أخبار هولندا الآن
Een nieuwe basisschool in Almere is maandag begonnen met heel weinig leerlingen.
بدأت مدرسة ابتدائية جديدة في مدينة ألمير (Almere) عملها يوم الاثنين بعدد قليل جداً من التلاميذ.
Deze school, de Renaissanceschool, hoort bij de politieke partij Forum voor Democratie (FVD).
وتتميّز هذه المدرسة، التي تحمل اسم "مدرسة النهضة" (Renaissanceschool)، بتبعيتها للحزب السياسي الهولندي "منتدى من أجل الديمقراطية" (FVD).
Hoewel er achttien kinderen waren aangemeld, kwamen er op de eerste dag maar vier opdagen.
وعلى الرغم من تسجيل ثمانية عشر طفلاً، لم يحضر سوى أربعة أطفال فقط في اليوم الدراسي الأول.
Volgens de regionale krant De Stentor was er daardoor nauwelijks sprake van een feestelijke opening.
ووفقاً لما ذكرته الصحيفة الإقليمية De Stentor، فإن الافتتاح لم يشهد أي مظاهر احتفالية تذكر بسبب ذلك.
هدف المدرسة
Doel van de school
Forum voor Democratie is een Nederlandse politieke partij die eigen scholen wil oprichten in het hele land.
حزب "منتدى من أجل الديمقراطية" هو حزب سياسي هولندي يسعى إلى تأسيس مدارس خاصة به في جميع أنحاء البلاد.
De partij vindt dat het normale onderwijs in Nederland te veel politieke ideeën van links overneemt.
ويرى هذا الحزب أن التعليم التقليدي في هولندا يتبنى الكثير من الأفكار السياسية اليسارية.
Met de Renaissanceschool wil de organisatie een ander soort onderwijs aanbieden dat zich richt op traditionele waarden.
وتهدف المؤسسة من خلال "مدرسة النهضة" إلى تقديم نوع مختلف من التعليم يركز على القيم التقليدية.
Op deze scholen leren kinderen bijvoorbeeld veel over de geschiedenis van Europa en over klassieke talen.
وفي هذه المدارس، يتعلم الأطفال على سبيل المثال الكثير عن تاريخ أوروبا واللغات الكلاسيكية.
غموض حول الغياب
Onduidelijkheid over afwezigheid
De school in Almere had gehoopt op een grotere start met meer kinderen in de klaslokalen.
وكانت المدرسة في ألمير تأمل في انطلاقة أكبر بوجود عدد أكبر من الأطفال داخل الفصول الدراسية.
De organisatie liet van tevoren weten dat achttien ouders hun kind officieel hadden ingeschreven voor deze locatie.
وكانت إدارة المدرسة قد أعلنت مسبقاً أن ثمانية عشر ولي أمر قد سجلوا أطفالهم رسمياً في هذا الفرع.
Waarom de andere veertien leerlingen niet kwamen opdagen op deze eerste schooldag, is nog niet bekendgemaakt.
ولم يُعلن بعد عن سبب عدم حضور الطلاب الأربعة عشر الآخرين في هذا اليوم الدراسي الأول.
Voor de weinige kinderen en hun leraren begon het schooljaar hierdoor in een erg rustige sfeer.
وبسبب ذلك، بدأ العام الدراسي للأطفال القلائل ومعلميهم في أجواء هادئة للغاية.
مستقبل المشروع
Toekomst van het project
De partij wil in de toekomst op meer plekken in Nederland dit soort particuliere scholen openen.
ويرغب الحزب في فتح المزيد من هذه المدارس الخاصة في مناطق أخرى بهولندا في المستقبل.
Dit zijn scholen die geen geld krijgen van de overheid, waardoor ouders zelf voor de kosten moeten betalen.
وتعد هذه المدارس غير ممولة من الحكومة، مما يعني أن الآباء يتعين عليهم دفع تكاليف الدراسة بأنفسهم.
De Inspectie van het Onderwijs houdt wel toezicht op deze scholen om te controleren of de kwaliteit goed is.
ومع ذلك، تقوم هيئة تفتيش التعليم (Onderwijsinspectie) بمراقبة هذه المدارس للتأكد من جودة التعليم فيها.
Het is nog onduidelijk of de school in Almere snel meer leerlingen zal krijgen in de komende weken.
ولا يزال من غير الواضح ما إذا كانت مدرسة ألمير ستستقطب المزيد من التلاميذ بسرعة خلال الأسابيع المقبلة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
