De man die in mei van dit jaar een vuurwerkbom liet afgaan bij het partijkantoor van D66 in Den Haag blijft langer vastzitten. Tijdens de pro-formazitting in de rechtbank zei hij spijt te hebben van het feit dat hij mensen in het gebouw in gevaar heeft gebracht.
الرجل الذي فجر قنبلة الألعاب النارية في مكتب حزب D66 في لاهاي في مايو من هذا العام سيظل رهن الاحتجاز لفترة أطول. وخلال جلسة الاستماع السابقة للمحاكمة، قال إنه يأسف لتعريض الأشخاص في المبنى للخطر.
Het Openbaar Ministerie verdenkt hem van het veroorzaken van een explosie met terroristisch oogmerk. De man heeft zijn daad bekend.
وتشتبه النيابة العامة في قيامه بالتسبب في انفجار بقصد إرهابي. وقد اعترف الرجل بفعلته.
Hij werd donderdagavond 7 mei aangehouden in de buurt van het partijkantoor, ongeveer een uur na de explosie.
وتم اعتقاله مساء الخميس 7 مايو/أيار، بالقرب من مكتب الحزب، بعد حوالي ساعة من الانفجار.
Binnen was op dat moment een bijeenkomst van de jongerenafdeling van D66, waar zo'n dertig mensen waren. Zij hoorden rond 21.00 uur een enorme explosie, waarbij de voordeur van het statige Haagse pand beschadigd raakte. De aanwezigen binnen bleven ongedeerd, maar waren wel enorm geschrokken.
وكان هناك اجتماع لجناح شباب D66 بالداخل في ذلك الوقت، حيث كان حاضرا حوالي ثلاثين شخصا. وسمعوا انفجارا ضخما حوالي الساعة التاسعة مساء، أدى إلى إتلاف الباب الأمامي للمبنى الفخم في لاهاي. ولم يصب من كانوا بالداخل بأذى، لكنهم أصيبوا بصدمة شديدة.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Wilde protesteren De aangehouden verdachte is de 37-jarige Berry van D., die op dat moment geen vaste woon- of verblijfplaats had. Van D. was voor de politie geen onbekende: hij is eerder veroordeeld vanwege brandstichting in stadsbussen in Tilburg. Hij had daar gewerkt als buschauffeur.
أراد الاحتجاج المشتبه به المعتقل هو بيري فان د. البالغ من العمر 37 عامًا، ولم يكن لديه مكان إقامة دائم في ذلك الوقت. لم يكن فان د. غريبًا على الشرطة: فقد أُدين سابقًا بإشعال حريق متعمد في حافلات المدينة في تيلبورغ. وكان يعمل هناك كسائق حافلة.
Tijdens de zitting zei Van D. dat hij met zijn daad wilde protesteren tegen wat hij omschreef als "de problematiek en afbraak van Nederland". Hij zei geen mensen in gevaar te hebben willen brengen. Hij dacht dat er niemand binnen was omdat hij geen licht had zien branden.
وخلال جلسة الاستماع، قال فان د. إنه يريد الاحتجاج بفعلته ضد ما وصفه بـ "مشاكل هولندا وتدهورها". وقال إنه لا يريد تعريض الناس للخطر. لقد اعتقد أنه لم يكن هناك أحد بالداخل لأنه لم ير أي أضواء مضاءة.
Van D. koos voor het afsteken van zwaar illegaal vuurwerk omdat vreedzaam demonstreren volgens hem geen zin heeft. Hij zei tegen de rechtbank dat hij zich vanwege zijn politieke achtergrond niet gehoord voelde in Nederland.
اختار فان د. إطلاق ألعاب نارية كثيفة غير قانونية لأنه يعتقد أنه لا فائدة من المظاهرات السلمية. وقال للمحكمة إنه لا يشعر بأنه مسموع في هولندا بسبب خلفيته السياسية.
Op Facebook spreekt hij zich uit als PVV-aanhanger. Toen D66-leider Rob Jetten in februari werd beëdigd als premier noemde hij dat "een zwarte dag voor ons land".
يعرّف عن نفسه على موقع التواصل الاجتماعي الفيسبوك على أنه من أنصار PVV. عندما أدى زعيم حزب D66، روب جيتن، اليمين كرئيس للوزراء في فبراير، وصف ذلك بأنه "يوم مظلم لبلادنا".
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Onderzoek Pieter Baancentrum Het OM denkt dat de verdachte de aanslag alleen heeft gepleegd. In de zaak is verder niemand in beeld gekomen.
بحث بيتر بانسينتروم وتعتقد النيابة العامة أن المشتبه به ارتكب الهجوم بمفرده. ولم يتم التعرف على أي شخص آخر في هذه القضية.
Van D. wordt later deze zomer overgeplaatst naar het Pieter Baancentrum, een psychiatrische observatiekliniek, waar hij wordt onderzocht door gedragsdeskundigen.
سيتم نقل Van D. في وقت لاحق من هذا الصيف إلى عيادة Pieter Baancentrum، وهي عيادة مراقبة نفسية، حيث سيتم فحصه من قبل خبراء سلوكيين.
De explosie werd al snel breed veroordeeld, ook in de politiek. Minister Heerma (Binnenlandse Zaken) sprak van "een aanslag op de democratie". Minister Van Weel van Justitie en Veiligheid vond het "schandalig dat een politieke partij" werd "aangevallen in ons land".
وسرعان ما تم إدانة الانفجار على نطاق واسع، بما في ذلك في السياسة. وتحدث الوزير هيرما (الداخلية) عن "هجوم على الديمقراطية". واعتبر وزير العدل والأمن فان ويل أنه "من المخزي أن يتعرض حزب سياسي لهجوم في بلادنا".
Premier Jetten omschreef de aanslag als "een kansloze actie". "Vrij kansloos als je denkt dat je met dit soort acties politici kunt intimideren. We laten ons echt niet het zwijgen opleggen."
ووصف رئيس الوزراء جيتن الهجوم بأنه "عمل ميؤوس منه". "إنها فرصة كبيرة إذا كنت تعتقد أن بإمكانك تخويف السياسيين بمثل هذه التصرفات. نحن في الحقيقة لن نسمح بإسكات أنفسنا".
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
أخبار هولندا