Het wordt vanavond heel vroeg schemerig, maar niet door de zonsondergang. De maan schuift namelijk voor de zon. Het wordt de grootste zonsverduistering in Nederland sinds 1999 en op allerlei plekken en manieren proberen mensen het natuurfenomeen te zien.
سوف يحل الظلام في وقت مبكر جدًا الليلة، ولكن ليس بسبب غروب الشمس. يتحرك القمر أمام الشمس . وسيكون أكبر كسوف للشمس في هولندا منذ عام 1999 ويحاول الناس رؤية الظاهرة الطبيعية في جميع أنواع الأماكن والطرق.
Binnen Europa zal op IJsland en in Portugal en Spanje een volledige zonsverduistering te zien zijn. In Nederland zal zo'n 90 procent van het zonsoppervlak bedekt zijn door de maan. Deze situatie zal zich pas in 2081 weer voordoen in ons land.
وفي أوروبا، سيكون كسوف الشمس الكامل مرئيا في أيسلندا والبرتغال وإسبانيا. وفي هولندا، سيغطي القمر حوالي 90 بالمائة من سطح الشمس. ولن يتكرر هذا الوضع مرة أخرى في بلادنا حتى عام 2081.
Hier zie je meer informatie over de komende zonsverduistering:
هنا يمكنك رؤية المزيد من المعلومات حول كسوف الشمس القادم:
In Nederland begint de zonsverduistering rond 19.15 uur. Omstreeks 20.10 uur is het hoogtepunt, de maan lijkt dan de 'grootste hap' te nemen uit de zon. Ongeveer een uur later gaan de maan en de zon samen onder.
وفي هولندا، يبدأ كسوف الشمس حوالي الساعة 7:15 مساءً. تبلغ الذروة حوالي الساعة 8:10 مساءً، عندما يبدو القمر وهو يأخذ "أكبر قضمة" من الشمس. وبعد حوالي ساعة، غاب القمر والشمس معًا.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Opgelet: gebruik geen zonnebril, lasbril of cd en kijk al helemaal niet met het blote oog. Oogartsen waarschuwen dat dit tot schade aan je netvlies kan leiden. Gebruik alleen een eclipsbril die voldoet aan veiligheidsnorm ISO 12312-2.
يرجى ملاحظة: لا تستخدم النظارات الشمسية أو نظارات اللحام أو الأقراص المضغوطة وبالتأكيد لا تنظر بالعين المجردة. ويحذر أطباء العيون من أن هذا قد يؤدي إلى تلف شبكية العين. استخدم فقط نظارات الكسوف التي تلبي معايير السلامة ISO 12312-2.
Lange file Op die eclipsbrillen is een run ontstaan. Toen de Sterrenwacht op de Brunssumerheide in Zuid-Limburg er gisteravond 600 aanbood, ontstond een lange file op de toegangsweg. "Gezien deze toeloop verwacht ik dat duizenden mensen straks zonder brilletje weer naar huis moeten", zei een omwonende bij L1 Nieuws .
ازدحام مروري طويل لقد كان هناك تشغيل على تلك النظارات الكسوف. عندما عرض المرصد في Brunssumerheide في جنوب ليمبورغ 600 ليلة أمس، حدث ازدحام مروري طويل على طريق الوصول. وقال أحد السكان المحليين في L1 News: "بالنظر إلى هذا التدفق، أتوقع أن يضطر آلاف الأشخاص قريبًا إلى العودة إلى منازلهم بدون نظارات".
Opticiens zijn veelal ook door hun voorraad heen. Bij Berghorst Optiek in Wezep gingen er ruim 350 over de toonbank, om 09.15 uur gisteren werd de laatste verkocht.
غالبًا ما ينفد مخزون البصريات. في Berghorst Optiek في Wezep، تم بيع أكثر من 350 قطعة، وتم بيع آخر قطعة في الساعة 9.15 صباحًا أمس.
Maar de vraag blijft groot. "De telefoon staat roodgloeiend", laat de opticien aan de lokale omroep weten. Mensen bellen volgens hem niet alleen vanuit de buurt. Zelfs vanuit België wordt gevraagd of er nog een eclipsbril te koop is.
لكن الطلب لا يزال مرتفعا. وقال أخصائي البصريات للإذاعة المحلية: "الهاتف يرن خارج الخط". ووفقا له، فإن الناس لا يتصلون من الحي فقط. حتى في بلجيكا يتساءل الناس عما إذا كانت نظارات الكسوف لا تزال معروضة للبيع.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
27 jaar geleden geleden, tijdens de laatste grote zonsverduistering, was men hier nog niet zo strikt in. In extreme gevallen werden soms zelfs twee glazen met bruin bier gebruikt als 'eclipsbril':
قبل 27 عامًا، خلال آخر كسوف كبير للشمس، لم يكن الناس صارمين جدًا بشأن هذا الأمر. في الحالات القصوى، تم استخدام كأسين من البيرة البنية أحيانًا كـ "كؤوس كسوف":
Een andere veilige optie is om de verduistering indirect te bekijken. Maak bijvoorbeeld een gaatje in een stuk papier en werp daarmee een schaduw op een witte achtergrond. Je kunt de verduistering zo als het ware projecteren.
هناك خيار آمن آخر وهو مشاهدة الكسوف بشكل غير مباشر. على سبيل المثال، اصنع ثقبًا في قطعة من الورق واستخدمها لإلقاء ظل على خلفية بيضاء. يمكنك عرض الكسوف، إذا جاز التعبير.
Weerpresentator Willemijn Hoebert: "Aan het weer zal het niet liggen of je die eclips wel of niet ziet. Het wordt een warme en zonnige dag en ook ten tijde van de eclips liggen de temperaturen op veel plekken nog hoog. Op de Waddeneilanden is het rond 20.00 uur een graad of 20. In het midden van Nederland is het dan zo'n 24 tot 27 graden en in het zuiden van Nederland is 28 tot 30 graden nog steeds mogelijk. Er staat ook nauwelijks wind.
مقدم الطقس ويليمين هوبيرت: "لن يعتمد الأمر على الطقس سواء كنت ستشاهد الكسوف أم لا. سيكون يومًا دافئًا ومشمسًا، وحتى في وقت الكسوف، لا تزال درجات الحرارة مرتفعة في العديد من الأماكن. في جزر فادن ستكون حوالي 20 درجة حوالي الساعة 8 مساءً. وفي وسط هولندا ستكون حوالي 24 إلى 27 درجة وفي جنوب هولندا لا يزال من الممكن أن تصل الحرارة إلى 28 إلى 30 درجة. كما تكاد تكون هناك رياح.
Wel zijn er vooral in het noorden wat velden met sluierwolken, dat is hoge dunne bewolking, maar dat zou de pret niet mogen drukken. De eclips is hier goed doorheen te zien. Het grootste obstakel is dat de zon al best wel laag staat als het moment van de eclips daar is en dus moet je zorgen voor vrij uitzicht op het westen tot noordwesten."
هناك بعض الحقول بها سحب حجابية وخاصة في الشمال وهي عبارة عن سحب عالية ورقيقة ولكن لا ينبغي أن يفسد ذلك المتعة. ويمكن رؤية الكسوف بوضوح من خلال هذا. العائق الأكبر هو أن الشمس تكون منخفضة بالفعل عند وصول الكسوف، لذا عليك ضمان رؤية خالية من العوائق من الغرب إلى الشمال الغربي."
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Op talloze plekken in het land komen mensen samen voor het schouwspel. Sterrenwachten, zoals die van de Radboud Universiteit in Nijmegen, openen hun deuren. De verduistering is daar te zien door telescopen, die voorzien zijn van professionele zonnefilters.
يتجمع الناس للمشهد في أماكن لا حصر لها في البلاد. المراصد، مثل تلك الموجودة في جامعة رادبود في نيميغن، تفتح أبوابها. ويمكن رؤية الكسوف هناك من خلال التلسكوبات المجهزة بمرشحات شمسية احترافية.
Sterrenwacht Copernicus in Haarlem neemt telescopen mee naar de boulevard van Bloemendaal, om de eclips aan de de kust te bekijken. Ook in de duinen van Petten is dat mogelijk, evenals op Vlieland, Terschelling en Ameland.
يأخذ مرصد كوبرنيكوس في هارلم التلسكوبات إلى شارع بلوميندال لمشاهدة الكسوف على الساحل. وهذا ممكن أيضًا في الكثبان الرملية في بيتن، وكذلك في فليلاند وتيرشلينج وأميلاند.
Voor liefhebbers van vallende sterren is er goed nieuws. Later, in de nacht naar donderdag, maak je ook kans om de Perseïden te zien. Dat is de jaarlijks terugkerende meteorenzwerm. Ook voor dit fenomeen zijn de weersverwachtingen gunstig.
هناك أخبار جيدة لعشاق نجوم الرماية. وفي وقت لاحق، في ليلة الخميس، ستتاح لك أيضًا فرصة رؤية البرشاويات. هذا هو الدش النيزكي المتكرر سنويًا. كما أن التنبؤات الجوية مواتية لهذه الظاهرة.
Live bij de NOS De zonsverduistering is live te zien bij de NOS. De uitzending begint om 19.30 uur en wordt gepresenteerd door weerman Peter Kuipers Munneke en presentator Albert Bos. We schakelen ook live met correspondent Miral de Bruijne in Spanje, waar de zon volledig verdwijnt achter de maan.
العيش في NOS يمكن رؤية كسوف الشمس مباشرة على NOS. يبدأ البث في الساعة 7:30 مساءً ويقدمه خبير الأرصاد الجوية بيتر كويبرز مونيكي والمقدم ألبرت بوس. وننتقل أيضًا على الهواء مباشرة مع المراسلة ميرال دي بروين في إسبانيا، حيث تختفي الشمس تمامًا خلف القمر.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
De uitzending is te volgen via…
ويمكن متابعة البث عبر…
أخبار هولندا