاعات مثل الرعاية الصحية والتعليم، وخفض الضرائب على المواطنين.
De minister moet nu kiezen welke wensen hij accepteert en welke plannen hij moet afwijzen om de begroting financieel gezond te houden.
ويتعين على الوزير الآن اختيار المطالب التي سيقبلها والخطط التي يجب عليه رفضها للحفاظ على سلامة الميزانية من الناحية المالية.
De uitkomst van deze moeilijke onderhandelingen heeft direct invloed op de portemonnee van alle inwoners van Nederland.
وتؤثر نتيجة هذه المفاوضات الصعبة بشكل مباشر على القدرة الشرائية لجميع سكان هولندا.
وقت حساس للميزانية العامة
Een spannende tijd voor de begroting
De komende week moet blijken of de minister van Financiën zijn strenge en harde imago een beetje kan loslaten voor een compromis.
وسيتضح في الأسبوع المقبل ما إذا كان وزير المالية قادراً على التخلي قليلاً عن صورته الصارمة والصلبة من أجل التوصل إلى تسوية وسط.
Als het hem lukt om afspraken te maken, kan de regering met voldoende vertrouwen beginnen aan het nieuwe politieke jaar.
وإذا نجح في التوصل إلى اتفاقات، فستتمكن الحكومة من بدء العام السياسي الجديد بثقة كافية.
Mocht de samenwerking mislukken, dan kan de presentatie van de plannen op Prinsjesdag voor veel politieke problemen zorgen.
أما إذا فشل هذا التعاون، فإن تقديم الخطط في "يوم الأمير" قد يؤدي إلى الكثير من المشكلات السياسية.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
