أخبار هولندا الآن
Reizigers die met de snelle trein van Amsterdam naar Londen reizen, hebben binnenkort waarschijnlijk meer opties om uit te kiezen.
من المحتمل أن يحظى المسافرون الذين يستقلون القطار السريع من أمستردام إلى لندن بمزيد من الخيارات قريباً.
Vanaf het jaar 2030 wil de Britse spoorwegmaatschappij Virgin Trains namelijk ook treinen gaan inzetten op dit populaire traject.
فاعتباراً من عام 2030، ترغب شركة السكك الحديدية البريطانية فيرجن ترينز (Virgin Trains) أيضاً في تسيير قطارات على هذا المسار المزدحم.
Op dit moment is Eurostar nog de enige maatschappij die reizigers rechtstreeks door de tunnel naar het Verenigd Koninkrijk brengt.
وفي الوقت الحالي، لا تزال يوروتار (Eurostar) هي الشركة الوحيدة التي تنقل المسافرين مباشرة عبر النفق إلى المملكة المتحدة.
Veel mensen kiezen tegenwoordig voor de trein in plaats van het vliegtuig om hun CO2-uitstoot te verminderen.
ويختار الكثير من الناس في هذه الأيام السفر بالقطار بدلاً من الطائرة لتقليل انبعاثات الكربون الخاصة بهم.
Een extra aanbieder op het spoor kan de drempel om duurzaam te reizen nog verder verlagen.
ويمكن لوجود مقدم خدمة إضافي على خطوط السكك الحديدية أن يسهل اتخاذ القرار بالسفر المستدام بشكل أكبر.
الحصول على الموافقة لشركة فيرجن ترينز
Toestemming voor Virgin Trains
De plannen voor de nieuwe verbinding zijn een grote stap dichterbij gekomen door een belangrijk besluit.
لقد اقتربت خطط الربط الجديد خطوة كبيرة إلى الأمام بفضل قرار مهم صدر مؤخراً.
De krant De Stentor meldt dat Virgin Trains officieel groen licht heeft gekregen om de ritten te gaan organiseren.
وأفادت صحيفة دي ستينتور (De Stentor) أن شركة فيرجن ترينز حصلت رسمياً على الضوء الأخضر للبدء في تنظيم هذه الرحلات.
Het bedrijf mag in de toekomst tot wel twintig retourritten per dag uitvoeren tussen de verschillende Europese steden.
ويُسمح للشركة في المستقبل بتسيير ما يصل إلى عشرين رحلة ذهاب وإياب يومياً بين مختلف المدن الأوروبية.
Deze ritten lopen niet alleen tussen Amsterdam en Londen, maar verbinden ook steden als Brussel en Parijs met elkaar.
ولا تقتصر هذه الرحلات على المسار بين أمستردام ولندن فحسب، بل ستصِل أيضاً مدناً مثل بروكسل وباريس ببعضها البعض.
أسعار أقل بفضل المنافسة
Lagere prijzen door concurrentie
De komst van een tweede spoorwegmaatschappij zorgt voor gezonde concurrentie op het Europese spoornetwerk.
ويؤدي دخول شركة سكك حديدية ثانية إلى خلق منافسة صحية في شبكة القطارات الأوروبية.
Deskundigen verwachten dat deze concurrentie kan leiden tot goedkopere treinkaartjes voor reizigers naar Londen.
ويتوقع الخبراء أن تؤدي هذه المنافسة إلى خفض أسعار تذاكر القطارات للمسافرين المتجهين إلى لندن.
Nu zijn de tickets voor de Eurostar op drukke dagen vaak erg duur voor consumenten.
ففي الوقت الحالي، غالباً ما تكون تذاكر قطار يوروتار باهظة الثمن بالنسبة للمستهلكين في أيام الذروة.
Naast een lagere prijs zorgt een extra aanbieder voor meer keuze in vertrektijden, wat het plannen van een reis makkelijker maakt.
وبالإضافة إلى خفض الأسعار، يوفر وجود مقدم خدمة إضافي خيارات أكثر لأوقات المغادرة، مما يسهل عملية التخطيط للسفر.
قليل من الصبر بعد
Nog even geduld
Hoewel de benodigde toestemming nu binnen is, kunnen reizigers niet direct instappen.
ورغم الحصول على الموافقة اللازمة الآن، لا يمكن للمسافرين الصعود إلى القطار على الفور.
Er moet achter de schermen nog veel werk worden verzet om de treinen daadwerkelijk te laten rijden.
فلا يزال هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به خلف الكواليس لتشغيل القطارات فعلياً.
Als alles volgens planning verloopt, start de nieuwe dienstregeling van Virgin Trains in het jaar 2030.
وإذا سارت الأمور وفقاً للخطة الموضوعة، فسيبدأ جدول الرحلات الجديد لشركة فيرجن ترينز في عام 2030.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
