Een drone is vanochtend het Bulgaarse luchtruim ingevlogen en ontploft nabij de grens met Roemenië, meldt de Bulgaarse premier Radev. In het gebied waar de drone neerkwam loopt de Trans-Balkanpijplijn, die gas vervoert tussen Turkije en Oekraïne. De pijpleiding werd niet geraakt.
حلقت طائرة بدون طيار في المجال الجوي البلغاري صباح اليوم وانفجرت بالقرب من الحدود مع رومانيا، حسبما أفاد رئيس الوزراء البلغاري راديف. ويمتد خط الأنابيب عبر البلقان، الذي ينقل الغاز بين تركيا وأوكرانيا، في المنطقة التي هبطت فيها الطائرة بدون طيار. ولم يتأثر خط الأنابيب.
De drone explodeerde in een veld met zonnebloemen bij het dorp Kardam, waar een grensovergang is, zegt de premier in een video op sociale media. De plek ligt op een kilometer van een compressorstation van de gaspijplijn aan de Bulgaarse kant van de grens, en op zo'n 200 meter van een compressorstation aan de Roemeense kant. Kardam ligt ook in de buurt van de Zwarte Zee.
وقال رئيس الوزراء في مقطع فيديو نُشر على مواقع التواصل الاجتماعي، إن الطائرة بدون طيار انفجرت في حقل عباد الشمس بالقرب من قرية كاردم، حيث يوجد معبر حدودي. ويبعد الموقع كيلومترا واحدا عن محطة ضاغط لخط أنابيب الغاز على الجانب البلغاري من الحدود، ونحو 200 متر عن محطة ضاغط على الجانب الروماني. وتقع كاردام أيضًا بالقرب من البحر الأسود.
Bij de explosie vielen geen gewonden en er is geen schade aan gebouwen of infrastructuur. De drone droeg volgens Radev wel een aanzienlijke hoeveelheid explosieven bij zich.
ولم تقع إصابات جراء الانفجار ولم تلحق أضرار بالمباني أو البنية التحتية. وبحسب راديف، كانت الطائرة بدون طيار تحمل كمية كبيرة من المتفجرات.
De premier lichtte toe dat de drone vanuit de richting van Roemenië kwam, maar in het Roemeense en het Bulgaarse luchtruim niet is opgemerkt. Hij noemde het identificeren en uitschakelen van drones "een grote uitdaging".
وأوضح رئيس الوزراء أن الطائرة بدون طيار جاءت من اتجاه رومانيا، لكن لم يتم رصدها في المجال الجوي الروماني والبلغاري. ووصف تحديد الطائرات بدون طيار والقضاء عليها بأنه "تحدي كبير".
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Oekraïense drone Het Bulgaarse ministerie van Defensie zei aanvankelijk niet te weten om wat voor drone het gaat, maar maakte later op de dag bekend dat de drone waarschijnlijk van een type is dat gebruikt wordt door het Oekraïense leger om Russische drones en raketten af te leiden.
الطائرة بدون طيار الأوكرانية وقالت وزارة الدفاع البلغارية في البداية إنها لا تعرف نوع الطائرة بدون طيار، لكنها أعلنت في وقت لاحق من اليوم أن الطائرة بدون طيار ربما تكون من النوع الذي يستخدمه الجيش الأوكراني لتشتيت انتباه الطائرات بدون طيار والصواريخ الروسية.
Bulgarije heeft daarop de Oekraïense ambassadeur ontboden. In een verklaring van het ministerie over het incident staat echter ook dat er "op dit moment geen aanwijzingen zijn dat het opzettelijk gebeurd is".
واستدعت بلغاريا بعد ذلك السفير الأوكراني. لكن بيانا للوزارة بشأن الحادث قال أيضا إنه "لا يوجد ما يشير في الوقت الحالي إلى أنه كان متعمدا".
Een woordvoerder van het Oekraïense ministerie van Buitenlandse Zaken stelt dat het Oekraïense leger niet met opzet militaire middelen zoals een drone richting Bulgarije heeft gestuurd. Kyiv staat "in nauw contact" met de Bulgaren "om de situatie op te helderen", aldus de woordvoerder.
وقال متحدث باسم وزارة الخارجية الأوكرانية إن الجيش الأوكراني لم يرسل عمدا أصولا عسكرية مثل طائرة بدون طيار إلى بلغاريا. وقال المتحدث إن كييف "على اتصال وثيق" مع البلغار "لتوضيح الوضع".
Bulgarije levert sinds juni geen militaire steun meer aan Oekraïne. Premier Radev zei toen dat zijn land de voorkeur geeft aan diplomatie.
ولم تقدم بلغاريا دعما عسكريا لأوكرانيا منذ يونيو حزيران. ثم قال رئيس الوزراء راديف إن بلاده تفضل الدبلوماسية.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Beveiliging opgeschroefd Bulgarije en Roemenië zijn lid van de Europese Unie en de NAVO. Roemenië heeft een lange grens met Oekraïne en ziet geregeld drones het luchtruim binnenkomen.
وتم تعزيز الأمن وبلغاريا ورومانيا عضوان في الاتحاد الأوروبي وحلف شمال الأطلسي. ولرومانيا حدود طويلة مع أوكرانيا وترى بانتظام طائرات بدون طيار تدخل مجالها الجوي.
Roemeense F-16's hebben al drie keer drones uit de lucht geschoten . Zeker een van die drones was Russisch. Eind juli zette het land een medewerker van de Russische ambassade uit vanwege de drones.
وقد أسقطت طائرات إف-16 الرومانية طائرات بدون طيار ثلاث مرات. وكانت واحدة على الأقل من تلك الطائرات بدون طيار روسية. وطردت البلاد، نهاية يوليو/تموز الماضي، موظفا في السفارة الروسية بسبب الطائرات المسيرة.
De bewaking van het grensgebied tussen Bulgarije en Roemenië zal worden opgeschroefd, zegt Radev. Ook zullen strategische locaties en kritische infrastructuur in Bulgarije beter worden beveiligd, beloofde hij.
ويقول راديف إنه سيتم زيادة مراقبة المنطقة الحدودية بين بلغاريا ورومانيا. ووعد أيضًا بتأمين المواقع الإستراتيجية والبنية التحتية الحيوية في بلغاريا بشكل أفضل.
أخبار هولندا