أخبار هولندا الآن
In de Gelderse stad Apeldoorn is onlangs een opmerkelijk verkeersongeluk gebeurd waarbij veel schade is ontstaan.
في مدينة أبلدورن (Apeldoorn) بمقاطعة خيلدرلاند، وقع مؤخراً حادث مروري لافت للانتباه أسفر عن أضرار مادية كبيرة.
Een automobilist nam een bocht verkeerd, verloor de controle over het voertuig en raakte van de weg.
حيث أخطأ سائق سيارة في تقدير أحد المنعطفات، وفقد السيطرة على مركبته وانحرف عن الطريق.
De auto botste vervolgens met flinke snelheid tegen een geparkeerd voertuig dat langs de weg opgesteld stond.
بعد ذلك، اصطدمت السيارة بسرعة كبيرة بمركبة متوقفة كانت معروضة بجانب الطريق.
Volgens de regionale krant De Stentor gebeurde dit ongeluk op een wel heel bijzondere en ongelukkige locatie.
وبحسب صحيفة De Stentor الإقليمية، فقد وقع هذا الحادث في موقع خاص وسيئ الحظ للغاية.
سيارات فاخرة للبيع
Luxe auto's te koop
Het ongeval vond namelijk plaats op het terrein van een bedrijf dat handelt in zeer exclusieve voertuigen.
إذ وقع الحادث في ساحة تابعة لشركة تعمل في مجال تجارة السيارات الحصرية للغاية.
Deze bekende autohandelaar in Apeldoorn verkoopt alleen erg dure en zeldzame wagens aan liefhebbers.
وتبيع وكالة السيارات المعروفة هذه في أبلدورن السيارات باهظة الثمن والنادرة فقط لعشاق السيارات.
De geparkeerde auto die door de klap hard werd geraakt, was een kostbare, luxe Range Rover.
وكانت السيارة المتوقفة التي تعرضت للاصطدام بقوة من طراز رينج روفر (Range Rover) الفاخرة والثمينة.
Deze grote wagen stond op het buitenterrein van de dealer omdat hij momenteel te koop wordt aangeboden.
وكانت هذه السيارة الكبيرة متوقفة في الساحة الخارجية لوكالة السيارات لأنها معروضة للبيع حالياً.
العواقب والتأمين
Gevolgen en verzekering
Voor de eigenaar van de exclusieve autohandel is deze aanrijding natuurlijk een erg vervelende situatie.
بالنسبة لمالك وكالة السيارات الحصرية، فإن هذا الاصطدام يمثل بالطبع موقفاً مزعجاً للغاية.
Een auto die te koop staat, verliest na zo'n zware botsing direct een groot deel van zijn verkoopwaarde.
فالسيارة المعروضة للبيع تفقد على الفور جزءاً كبيراً من قيمتها التجارية بعد تعرضها لمثل هذا الاصطدام القوي.
Zelfs na een professionele reparatie moeten verkopers de toekomstige kopers wettelijk informeren over dit soort eerdere schade.
وحتى بعد إصلاحها بشكل احترافي، يلتزم البائعون قانوناً بإبلاغ المشترين المستقبليين بمثل هذه الأضرار السابقة.
Gelukkig regelt de verzekering van de veroorzaker de financiële schade, maar het administratieve werk blijft erg tijdrovend.
ولحسن الحظ، يتكفل تأمين المتسبب in الحادث بتغطية الأضرار المالية، لكن الإجراءات الإدارية تظل مستهلكة للوقت بشكل كبير.
التأمين الإلزامي
Verplichte verzekering
In Nederland is iedere bezitter van een motorvoertuig wettelijk verplicht om minimaal een WA-verzekering af te sluiten.
في هولندا، يلتزم كل مالك مركبة آلية قانوناً بإبرام تأمين ضد المسؤولية المدنية (WA-verzekering) كحد أدنى.
Deze verplichte verzekering zorgt ervoor dat schade die u aan anderen toebrengt, altijd netjes wordt betaald.
ويضمن هذا التأمين الإلزامي أن يتم دائماً سداد الأضرار التي تلحقها بالآخرين بشكل لائق.
Dit geeft rust aan slachtoffers van een ongeluk, omdat zij weten dat de kosten worden vergoed.
وهذا يمنح الطمأنينة لضحايا الحوادث، لأنهم يعلمون أن التكاليف سيتم تعويضها.
De politie onderzoekt nog hoe de automobilist precies de controle over het stuur kon verliezen.
ولا تزال الشرطة تحقق في كيفية فقدان سائق السيارة السيطرة على عجلة القيادة بدقة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
