Israëlische kolonisten hebben al dagen de woningen van twee Palestijnse families op de bezette Westelijke Jordaanoever omsingeld, waardoor bewoners vastzitten. Ook hebben ze water en elektriciteit afgesloten.
حاصر مستوطنون إسرائيليون منزلي عائلتين فلسطينيتين في الضفة الغربية المحتلة لعدة أيام، وحاصروا السكان. كما قاموا بقطع الماء والكهرباء.
De blokkade begon zondag toen Israëlische kolonisten in de plaats Qusra, ten zuiden van Nablus, een van de drie woningen omsingelden en alle uitgangen blokkeerden. Sindsdien kunnen de bewoners hun woning niet uit en worden bezoekers tegengehouden.
وبدأ الحصار يوم الأحد عندما حاصر مستوطنون إسرائيليون في بلدة قصرة جنوب نابلس أحد المنازل الثلاثة وأغلقوا جميع المخارج. ومنذ ذلك الحين، لم يتمكن السكان من مغادرة منازلهم وتم إيقاف الزوار.
Volgens de Verenigde Naties gaat het om vijftien mensen, onder wie twee kinderen, die geen kant op kunnen.
وبحسب الأمم المتحدة، هناك خمسة عشر شخصاً، بينهم طفلان، ليس لديهم مكان يذهبون إليه.
"Ze probeerden de poort van het huis open te breken en gooiden stenen naar ons terwijl ze ons uitscholden en beledigden", zegt Aysha Hassan, een van de bewoners van de omsingelde huizen tegen persbureau Reuters. "We zijn doodsbang."
وقالت عائشة حسن إحدى سكان المنازل المحاصرة لرويترز "حاولوا كسر بوابة المنزل ورشقوا علينا الحجارة وهم يشتموننا ويهينوننا". "نحن مرعوبون."
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Ruqaya Hassan Abu Reeda vertelt vanuit haar omsingelde woning over de aanvallen door de Israëlische kolonisten:
رقية حسن أبو ريدة تتحدث من منزلها المحاصر عن اعتداءات المستوطنين الإسرائيليين:
De aanval wordt gezien als een poging om Palestijns grondgebied in te nemen. Daarom weigeren sommige bewoners om uit hun woningen te vluchten.
ويُنظر إلى الهجوم على أنه محاولة للسيطرة على الأراضي الفلسطينية. ولهذا السبب يرفض بعض السكان الفرار من منازلهم.
"Hij weigert zijn huis te verlaten, want als hij dat doet, wordt de woning door kolonisten ingenomen", zei de Palestijns-Amerikaanse Loai Ridi tegen nieuwszender Al Jazeera over zijn 48-jarige broer Qusai. Die zat samen met zijn 18-jarige zoon Ahmed vast in de woning van Loai.
وقال الفلسطيني الأمريكي لؤي ريدي لقناة الجزيرة الإخبارية عن شقيقه قصي البالغ من العمر 48 عاما: “إنه يرفض مغادرة منزله لأنه إذا فعل ذلك، فسوف يستولي المستوطنون على المنزل”. لقد كان عالقًا في منزل لؤي مع ابنه أحمد البالغ من العمر 18 عامًا.
Volgens persbureau AP zijn de twee door het Israëlische leger overgebracht naar een andere woning en mogen ze het gebied niet verlaten. Waar dat precies is, is niet bekendgemaakt.
وبحسب وكالة أسوشيتد برس للأنباء، فقد قام الجيش الإسرائيلي بنقلهما إلى منزل آخر ولا يسمح لهما بمغادرة المنطقة. ولم يتم الإعلان عن مكان ذلك بالضبط.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
De Palestijnse bewoners zeggen dat hun voedselvoorraden beginnen op te raken en hebben op sociale media om hulp gesmeekt .
ويقول السكان الفلسطينيون إن إمداداتهم الغذائية بدأت في النفاد، ولجأوا إلى وسائل التواصل الاجتماعي لطلب المساعدة.
Daarnaast vinden ze dat het leger te weinig doet om de Joodse kolonisten tegen te houden. Op beelden die Qusai heeft gedeeld is te zien dat Israëlische militairen samen met de kolonisten bidden tegenover hun woning.
بالإضافة إلى ذلك، فإنهم يعتقدون أن الجيش لا يفعل الكثير لوقف المستوطنين اليهود. وتظهر الصور التي شاركها قصي جنودا إسرائيليين يصلون مع المستوطنين أمام منزلهم.
Maatregelen Gisteren trok het leger zich terug na een mislukte poging om de kolonisten te verjagen. De kolonisten raakten slaags met de Israëlische militairen omdat het leger een tent bij een illegale buitenpost vlak bij de woningen probeerde af te breken. Het leger heeft vandaag meer militairen naar Qusra gestuurd vanwege de spanning.
التدابير وقد انسحب الجيش أمس بعد محاولة فاشلة لطرد المستوطنين. واشتبك المستوطنون مع الجنود الإسرائيليين لأن الجيش حاول هدم خيمة في موقع استيطاني غير قانوني قريب من المنازل. وأرسل الجيش اليوم المزيد من الجنود إلى قصرة بسبب التوتر.
Het leger noemde de buitenpost "illegaal, verwerpelijk en onaanvaardbaar". "Het berokkent de bewoners schade en verstoort hun dagelijks leven". Ook zouden er maatregelen worden genomen tegen militairen die zich aansloten bij het gebed.
ووصف الجيش الموقع الاستيطاني بأنه "غير قانوني ومستهجن وغير مقبول". "إنه يضر بالسكان ويعطل حياتهم اليومية." كما سيتم اتخاذ إجراءات ضد الجنود الذين انضموا إلى الصلاة.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
In Qusra is het al weken onrustig. Eind vorige maand staken Israëlische kolonisten bij een aanval een moskee in brand. Ook werden teksten op muren gespoten.
لقد كان الوضع مضطرباً في قصرة منذ أسابيع. وفي أواخر الشهر الماضي، أشعل مستوطنون إسرائيليون النار في مسجد في هجوم. كما تم رش النصوص على الجدران.
De aanvallen werden uitgevoerd nadat er bij een schietpartij in de buurt van Nablus vier Palestijnen en twee Israëlische militairen waren gedood. Dat gebeurde na een aanval van Israëlische kolonisten in het Palestijnse dorp Tell.
ونُفذت الهجمات بعد مقتل أربعة فلسطينيين وجنديين إسرائيليين في إطلاق نار بالقرب من نابلس. جاء ذلك بعد هجوم شنه مستوطنون إسرائيليون على قرية تل الفلسطينية.
Qusra ligt in 'Gebied B' en valt onder Palestijns bestuur. Zowel de Israëlische als de Palestijnse autoriteiten zijn verantwoordelijk voor de veiligheid in het gebied. In de praktijk betekent dit dat Israëlische militairen moeten optreden bij confrontaties tussen Israëliërs en Palestijnen.
وتقع قصرة في "المنطقة ب" وتخضع للإدارة الفلسطينية. وتتولى السلطات الإسرائيلية والفلسطينية مسؤولية الأمن في المنطقة. ومن الناحية العملية، يعني هذا أن الجنود الإسرائيليين يجب أن يتدخلوا في المواجهات بين الإسرائيليين والفلسطينيين.
Volgens de Israëlische mensenrechtenorganisatie B'Tselem breidt het kolonistengeweld zich steeds verder uit naar gebieden waar de Palestijnse Autoriteit het gezag heeft.
ووفقاً لمنظمة حقوق الإنسان الإسرائيلية بتسيلم، ينتشر عنف المستوطنين في المناطق الخاضعة لسلطة السلطة الفلسطينية.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
De Amerikaanse ambassadeur Mike Huckabee in Israël uitte kritiek op de omsingeling van het huis van de Palestijns-Amerikaanse Loai en noemde de kolonisten "Israëlische terroristen".
وانتقد السفير الأمريكي لدى إسرائيل مايك هاكابي تطويق منزل الفلسطيني الأمريكي لؤي، ووصف المستوطنين بأنهم "إرهابيون إسرائيليون".
"De acties van degenen die deze afschuwelijke terreurdaad hebben gepleegd om dit gezin te intimideren of te terroriseren, zijn weerzinwekkend", aldus Huckabee.
وقال هوكابي: "إن تصرفات أولئك الذين ارتكبوا هذا العمل الإرهابي الشنيع لترهيب أو ترويع هذه العائلة أمر مقيت".
De ambassadeur reageert daarmee op kritiek over het uitblijven van een Amerikaanse reactie. Volgens hem klopt het niet dat Israël en de Amerikaanse ambassade niks doen om Palestijnse huiseigenaren en Amerikaanse burgers te beschermen.
السفير يرد على الانتقادات بشأن عدم الرد الأميركي. ووفقا له، ليس صحيحا أن إسرائيل والسفارة الأمريكية لا تفعلان شيئا لحماية أصحاب المنازل الفلسطينيين والمواطنين الأمريكيين.
أخبار هولندا الآن