أخبار هولندا
Het laatste slachtoffer dat in Italië werd behandeld aan haar verwondingen na de brand in de nieuwjaarsnacht in het Zwitserse Crans-Montana, is ontslagen uit het ziekenhuis. De 17-jarige Francesca werd ruim 8 maanden verzorgd aan haar verwondingen in Milaan, meldt persbureau ANSA.
غادرت المستشفى آخر ضحية عولجت في إيطاليا من إصاباتها بعد حريق ليلة رأس السنة الجديدة في كران مونتانا بسويسرا. وذكرت وكالة الأنباء الإيطالية (أنسا) أن فرانشيسكا البالغة من العمر 17 عامًا عولجت من إصاباتها في ميلانو لأكثر من 8 أشهر.
De brand ontstond tijdens een nieuwjaarsfeest in café Le Constellation in het Zwitserse ski-oord Crans-Montana, hoogstwaarschijnlijk doordat geluidswerende matten aan het plafond vlam vatten door aangestoken ijsfonteinen.
اندلع الحريق خلال حفل رأس السنة في مقهى Le Constellation في منتجع التزلج السويسري كران مونتانا، على الأرجح بسبب اشتعال النيران في الحصائر العازلة للصوت الموجودة في السقف بسبب نوافير الجليد المضاءة.
Er kwamen 41 mensen om, onder wie 26 minderjarigen.
قُتل 41 شخصًا، من بينهم 26 قاصرًا.
Lang herstel 119 mensen raakten gewond. Een groot deel van hen werd voor behandeling overgebracht naar binnen-en buitenlandse brandwondencentra en ziekenhuizen. Van sommigen was de huid tot 60 procent verbrand. Het herstel van dergelijke brandwonden duurt lang, legden experts in januari uit aan de NOS.
انتعاش طويل وأصيب 119 شخصا. وتم نقل عدد كبير منهم إلى مراكز ومستشفيات الحروق المحلية والأجنبية لتلقي العلاج. وقد احترق جلد البعض بنسبة تصل إلى 60 بالمائة. وأوضح الخبراء لـ NOS في يناير أن التعافي من مثل هذه الحروق يستغرق وقتًا طويلاً.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Na de eerste acute fase moeten gewonden vaak maanden in het brandwondencentrum blijven, waarop ze vervolgens nog maanden moeten herstellen in een revalidatiecentrum. Daarna is het geregeld nog een kwestie van geruime tijd thuis poliklinisch revalideren.
بعد المرحلة الحادة الأولى، غالبًا ما يضطر المصابون إلى البقاء في مركز الحروق لعدة أشهر، وبعد ذلك يتعين عليهم التعافي لعدة أشهر في مركز إعادة التأهيل. بعد ذلك، يصبح الأمر بانتظام مسألة إعادة تأهيل للمرضى الخارجيين في المنزل لبعض الوقت.
Half februari werden nog 67 gewonde slachtoffers behandeld in brandwonden- of revalidatiecentra in Zwitserland en andere Europese landen. 38 van hen werden verzorgd in specialistische brandwondencentra in Frankrijk, Duitsland, Italië en België. De andere patiënten werden behandeld in Zwitserland.
وفي منتصف فبراير/شباط، كان 67 جريحًا لا يزالون يتلقون العلاج في مراكز الحروق أو إعادة التأهيل في سويسرا ودول أوروبية أخرى. وتمت رعاية 38 منهم في مراكز الحروق المتخصصة في فرنسا وألمانيا وإيطاليا وبلجيكا. وتم علاج المرضى الآخرين في سويسرا.
Onderzoek naar brand De Italiaanse president Mattarella heeft de regiominister voor Volksgezondheid gebeld om zijn dank uit te spreken voor de zorg die medewerkers in Lombardije hebben verleend aan de slachtoffers. In het Milanese ziekenhuis werden 50 operaties en tientallen behandelingen uitgevoerd, schrijft ANSA. De meeste slachtoffers moeten nog lang revalideren.
التحقيق في الحرائق واتصل الرئيس الإيطالي ماتاريلا بوزير الصحة الإقليمي للتعبير عن امتنانه للرعاية التي قدمها الموظفون في لومباردي للضحايا. وكتبت وكالة الأنباء الإيطالية (أنسا) أنه تم إجراء 50 عملية جراحية وعشرات العلاجات في مستشفى ميلانو. لا يزال يتعين على معظم الضحايا التعافي لفترة طويلة.
Er loopt een strafrechtelijk onderzoek naar de brand. De uitbater van het Zwitserse café en zijn vrouw worden verdacht van "dood door nalatigheid, lichamelijk letsel door nalatigheid en het veroorzaken van een brand door nalatigheid". Zij zijn de enige twee verdachten in de zaak, maar ook de rol van de burgemeester wordt onderzocht.
ويجري التحقيق الجنائي في الحريق. ويشتبه في أن صاحب المقهى السويسري وزوجته متورطان في "الوفاة نتيجة الإهمال، والإضرار الجسدي بسبب الإهمال، والتسبب في حريق بسبب الإهمال". وهما المشتبه بهما الوحيدان في القضية، لكن دور رئيس البلدية قيد التحقيق أيضًا.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
