أخبار هولندا الآن
Op vrijdagavond en in de nacht van zaterdag zijn piloten van vijf verschillende vliegtuigen vlak voor hun landing op Brussels Airport gehinderd door laserstralen.
في مساء ليلة الجمعة وفجر السبت، تعرض طيارو خمس طائرات مختلفة للتشويش بواسطة أشعة الليزر قبيل هبوطهم في مطار بروكسل (Brussels Airport).
Dit gebeurde in de buurt van de Belgische gemeente Dilbeek, zo meldt de Nederlandse omroep NOS op basis van Belgische media.
وحدث ذلك بالقرب من بلدية ديلبيك (Dilbeek) البلجيكية، وفق ما ذكرته هيئة الإذاعة الهولندية NOS نقلاً عن وسائل إعلام بلجيكية.
De gevaarlijke incidenten vonden plaats over een periode van zes uur, tussen 20.45 uur 's avonds en 02.45 uur 's nachts.
وقد وقعت هذه الحوادث الخطيرة على مدار ست ساعات، وتحديداً بين الساعة الثامنة وخمس وأربعين دقيقة مساءً والثانية وخمس وأربعين دقيقة ليلاً.
بلاغات كثيرة
Veel meldingen
De Belgische luchtverkeersleider Skeyes bevestigt dat vijf van dit soort incidenten op één avond heel uitzonderlijk is.
وأكدت مؤسسة مراقبة الحركة الجوية البلجيكية "سكايز" (Skeyes) أن وقوع خمسة حوادث من هذا القبيل في ليلة واحدة يعد أمراً استثنائياً للغاية.
Hoewel het schijnen met lasers naar vliegtuigen erg gevaarlijk is voor de veiligheid, komt het helaas wel vaker voor.
ورغم أن توجيه أشعة الليزر نحو الطائرات يشكل خطراً كبيراً على السلامة، إلا أنه يحدث مع الأسف بشكل متكرر.
In het afgelopen jaar ontving de luchtverkeersleiding in totaal 169 rapporten over problemen met laserstralen.
ففي العام الماضي، تلقت إدارة حركة الطيران ما مجموعه 169 تقريراً عن مشكلات واجهتها الطائرات بسبب أشعة الليزر.
عدم العثور على الفاعلين
Geen daders gevonden
De lokale politie werd op zaterdag geïnformeerd door de luchthavenpolitie en stuurde meteen een patrouille naar het gebied.
وتلقت الشرطة المحلية بلاغاً يوم السبت من شرطة المطار، وأرسلت على الفور دورية إلى المنطقة.
De agenten konden de dader of daders helaas niet vinden, omdat het zonder exacte locatie erg moeilijk is om een laser te traceren.
ولم يتمكن أفراد الشرطة من العثور على الفاعل أو الفاعلين، نظراً لأن تتبع مصدر الليزر أمر صعب للغاية دون معرفة الموقع الدقيق.
Daarom vraagt de politie aan mensen in de omgeving om goed op te letten en eventuele tips te melden.
ولذلك، تطلب الشرطة من السكان في تلك المنطقة توخي الحذر الشديد والإبلاغ عن أي معلومات قد تفيد التحقيق.
استياء من مسارات الهبوط
Onrust over aanvliegroute
De afgelopen tijd is er in Dilbeek veel onrust ontstaan door een nieuwe route die vliegtuigen gebruiken om te landen.
وفي الآونة الأخيرة، سادت حالة من الاستياء في ديلبيك بسبب مسار جديد تستخدمه الطائرات للهبوط.
Dit zorgt voor veel geluidsoverlast voor de inwoners, waardoor ruim veertig gezinnen een rechtszaak tegen de Belgische overheid zijn begonnen.
ويتسبب هذا المسار في ضوضاء شديدة للسكان، مما دفع أكثر من أربعين عائلة إلى رفع دعوى قضائية ضد الحكومة البلجيكية.
Er is nog geen duidelijkheid over de vraag of de laserstralen te maken hebben met de protesten tegen de nieuwe vliegroute.
وليس هناك وضوح بعد بشأن ما إذا كان توجيه أشعة الليزر مرتبطاً بالاحتجاجات ضد مسار الطيران الجديد.
De politie verklaarde aan de krant HLN dat er tot nu toe geen enkel direct bewijs voor zo'n link is gevonden.
وصرحت الشرطة لصحيفة HLN البلجيكية بأن التحقيقات لم تتوصل حتى الآن إلى أي دليل مباشر يثبت وجود مثل هذه الصلة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
