أخبار هولندا
Vier mensenrechtenorganisaties hebben de Amerikaanse regering aangeklaagd in New York vanwege de sancties tegen het Internationaal Strafhof (ICC) in Den Haag. Ze eisen dat de strafmaatregelen worden teruggedraaid, omdat die de internationale rechtsorde zouden ondermijnen.
رفعت أربع منظمات لحقوق الإنسان دعوى قضائية ضد الحكومة الأمريكية في نيويورك بشأن العقوبات المفروضة على المحكمة الجنائية الدولية في لاهاي. ويطالبون بإلغاء الإجراءات العقابية، لأنها من شأنها تقويض النظام القانوني الدولي.
President Trump stelde vorig jaar per decreet sancties in tegen onder andere rechters en aanklagers van het Strafhof. Als gevolg hiervan kan het ICC nauwelijks nog functioneren, meldde persbureau AP enkele maanden later op basis van ICC-medewerkers.
في العام الماضي، فرض الرئيس ترامب عقوبات بموجب مرسوم ضد، من بين آخرين، القضاة والمدعين العامين في المحكمة الجنائية. ونتيجة لذلك، لم تعد المحكمة الجنائية الدولية قادرة على العمل بعد الآن، حسبما ذكرت وكالة أسوشييتد برس للأنباء بعد بضعة أشهر بناءً على موظفي المحكمة الجنائية الدولية.
Human Rights Watch en drie andere mensenrechtenorganisaties noemen het decreet van Trump onwettig. De Amerikaanse maatregelen hebben ervoor gezorgd dat de ergste misdaden onbestraft kunnen blijven, stellen ze in een verklaring.
ووصفت هيومن رايتس ووتش وثلاث منظمات حقوقية أخرى قرار ترامب بأنه غير قانوني. وقالوا في بيان إن الإجراءات الأمريكية ضمنت أن تمر أسوأ الجرائم دون عقاب.
De sancties, zoals visumbeperkingen en financiële straffen, gelden ook voor mensen die het ICC helpen bij onderzoeken naar Amerikaanse burgers of bondgenoten van de VS. Dit heeft volgens de aanklagers zware en negatieve impact gehad op het werk van mensenrechtenorganisaties.
تنطبق العقوبات، مثل قيود التأشيرات والعقوبات المالية، أيضًا على الأشخاص الذين يساعدون المحكمة الجنائية الدولية في التحقيقات مع المواطنين الأمريكيين أو حلفاء الولايات المتحدة. وبحسب المدعين، كان لذلك تأثير خطير وسلبي على عمل منظمات حقوق الإنسان.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Arrestatiebevel Netanyahu Trump had de sancties ingesteld in reactie op het arrestatiebevel dat het ICC had uitgevaardigd tegen de Israëlische leiders. Premier Netanyahu en oud-minister van Defensie Gallant worden door het Strafhof verdacht van oorlogsmisdaden in Gaza, zoals gerichte aanvallen op burgers en het inzetten uithongering als oorlogstactiek.
مذكرة اعتقال نتنياهو وكان ترامب قد فرض العقوبات ردا على مذكرة الاعتقال التي أصدرتها المحكمة الجنائية الدولية بحق قادة إسرائيليين. وتتهم المحكمة الجنائية الدولية رئيس الوزراء نتنياهو ووزير الدفاع السابق غالانت بارتكاب جرائم حرب في غزة، مثل الهجمات التي تستهدف المدنيين واستخدام التجويع كتكتيك حرب.
De Amerikaanse regering stelt dat deze strafzaak ongefundeerd is. Washington wijst er ook op dat Israël noch de VS is aangesloten bij het ICC. Het arrestatiebevel schept volgens de VS een gevaarlijk precedent voor (oud)-militairen en bestuurders uit het land "door ze bloot te stellen aan intimidatie, misbruik en mogelijke arrestatie".
وتقول حكومة الولايات المتحدة أن هذه القضية الجنائية لا أساس لها من الصحة. وتشير واشنطن أيضًا إلى أنه لا إسرائيل ولا الولايات المتحدة عضوان في المحكمة الجنائية الدولية. ووفقا للولايات المتحدة، فإن مذكرة الاعتقال تشكل سابقة خطيرة للجنود والإداريين الحاليين والسابقين من البلاد "من خلال تعريضهم للترهيب والإساءة واحتمال الاعتقال".
