أخبار هولندا الآن
Iran heeft een reeks vergaande eisen gesteld aan de Verenigde Staten voor de heropening van de Straat van Hormuz. Met de nieuwe voorwaarden lijkt de zeestraat voorlopig gesloten te blijven.
قدمت إيران سلسلة من المطالب بعيدة المدى إلى الولايات المتحدة لإعادة فتح مضيق هرمز. ومع الظروف الجديدة، يبدو أن المضيق سيظل مغلقًا في الوقت الحالي.
Het eisenpakket met zes voorwaarden werd gepubliceerd door Iraanse staatsmedia . In die verklaring zegt secretaris Mohammad Bagher Zolghadr van de Iraanse Hoge Nationale Veiligheidsraad dat de strategisch belangrijke zeestraat gesloten blijft totdat de VS "zijn gedrag corrigeert".
ونشرت وسائل الإعلام الرسمية الإيرانية حزمة الشروط الستة. وفي ذلك البيان، قال أمين المجلس الأعلى للأمن القومي الإيراني، محمد باقر ذو القدر، إن المضيق ذو الأهمية الاستراتيجية سيظل مغلقًا حتى "تصحح الولايات المتحدة سلوكها".
Volgens de verklaring moet de VS troepen uit de regio terugtrekken, alle sancties tegen Iran opheffen en de geleden oorlogsschade volledig vergoeden. Ook zou de VS Iran niet meer mogen bedreigen en moet er een definitief einde komen aan de oorlog tegen Iran en in Libanon, de Palestijnse gebieden, Jemen en Irak.
وبحسب البيان، يجب على الولايات المتحدة سحب قواتها من المنطقة، ورفع جميع العقوبات المفروضة على إيران، والتعويض الكامل عن أضرار الحرب التي لحقت بها. كما يجب على الولايات المتحدة ألا تهدد إيران بعد الآن، ويجب أن تكون هناك نهاية نهائية للحرب ضد إيران وفي لبنان والأراضي الفلسطينية واليمن والعراق.
Verder eist Teheran dat de Amerikaanse zeeblokkade van Iraanse havens wordt opgeheven en de bevroren Iraanse tegoeden onvoorwaardelijk worden vrijgegeven.
علاوة على ذلك، تطالب طهران برفع الحصار البحري الأمريكي عن الموانئ الإيرانية والإفراج عن الأصول الإيرانية المجمدة دون قيد أو شرط.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
De VS heeft nog niet gereageerd op de zes voorwaarden die Teheran nu stelt. Woensdag tekenden de contouren van een deal zich nog af.
ولم تستجب الولايات المتحدة بعد للشروط الستة التي تفرضها طهران الآن. وكانت ملامح الصفقة لا تزال تتكشف يوم الأربعاء.
Onderhandelingen Iran en buurland Oman voeren momenteel onderhandelingen over het toekomstige beheer van de Straat van Hormuz. De Iraanse minister van Buitenlandse Zaken Araghchi zei gisteren dat beide landen " heel dicht bij " een akkoord waren over een nieuwe vaarroute voor scheepvaartverkeer.
المفاوضات وتتفاوض إيران وجارتها عمان حاليًا حول الإدارة المستقبلية لمضيق هرمز. وقال وزير الخارجية الإيراني عراقجي أمس إن البلدين «قريبان جداً» من التوصل إلى اتفاق بشأن طريق ملاحي جديد.
Een deal alleen is volgens Araghchi niet voldoende om de waterweg daadwerkelijk te heropenen. Daarvoor zou de VS zich volgens hem eerst moeten houden aan de voorlopige afspraken die in juni met Iran zijn gemaakt in het zogenoemde memorandum of understanding . Over de interpretatie van dat akkoord, dat alweer snel sneuvelde , verschilden de VS en Iran van mening.
وبحسب عراقجي، فإن الاتفاق وحده لا يكفي لإعادة فتح الممر المائي فعلياً. ووفقا له، يجب على الولايات المتحدة أولا أن تلتزم بالاتفاقيات المؤقتة التي تم التوصل إليها مع إيران في يونيو/حزيران الماضي في ما يسمى بمذكرة التفاهم. واختلفت الولايات المتحدة وإيران حول تفسير ذلك الاتفاق، الذي سرعان ما انهار.
Oman zei in een persbericht dat de onderhandelingen met Iran in een "positieve en constructieve sfeer" verlopen. De Amerikaanse vicepresident Vance temperde gisterenavond bij Fox News de verwachtingen. Hij zei dat de gesprekken zich nog in de "middenfase" bevinden. Of hij tijdens het interview op de hoogte was van de recentste eisen van Iran, werd niet duidelijk.
وقالت عمان في بيان صحفي إن المفاوضات مع إيران تسير في "أجواء إيجابية وبناءة". خفف نائب الرئيس الأمريكي فانس من التوقعات على قناة فوكس نيوز الليلة الماضية. وقال إن المحادثات لا تزال في "المرحلة المتوسطة". ولم يكن من الواضح ما إذا كان على علم بمطالب إيران الأخيرة خلال المقابلة.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Tanker aangevallen Eerder op de dag meldde het ministerie van Buitenlandse Zaken van de Verenigde Arabische Emiraten (VAE) dat Iran een tanker van het staatsoliebedrijf ADNOC met een raket heeft getroffen . Daarbij vielen geen gewonden. Over eventuele schade is niets bekendgemaakt.
هاجمت الناقلة وفي وقت سابق من اليوم، أفادت وزارة الخارجية الإماراتية أن إيران ضربت ناقلة تابعة لشركة النفط الوطنية أدنوك بصاروخ. ولم تكن هناك إصابات. ولم يتم الكشف عن أي معلومات حول أي أضرار.
De Britse maritieme waarschuwingsdienst UKMTO meldde later op de dag dat ten oosten van de Omaanse stad Khasab een schip door een projectiel was geraakt. Daardoor ontstond brand, die werd geblust.
وأفادت خدمة التحذير البحري البريطانية UKMTO في وقت لاحق من اليوم أن سفينة تعرضت لمقذوف شرق مدينة خصب العمانية. مما أدى إلى نشوب حريق وتم إخماده.
Voor de oorlog passeerde ongeveer 20 procent van de wereldwijde olie- en gastransporten de Straat van Hormuz. Iran heeft de zeestraat inmiddels vrijwel afgesloten. Schepen die zonder toestemming proberen te passeren, worden geregeld aangevallen. Sinds de oorlog zijn de energieprijzen flink gestegen.
قبل الحرب، كان نحو 20% من شحنات النفط والغاز العالمية تمر عبر مضيق هرمز. لقد أغلقت إيران المضيق فعلياً الآن. السفن التي تحاول المرور دون إذن تتعرض للهجوم بانتظام. منذ الحرب، ارتفعت أسعار الطاقة بشكل حاد.
