De Russische president Poetin heeft voor het eerst een bezoek gebracht aan de Koerilen, een eilandengroep in de Stille Oceaan. De eilanden worden door Rusland gecontroleerd en door Japan als territorium geclaimd. Poetins aanwezigheid kan rekenen op kritiek vanuit Tokio.
زار الرئيس الروسي بوتين جزر الكوريل، الأرخبيل الواقع في المحيط الهادئ، للمرة الأولى. وتسيطر روسيا على الجزر وتطالب بها اليابان كأراضي. ويمكن أن يعتمد حضور بوتين على انتقادات طوكيو.
De Russische president bezocht het eiland Iturup, het grootste van de eilandengroep en in Japan ook wel bekend als Etorofu, schrijven Russische staatsmedia. Iturup, of Etorofu, is een van de vier eilanden van de Koerilen die door zowel Rusland als Japan wordt geclaimd.
وذكرت وسائل الإعلام الحكومية الروسية أن الرئيس الروسي زار جزيرة إيتوروب، وهي أكبر الجزر في الأرخبيل والمعروفة أيضًا باسم إيتوروفو في اليابان. إيتوروب، أو إيتوروفو، هي إحدى الجزر الأربع التابعة لجزر الكوريل التي تطالب بها كل من روسيا واليابان.
Op beelden van het bezoek is te zien hoe Poetin kaviaar proeft tijdens een bezoek aan een visverwerkingsbedrijf. Ook bezocht hij een ziekenhuis en een school, en sprak hij met bewoners.
وتظهر لقطات الزيارة بوتين وهو يتذوق الكافيار خلال زيارة لمصنع لتجهيز الأسماك. كما زار مستشفى ومدرسة وتحدث إلى السكان.
De Japanse premier Takaichi noemt het bezoek compleet onacceptabel en beledigend. "De Noordelijke Gebieden maken historisch en juridisch gezien onlosmakelijk deel uit van het grondgebied van ons land. Dit bezoek van de zittende president van Rusland aan Etorofu is onverenigbaar met het consistente standpunt van Japan over de Noordelijke Gebieden," zei ze.
ووصف رئيس الوزراء الياباني تاكايشي الزيارة بأنها غير مقبولة على الإطلاق ومهينة. وأضافت "المناطق الشمالية هي تاريخيا وقانونيا جزءا لا يتجزأ من أراضي بلادنا. وهذه الزيارة التي قام بها الرئيس الروسي الحالي إلى إيتوروفو تتعارض مع موقف اليابان الثابت بشأن المناطق الشمالية".
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
De Koerilen zijn sinds het einde van de Tweede Wereldoorlog in handen van de Russen. Toen werden de eilanden bezet door de Sovjet-Unie en de lokale bevolking werd uitgezet. In 1956 herstelden Rusland en Japan de banden en onderhandelden zij over het teruggeven van een aantal van de eilanden. Dat liep nooit ergens op uit.
وكانت جزر الكوريل في أيدي الروس منذ نهاية الحرب العالمية الثانية. ثم احتل الاتحاد السوفيتي الجزر وتم طرد السكان المحليين. وفي عام 1956، أعادت روسيا واليابان العلاقات بينهما وتفاوضتا على إعادة بعض الجزر. لم يأتِ ذلك بأي شيء أبدًا.
De onderhandelingen hebben sinds een laatste ontmoeting in 2018 in Singapore geen voortgang geboekt. Na de Russische inval in Oekraïne in 2022 werden de onderhandelingen helemaal opgeschort, nadat Japan sancties tegen Rusland had ingesteld.
ولم تحرز المفاوضات أي تقدم منذ الاجتماع الأخير في سنغافورة في عام 2018. وبعد الغزو الروسي لأوكرانيا في عام 2022، تم تعليق المفاوضات تماما بعد أن فرضت اليابان عقوبات على روسيا.
Militaire oefeningen Rusland begon gisteren ook met militaire oefeningen in de buurt van eilanden voor de kust van het Japanse eiland Hokkaido. Ook op het eiland Sachalin, waar een Russische marinebasis ligt, hield Poetin een bijeenkomst "over het waarborgen van de veiligheid van de oostelijke grenzen van Rusland", aldus staatszender RIA Novosti.
التدريبات العسكرية كما بدأت روسيا مناورات عسكرية أمس بالقرب من جزر قبالة سواحل جزيرة هوكايدو اليابانية. وذكرت هيئة ريا نوفوستي الرسمية أن بوتين عقد اجتماعا أيضا في جزيرة سخالين، حيث توجد قاعدة بحرية روسية، "حول ضمان أمن الحدود الشرقية لروسيا".
De Japanse premier zei dat het bezoek van Poetin het moeilijker maakt om relaties op middellange tot lange termijn te herstellen.
وقال رئيس الوزراء الياباني إن زيارة بوتين تزيد من صعوبة استعادة العلاقات على المدى المتوسط إلى الطويل.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Correspondent Japan Anoma van der Veere: "Voor de voormalige Japanse bewoners en hun kinderen voelt het bezoek als een provocatie. Na de Sovjetbezetting werden de Japanse inwoners van de eilanden verdreven. Sindsdien hopen zij op terugkeer. Hun familieleden zien het bezoek van Poetin als een bewust machtsvertoon.
المراسلة اليابانية أنوما فان دير فيري: "بالنسبة للسكان اليابانيين السابقين وأطفالهم، تبدو الزيارة وكأنها استفزاز. بعد الاحتلال السوفيتي، تم طرد السكان اليابانيين من الجزر. ومنذ ذلك الحين، كانوا يأملون في العودة. وينظر أقاربهم إلى زيارة بوتين باعتبارها استعراضا متعمدا للقوة.
Veel voormalige bewoners zijn inmiddels hoogbejaard. De kans dat zij hun geboortegrond ooit nog terugzien, wordt daardoor steeds kleiner.
العديد من السكان السابقين أصبحوا الآن كبار السن. وبالتالي فإن فرصة رؤيتهم لمسقط رأسهم مرة أخرى تتضاءل بشكل متزايد.
Door als eerste Russische president zelf naar de eilanden te reizen, benadrukt Poetin dat Moskou ze als definitief Russisch grondgebied beschouwt. Voor zijn eigen bevolking is het bezoek een vertoon van kracht en een verwijzing naar de overwinning op Japan in 1945. Tegelijkertijd stuurt hij Tokio een duidelijke boodschap: wat Moskou betreft valt er over teruggave niets meer te onderhandelen."
ومن خلال كونه أول رئيس روسي يسافر إلى الجزر بنفسه، يؤكد بوتين أن موسكو تعتبرها أراضي روسية بشكل نهائي. وبالنسبة لشعبه، فإن الزيارة تعتبر استعراضاً للقوة وإشارة إلى الانتصار على اليابان في عام 1945. وفي الوقت نفسه، فهو يبعث برسالة واضحة إلى طوكيو: بقدر ما يتعلق الأمر بموسكو، لم يعد هناك ما يمكن التفاوض بشأنه بشأن التعويض.
أخبار هولندا