أخبار هولندا
In de Spaanse exclave Ceuta hebben enkele duizenden mensen gedemonstreerd voor eenheid en strengere grenscontroles na de stormloop door migranten, eind juli. Het Spaanse stadje aan de noordkust van Marokko werd toen overlopen door tienduizenden migranten. Het overgrote deel was snel terug in Marokko, maar nog altijd zitten duizenden migranten vast in Ceuta.
وفي جيب سبتة الإسباني، تظاهر عدة آلاف من الأشخاص للمطالبة بالوحدة وتشديد الرقابة على الحدود بعد تدافع المهاجرين في نهاية يوليو/تموز. ثم اجتاح عشرات الآلاف من المهاجرين المدينة الإسبانية الواقعة على الساحل الشمالي للمغرب. وقد أعيدت الغالبية العظمى منهم بسرعة إلى المغرب، لكن آلاف المهاجرين ما زالوا عالقين في سبتة.
Vertegenwoordigers van christenen, moslims, joden en hindoes in Ceuta hadden opgeroepen tot de betoging onder de naam 'Genoeg is genoeg. Ceuta geeft zich niet over'. De krant El País schrijft dat het protest er ook was om "opgebouwde onvrede" te ventileren. Volgens de organisatoren deden er zo'n 10.000 mensen mee; de politie houdt het op 5000 demonstranten.
وكان ممثلو المسيحيين والمسلمين واليهود والهندوس في سبتة قد دعوا إلى التظاهر تحت عنوان "كفى". سبتة لن تستسلم”. كتبت صحيفة البايس أن الاحتجاج كان هناك أيضًا للتنفيس عن "الاستياء المتراكم". وبحسب المنظمين، فقد شارك حوالي 10 آلاف شخص؛ وقدرت الشرطة عددهم بـ 5000 متظاهر.
Betogers eisen van de Spaanse regering een harde reactie op de stormloop. Ook vragen ze solidariteit van de rest van Spanje. "Ceuta is ook Spanje", klonk het op straat. In Spaanse media zeiden betogers zich in de steek gelaten te voelen.
ويطالب المتظاهرون الحكومة الإسبانية برد صارم على التدافع. كما يطلبون التضامن من بقية إسبانيا. وقال الحشد في الشارع: "سبتة هي أيضاً إسبانيا". وفي وسائل الإعلام الإسبانية، قال المتظاهرون إنهم شعروا بالتخلي عنهم.
Enkele duizenden mensen gingen protesteren:
واحتج عدة آلاف من الأشخاص:
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Het bestuur van Ceuta heeft Madrid opgeroepen om meer te doen voor de veiligheid van Ceuta. De exclave wil dat grenscontroles nog strenger worden en dat er een oplossing komt voor de duizenden mensen die zich nog illegaal in de stad bevinden. Onder hen zijn veel minderjarigen . Burgemeester Vivas noemt de situatie onhoudbaar.
ودعت حكومة سبتة مدريد إلى بذل المزيد من الجهود من أجل سلامة سبتة. يريد الجيب أن تصبح مراقبة الحدود أكثر صرامة وأن يتم إيجاد حل لآلاف الأشخاص الذين ما زالوا موجودين بشكل غير قانوني في المدينة. ومن بينهم العديد من القاصرين. يصف العمدة فيفاس الوضع بأنه لا يمكن الدفاع عنه.
In de laatste dagen van juli kwamen volgens Spaanse cijfers ruim 70.000 mensen illegaal Ceuta binnen. Een deel kwam zwemmend of per boot, de rest klom over de hoge grenshekken die Ceuta scheiden van Marokko. 141 mensen kwamen om het leven bij hun poging om Ceuta te bereiken.
وفي الأيام الأخيرة من يوليو/تموز، ووفقا للأرقام الإسبانية، دخل أكثر من 70 ألف شخص إلى سبتة بشكل غير قانوني. وجاء البعض بالسباحة أو بالقوارب، بينما تسلق الباقون السياج الحدودي العالي الذي يفصل سبتة عن المغرب. مات 141 شخصًا أثناء محاولتهم الوصول إلى سبتة.
Het duurde even voordat Spanje de situatie onder controle had. Dat kwam het land aanvankelijk op kritiek van EU-landen te staan, maar afgelopen week werden de plooien gladgestreken .
استغرق الأمر بعض الوقت حتى تمكنت إسبانيا من السيطرة على الوضع. واجهت البلاد في البداية انتقادات من دول الاتحاد الأوروبي، ولكن في الأسبوع الماضي تم تسوية التجاعيد.
Alleen met Italië is er nog onenigheid . Dat land voerde vanwege 'Ceuta' grenscontroles in voor mensen die uit Spanje komen. Spanje wijst erop dat geen van de migranten die in Ceuta aankwamen het Europese vasteland heeft bereikt. Het land controleert inmiddels zelf reizigers uit Italië op havens en luchthavens.
هناك خلاف فقط مع إيطاليا. فرضت تلك الدولة ضوابط على الحدود للأشخاص القادمين من إسبانيا بسبب "سبتة". وتشير إسبانيا إلى أن أيا من المهاجرين الذين وصلوا إلى سبتة لم يصل إلى البر الرئيسي لأوروبا. وتقوم البلاد الآن بفحص المسافرين القادمين من إيطاليا نفسها في الموانئ والمطارات.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
