أخبار هولندا
Ze ontmoetten elkaar in 1996 als tieners op een bijeenkomst voor geadopteerden. Tussen de Nederlandse Meena Geltink (43) en Minal Tijssen (44) was het meteen al dikke mik. Na een recente DNA-test is nu duidelijk waarom de twee zoveel in elkaar herkenden: ze zijn volle biologische zussen.
التقيا في عام 1996 عندما كانا مراهقين في اجتماع للمتبنين. وكانت مباراة رائعة بين الهولندية مينا جيلتينك (43) ومينال تيسن (44). بعد اختبار الحمض النووي الأخير، أصبح من الواضح الآن لماذا تعرف الاثنان على الكثير في بعضهما البعض: إنهما شقيقتان بيولوجيتان.
Het besef maakt ze emotioneel. Voor de camera's van persbureau Reuters pinkt Geltink een traantje weg. "Jarenlang zat er een leegte in mijn hart", zegt ze. "Het is alsof ik het missende stukje nu gevonden heb."
الإدراك يجعلهم عاطفيين. جيلتينك تذرف دمعة أمام كاميرات وكالة رويترز للأنباء. وتقول: "لسنوات كان هناك فراغ في قلبي". "يبدو الأمر كما لو أنني وجدت القطعة المفقودة الآن."
Na 15 jaar is de hereniging in Den Bosch:
بعد 15 عامًا، لم الشمل في دن بوش هو:
In het interview dat de hele wereld overgaat vertellen Geltink en Tijssen hun bijzondere verhaal. Na een moeilijke start in verschillende weeshuizen in India werden ze toevalligerwijs allebei geadopteerd door Nederlandse adoptiegezinnen. Zonder van elkaars bestaan te weten, groeiden ze op ruim 130 kilometer afstand van elkaar op. De een in Wilp, de ander in Made.
في المقابلة التي يتم بثها في جميع أنحاء العالم، يروي جيلتينك وتيسن قصتهما الخاصة. بعد بداية صعبة في العديد من دور الأيتام في الهند، تم تبنيهما بالصدفة من قبل عائلات هولندية بالتبني. وبدون معرفة وجود بعضهم البعض، نشأوا على مسافة تزيد عن 130 كيلومترًا. واحد في ويلب والآخر في صنع.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Na de ontmoeting in hun tienerjaren ontstond een innige vriendschap. De omgeving merkte toen al op dat Geltink en Tijssen veel gelijkenissen hebben. "Het is alsof we in de spiegel kijken", zegt Geltink nu.
بعد أن التقيا في سنوات المراهقة، تطورت صداقة وثيقة بينهما. لاحظت البيئة بالفعل أن هناك العديد من أوجه التشابه بين Geltink وTijssen. يقول جيلتينك الآن: "يبدو الأمر كما لو أننا ننظر في المرآة".
Met het ouder worden raakten de twee elkaar wat uit het oog. Ze kregen partners, werden moeder. Tijssen emigreerde naar Frankrijk. Toen zij in april van dit jaar een DNA-test deed via een commerciële online databank veranderde alles.
ومع تقدمهما في السن، فقد الاثنان الاتصال ببعضهما البعض. كان لديهم شركاء، وأصبحوا أمهات. هاجر تيسن إلى فرنسا. وعندما أجرت اختبار الحمض النووي عبر قاعدة بيانات تجارية عبر الإنترنت في أبريل من هذا العام، تغير كل شيء.
"Ik zag staan: Meena, zus. Ik besefte eerst niet eens dat het de Meena was die ik kende", zegt Tijssen. Als de match eenmaal bij haar is doorgedrongen, weet ze niet hoe snel ze Geltink moet berichten. Die was sinds 2017 al in de databank op zoek naar eventuele biologische familieleden.
يقول تيسن: "رأيت: مينا، أختي. في البداية لم أدرك حتى أنها مينا التي أعرفها". بمجرد أن بزغ فجر المباراة عليها، فهي لا تعرف مدى سرعة إرسال رسالة إلى جيلتينك. وكان يبحث في قاعدة البيانات عن أقارب بيولوجيين محتملين منذ عام 2017.
Herenigd Deze week troffen de twee elkaar na vijftien jaar weer, samen met hun partners, in Den Bosch. Ze zijn verdrietig dat ze belangrijke momenten in elkaars leven gemist hebben, maar heel gelukkig dat ze nu als zussen verder kunnen.
لم الشمل التقى الاثنان هذا الأسبوع مرة أخرى بعد خمسة عشر عامًا، مع شركائهما، في دن بوش. إنهما حزينان لأنهما فوتا لحظات مهمة في حياة بعضهما البعض، لكنهما سعيدان جدًا لأنه بإمكانهما الآن الاستمرار كأخوات.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
"Ik heb altijd mensen om mij heen gehad die van mij hielden en goed voor mij zorgden, maar een deel van mij heeft zich altijd eenzaam gevoeld", zegt Tijssen. "En ja, ik heb altijd gehoopt dat ik biologische familieleden zou vinden. Met name broers of zussen. En nu gebeurde dit. Vanbinnen voelde ik dat ik niet meer alleen zou zijn."
يقول تيسن: "كان لدي دائمًا أشخاص من حولي أحبوني واعتنوا بي جيدًا، لكن جزءًا مني كان دائمًا يشعر بالوحدة". "ونعم، كنت أتمنى دائمًا أن أجد أقارب بيولوجيين. وخاصة الأشقاء. والآن حدث هذا. شعرت في داخلي أنني لن أكون وحيدًا بعد الآن."
"Ik voel me eindelijk compleet", zegt ook Geltink. "Ja, het is nogal wat, maar het voelt ontzettend goed."
يقول جيلتينك أيضًا: "أشعر أخيرًا بالاكتمال". "نعم، إنه قليل جدًا، لكنه شعور جيد حقًا."
