أخبار هولندا الآن
Er is een grote brand uitgebroken bij een bedrijf in de Overijsselse plaats IJsselmuiden, die voor veel rookontwikkeling zorgt.
اندلع حريق كبير في شركة ببلدة آيسلمويدن (IJsselmuiden) بمقاطعة أوفرايسل، مما تسبب في تصاعد كثيف للدخان.
Volgens de regionale krant De Stentor is de brandweer met veel mensen en materieel aanwezig om het vuur zo snel mogelijk onder controle te krijgen.
ووفقاً لما ذكرته الصحيفة الإقليمية De Stentor، فإن فرق الإطفاء متواجدة في الموقع بالكثير من الأفراد والمعدات للسيطرة على الحريق في أسرع وقت ممكن.
Het vuur woedt in een pand aan de Spoordwarsstraat, wat een bekende straat is op het lokale bedrijventerrein.
وتندلع النيران في مبنى بشارع سبوردفارسسترات (Spoordwarsstraat)، وهو شارع معروف في المنطقة الصناعية المحلية.
De hulpdiensten zijn direct met grote spoed uitgerukt omdat de situatie ter plaatse er zeer ernstig uitziet.
وقد هرعت خدمات الطوارئ على الفور وبسرعة قصوى لأن الوضع في الموقع يبدو خطيراً للغاية.
الشرطة تبحث عن مصابين
Politie zoekt gewonden
Terwijl de brandweerlieden proberen het vuur te blussen, is de politie in de omgeving meteen een grote zoektocht gestart.
وبينما يحاول رجال الإطفاء إخماد النيران، بدأت الشرطة على الفور عملية بحث واسعة النطاق في المنطقة المحيطة.
Agenten zoeken specifiek naar twee mannen die vlak na het uitbreken van de brand in de buurt zijn gezien.
ويبحث أفراد الشرطة على وجه التحديد عن رجلين شوهدا في المنطقة المجاورة مباشرة بعد اندلاع الحريق.
Deze twee personen hebben volgens de politie zeer waarschijnlijk brandwonden opgelopen aan hun handen of armen.
وبحسب الشرطة، فمن المرجح جداً أن يكون هذان الشخصان قد أصيبا بحروق في أيديهما أو أذرعهما.
نداء للشهود
Oproep aan getuigen
De politie vraagt omwonenden en andere getuigen die iets verdachts hebben gezien bij het bedrijf om zich zo snel mogelijk te melden.
وتطلب الشرطة من السكان المحليين وغيرهم من الشهود الذين رأوا أي شيء مريب في الشركة الإبلاغ عن ذلك في أسرع وقت ممكن.
De politie adviseert mensen die twee mannen met dergelijke brandwonden zien lopen om direct contact op te nemen.
وتنصح الشرطة الأشخاص الذين يرون رجلين يسيران ولديهما مثل هذه الحروق بالاتصال بها على الفور.
In Nederland belt men in dit soort dringende situaties waarin direct hulp nodig is altijd naar het gratis alarmnummer 112.
وفي هولندا، يتصل الناس دائماً برقم الطوارئ المجاني 112 في مثل هذه الحالات العاجلة التي تتطلب مساعدة فورية.
التحقيق في الأسباب
Onderzoek naar de oorzaak
De politie is inmiddels ook een uitgebreid onderzoek begonnen naar de precieze oorzaak van de brand bij het bedrijf.
وفي غضون ذلك، بدأت الشرطة أيضاً تحقيقاً موسعاً لمعرفة السبب الدقيق لاندلاع الحريق في الشركة.
De recherche onderzoekt op dit moment of er sprake is van brandstichting of dat het vuur door een ongeluk is ontstaan.
ويحقق قسم المباحث في الوقت الحالي فيما إذا كان الأمر يتعلق بحادث إشعال حريق متعمد أم أن النيران اندلعت نتيجة حادث عرضي.
Het is op dit moment voor de autoriteiten nog onduidelijk wat de exacte relatie is tussen de gezochte mannen en het getroffen pand.
ولا يزال من غير الواضح للسلطات في الوقت الحالي طبيعة العلاقة الدقيقة بين الرجلين المطلوبين والمبنى المتضرر.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
